Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ علم انهما كليهما أصمان ويحاولان قراءة الشفتين فهم فورا.
Central Bikol[bcl]
Kan maaraman na pareho sindang bongog asin nagmamaigot na magbasa paagi kan paghiro kan saiyang ngabil, nasabotan nia tolos.
Cebuano[ceb]
Sa pagkadungog nga silang duha bungol ug naningkamot sa pagsabot sa pulong pinaagi sa lihok sa ngabil, siya nakasabot dayon.
Danish[da]
Da han fik at vide at de begge var døve og forsøgte at mundaflæse, forstod han med det samme.
German[de]
Als er erfuhr, daß sie beide taub waren und versuchten, ihm von den Lippen abzulesen, hatte er Verständnis.
Greek[el]
Μόλις έμαθε ότι ήταν και οι δυο κουφοί και ότι προσπαθούσαν να διαβάσουν τα χείλη του, κατάλαβε αμέσως.
English[en]
On learning that they were both deaf and trying to lip-read, he readily understood.
Spanish[es]
Al enterarse de que los dos eran sordos y trataban de leerle los labios, en seguida comprendió.
Finnish[fi]
Kun hän sai tietää heidän molempien olevan kuuroja ja yrittävän lukea hänen puhettaan huulilta, hän ilman muuta ymmärsi heti tilanteen.
French[fr]
Il a bien compris leur problème lorsqu’ils lui ont expliqué qu’étant sourds ils essayaient de lire sur ses lèvres.
Italian[it]
Appreso che erano entrambi audiolesi e che cercavano di capire dal movimento delle sue labbra, l’uomo si mostrò subito comprensivo.
Japanese[ja]
その人は,二人が聴力障害者で,唇の動きを読み取ろうとしていることを知って,すぐに納得しました。
Korean[ko]
두 사람 모두 청각 장애자라서 독순(讀脣), 즉 입술 모양을 읽으려고 하는 것임을 알자, 그는 기꺼이 이해심을 나타냈다.
Norwegian[nb]
Da han fikk vite at de var døve begge to og prøvde å lese på munnen, forstod han straks hvorfor.
Dutch[nl]
Zij vertelden hem dat zij beiden doof waren en probeerden te liplezen, en toen begreep hij het volkomen.
Polish[pl]
Gdy się dowiedział, że oboje są głusi i usiłują czytać z jego ust, szybko pojął w czym rzecz.
Portuguese[pt]
Ao ficar sabendo que ambos eram surdos e tentavam fazer leitura labial, o corretor prontamente entendeu isso.
Southern Sotho[st]
Ha a utloa hore ka bobeli ke lithōlō ’me ba ne ba leka ho mo utloisisa ka ho mo talima molomong, o ile a utloisisa habonolo.
Swedish[sv]
När han fick veta att de båda var döva och försökte läsa på läpparna, förstod han snabbt hur det stod till.
Tagalog[tl]
Nang malaman ng ahente na sila kapuwa ay bingi at sinisikap nilang basahin ang sinasabi niya sa pamamagitan ng kaniyang labi, agad niyang naunawaan.
Tahitian[ty]
Ua taa maitai atura ia ’na i to raua fifi i to raua faataaraa ’tu e ua roohia raua i te turi e te tamata noa ra raua i te taio i nia i to ’na utu.
Zulu[zu]
Lapho ezwa ukuthi bobabili babengezwa futhi bezama ukufunda izindebe, waqonda ngaphandle kwenkinga.