Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И когато поникна стволът и завърза плод, тогава се появиха и плевелите.
Cebuano[ceb]
“Busa sa nanubo na ang mga trigo ug nanguhay, nakita usab ang mga bunglayon.
Czech[cs]
A když zrostla bylina a užitek přinesla, tedy ukázal se i koukol.
Danish[da]
Da kornet skød op og satte kerne, kom også ukrudtet frem.
German[de]
Als die Saat aufging und sich die Ähren bildeten, kam auch das Unkraut zum Vorschein.
Greek[el]
»Και όταν βλάστησε το χορτάρι, και έκανε καρπό, φάνηκαν τότε και τα ζιζάνια.
English[en]
“But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.
Spanish[es]
“Y cuando la hierba brotó y dio fruto, entonces apareció también la cizaña.
Estonian[et]
Kui nüüd oras kasvas ja vili hakkas looma, siis tuli ka luste nähtavale.
Persian[fa]
'امّا وقتی که گندم روئید و خوشه بر آورد، ماشک هم ظاهر شد.
Finnish[fi]
Kun vilja nousi oraalle ja alkoi tehdä tähkää, rikkaviljakin tuli näkyviin.
Fijian[fj]
“Ia ni sa tubu mai na sila ka vua, sa qai rairai talega na sila ca.
French[fr]
« Lorsque l’herbe eut poussé et donné du fruit, l’ivraie parut aussi.
Guarani[gn]
“Ha heñoi rire kapi ́i ha hi ́a, osê avei pe kapiatî
Fiji Hindi[hif]
“Jab shoot nikle, aur baalein lag gayi, to jangli daane ke paodhe bhi dikhaai diye.
Hiligaynon[hil]
“Apang sang nag-ulhot ang salingsing, kag namunga, dayon man nga naggwa ang mga malaut nga hilamón.
Hmong[hmn]
“Thaum cov nplej loj hlob thiab pib txhawv lawm, ua ciav pom muaj txhauv tuaj xyaw thiab.
Croatian[hr]
Kad usjev naraste i donese rod, pokaza se i ljulj.
Haitian[ht]
“Lè mayi yo fin pouse, yo pran jete zepi. Lè sa a, move zèb la parèt tou.
Hungarian[hu]
Mikor pedig felnevekedék a vetés, és gyümölcsöt terme, akkor meglátszék a konkoly is.
Armenian[hy]
Եւ երբոր խոտը բուսաւ եւ պտուղ տուաւ, այն ժամանակ որոմներն էլ երեւեցան:
Indonesian[id]
Ketika gandum itu tumbuh dan mulai berbulir, nampak jugalah lalang itu.
Icelandic[is]
Þegar sæðið spratt upp og tók að bera ávöxt, kom illgresið og í ljós.
Italian[it]
E quando l’erba fu nata ed ebbe fatto frutto, allora apparvero anche le zizzanie.
Japanese[ja]
芽がはえ出て実を結ぶと,同時に毒麦もあらわれてきた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ut naq kimoq li awimq ut ki’ok chi uuchink, kik’utunk ajwi’ li yib’ aj pim.
Khmer[km]
«លុះ ពន្លក ឡើង ហើយ ស្រូវ ចេញ នោះ ស្រងែ ក៏ លេច មក ឲ្យ ស្គាល់ដែរ។
Korean[ko]
싹이 나고 결실할 때에 가라지도 보이거늘
Lingala[ln]
“Kasi ntango eboti ekoli, mpe epesi mbuma, bongo matiti mabe emonani lokola.
Lao[lo]
“ ເມື່ອ ເຂົ້າດີ ງອກ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ເປັນ ຮວງ ເຂົ້າ ແລ້ວ, ເຂົ້ານົກ ກໍ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນດ້ວຍ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Kai želmuo paūgėjo ir išplaukėjo, pasirodė ir raugės.
Latvian[lv]
Un, kad labība auga un metās vārpās, tad parādījās arī nezāle.
Malagasy[mg]
“Ary rehefa naniry ny vary ka niteraka dia niposaka koa ny tsimparifary.
Marshallese[mh]
“A ke bōlōk eddek im jebar leen, iien eo tāō rej barāinwōt waḷọk.
Mongolian[mn]
“Түрүү цухуйж үр тариа боловсроход, зэрлэг өвс ч бас илт болов.
Malay[ms]
“Ketika gandum itu tumbuh dan mulai berbulir, nampak jugalah lalang itu.
Maltese[mt]
'Meta mbagħad il-qamħ nibet u ħareġ is-sbul, tfaċċat ukoll is-sikrana.
Norwegian[nb]
Men da strået skjøt opp og satte aks, da kom også ugresset til syne.
Dutch[nl]
‘Toen het gewas opkwam en vrucht voortbracht, kwam ook het onkruid tevoorschijn.
Papiamento[pap]
“Pero ora e matanan a sali i haña fruta, tabatin yerba shimaron tambe den nan.
Polish[pl]
A gdy zboże podrosło i wydało owoc, wtedy się pokazał i kąkol.
Portuguese[pt]
E, quando a erva cresceu e frutificou, apareceu também o joio.
Romanian[ro]
Când au răsărit firele de grâu şi au făcut rod, a ieşit la iveală şi neghina.
Russian[ru]
Когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы.
Slovak[sk]
Keď siatina vyrástla a vyklasila sa, ukázal sa aj kúkoľ.
Slovenian[sl]
Ko je setev zrastla in šla v klasje, se je pokazala tudi ljuljka.
Samoan[sm]
“Ua totogo ae le saito, ma fua mai, ona iloa ai lea o le titania.
Serbian[sr]
А кад ниче усев и род донесе, онда се показа кукољ.
Swedish[sv]
När nu säden sköt upp och gick i ax, visade sig också ogräset.
Swahili[sw]
“Baadaye majani ya ngano yalipomea, na kuzaa, yakaonekana na magugu pia.
Thai[th]
“เมื่อต้นข้าวนั้นงอกขึ้นออกรวงแล้ว ข้าวละมานก็ขึ้นมาปรากฏด้วย
Tagalog[tl]
“Datapuwa’t nang sumibol ang usbong at mamunga, ay lumitaw nga rin ang mga pangsirang damo.
Tongan[to]
“Pea kuo tupu hake hono muká, pea kamata fua, pea toki hā ai foki ʻa e ʻakau koví.
Tahitian[ty]
« E tupu aʻera te raau rii, e hotu ihora, itea ihora te zizania.
Ukrainian[uk]
А як виросло збіжжя та кинуло колос, тоді показався і кукіль.
Vietnamese[vi]
“Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.
Chinese[zh]
“到长苗吐穗的时候,稗子也显出来。