Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Der Gerichtshof brauchte diese Problematik nicht zu prüfen, da die Anwendung der „Stillhalteklausel“ in Art.
English[en]
The Court did not have to examine that issue, since the ‘standstill’ clause contained in Article 57(1) EC was rightly held to be inapplicable on the sole ground that the Polish legislation at issue in the case did not satisfy the temporal criterion laid down in that article.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia no tuvo que examinar esta problemática porque la aplicación de la cláusula de «standstill» prevista en el artículo 57 CE, apartado 1, fue correctamente descartada por el único motivo de que la legislación polaca en cuestión en ese asunto no cumplía el requisito de carácter temporal de dicho artículo.
Estonian[et]
Euroopa Kohus ei pidanud neid probleeme analüüsima, sest EÜ artikli 57 lõikes 1 ette nähtud standstill-tingimuse kohaldamine välistati õigesti ainuüksi sel põhjusel, et selles kohtuasjas vaadeldavad Poola õigusnormid ei vastanud selles artiklis ette nähtud ajalisele kriteeriumile.(
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimen ei ollut tarpeen arvioida tätä kysymystä, koska EY 57 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua standstill-lauseketta jätettiin perustellusti soveltamatta yksinomaan siitä syystä, että kyseessä ollut Puolan lainsäädäntö ei täyttänyt kyseisessä artiklassa määrättyä ajallista edellytystä.(
Croatian[hr]
Sud nije trebao ispitati tu problematiku, s obzirom na to da je primjena odredbe „standstill“ iz članka 57. stavka 1.
Hungarian[hu]
A Bíróságnak nem kellett megvizsgálnia ezt a problémakört, mivel az EK 57. cikk (1) bekezdésébe szereplő „standstill” klauzula alkalmazását megalapozottan utasította el pusztán azon egyetlen indok alapján, hogy az ügyben szereplő lengyel jogszabály nem felelt meg az említett cikkben szereplő időbeli feltételnek.(
Dutch[nl]
Het Hof heeft zich niet hoeven buigen over deze problematiek, aangezien de toepassing van de in artikel 57, lid 1, EG opgenomen standstillclausule terecht reeds was uitgesloten omdat de litigieuze Poolse regeling niet voldeed aan het temporele criterium van dit artikel.(
Polish[pl]
Trybunał nie musiał badać tego problemu, ponieważ zastosowanie klauzuli „standstill” przewidzianej w art. 57 ust.
Slovenian[sl]
Sodišče ni preučevalo te problematike, saj je bila možnost uporabe klavzule „standstill“ iz člena 57(1) ES pravilno zavrnjena zgolj iz razloga, da poljska zakonodaja, ki se je obravnavala v tej zadevi, ni izpolnjevala časovnega merila navedenega člena.(
Swedish[sv]
Domstolen behövde inte pröva denna problematik, eftersom ”standstill-klausulen” i artikel 57.1 EG med rätta inte tillämpades av endast det skälet att den polska lagstiftning som var aktuell i det målet inte uppfyllde tidskriteriet i artikeln.(