Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
данните за транзакции, салда и други изменения в обема (транзакции и салда само за ред 33 на таблица 2 „нетни финансови транзакции/нетна финансова стойност“) за периода от последното тримесечие на 2012 г. до референтното тримесечие; и
Czech[cs]
údaje o transakcích, stavech a ostatních změnách objemu (transakce a stavy jen v případě řádku 33 tabulky 2 – „čisté finanční transakce/čisté finanční jmění“) za období od posledního čtvrtletí 2012 do referenčního čtvrtletí a
Danish[da]
data for transaktioner, beholdninger og andre mængdemæssige ændringer (for transaktioner og beholdninger kun linje 33 i tabel 2 »finansielle transaktioner netto/finansiel nettoformue«) for perioden fra sidste kvartal i 2012 til og med referencekvartalet, og
German[de]
Transaktionen, Bestände und sonstige Volumenänderungen (Transaktionen und Bestände nur für Zeile 33 der Tabelle 2 „Saldo der finanziellen Transaktionen/finanzielles Reinvermögen“) ab dem vierten Quartal 2012 bis zum Referenzquartal und
Greek[el]
στοιχεία για τις συναλλαγές, τα αποθέματα και τις λοιπές μεταβολές του όγκου (συναλλαγές και αποθέματα μόνον για τη σειρά 33 του πίνακα 2 «καθαρές χρηματοοικονομικές συναλλαγές / καθαρή χρηματοοικονομική θέση»), για τη χρονική περίοδο από το τελευταίο τρίμηνο του 2012 έως το τρίμηνο αναφοράς· και
English[en]
transactions, stocks and other changes in volume data (transactions and stocks only for line 33 of Table 2 ‘net financial transactions/net financial worth’) for the period from the last quarter of 2012 up to the reference quarter; and
Spanish[es]
datos de operaciones, saldos y otras variaciones de volumen (las operaciones y los saldos solo para la línea 33 del cuadro 2 «operaciones financieras netas/patrimonio financiero neto») desde el último trimestre de 2012 hasta el trimestre de referencia, y
Estonian[et]
tehingud, positsioonid ja muud muutused mahulistes andmetes (tehingud ja positsioonid ainult tabeli 2 real 33 „neto-finantstehingud / neto-finantsväärtus”) perioodi kohta alates 2012. aasta viimasest kvartalist kuni vaatlusaluse kvartalini;
Finnish[fi]
taloustoimi- ja varantotiedot sekä volyymin muut muutokset vuoden 2012 viimeisen neljänneksen ja viitevuosineljänneksen väliseltä ajanjaksolta (taloustoimi- ja varantotiedot ilmoitetaan vain taulukon 2 rivillä 33, ”rahoitustaloustoimet, netto/nettorahoitusvarallisuus”); ja
French[fr]
les données sur les opérations, les encours et les autres changements de volume (opérations et encours seulement pour la ligne 33 du tableau 2 «opérations financières nettes/valeur financière nette») pour la période allant du dernier trimestre 2012 au trimestre de référence; et
Croatian[hr]
transakcija, stanja i ostalih promjena u podacima o količini (transakcije i stanja samo za redak 33. tablice 2. „neto financijske transakcije/neto financijska vrijednost) za razdoblje od zadnjeg tromjesečja 2012. do referentnog tromjesečja; i
Hungarian[hu]
a műveletekre, állományokra és a mennyiségben bekövetkezett egyéb változásokra vonatkozó adatok (műveletek és állományok csak a 2. táblázat 33. sorához „nettó pénzügyi tranzakciók/nettó pénzügyi érték”) 2012. utolsó negyedévétől a referencia-negyedévig; és
Italian[it]
dati su operazioni, consistenze e altre variazioni di volume (operazioni e consistenze solo per la riga 33 della tabella 2 «operazioni finanziarie nette/patrimonio finanziario netto» relativamente al periodo dall’ultimo trimestre del 2012 fino al trimestre di riferimento; e
Lithuanian[lt]
sandorių, atsargų ir kitų apimties pokyčių duomenis (sandoriai ir atsargos tik 2 lentelės 33 eilutėje „grynieji finansiniai sandoriai / grynoji finansinė vertė“) laikotarpiu nuo paskutinio 2012 m. ketvirčio iki ataskaitinio ketvirčio ir
Latvian[lv]
darījumus, krājumus un citas izmaiņas apjoma datos (darījumus un krājumus tikai 2. tabulas 33. rindai “neto finanšu darījumi/neto finanšu vērtība”) laika posmā no 2012. gada pēdējā ceturkšņa līdz pārskata ceturksnim; un
Maltese[mt]
tranżazzjonijiet, stokks u bidliet oħrajn fil-volum tad-dejta (tranżazzjonijiet u stokks biss għal-linja 33 tat-Tabella 2 “tranżazzjonijiet finanzjarji netti/valur finanzjarju nett”) għall-perijodu mill-aħħar trimestru tal-2012 sat-trimestru ta’ referenza; u
Dutch[nl]
transacties, standen en andere wijzigingen in volumegegevens (transacties en standen slechts voor regel 33 van tabel 2: „Netto financiële transacties/financieel vermogenssaldo”) over de periode vanaf het laatste kwartaal van 2012 tot en met het referentiekwartaal, en
Polish[pl]
dane dotyczące transakcji, stanów oraz pozostałych zmian wolumenu (transakcje i stany tylko dla wiersza 33 tabeli 2 „transakcje finansowe netto/wartość finansowa netto”) za okres od ostatniego kwartału 2012 r. do kwartału referencyjnego; oraz
Portuguese[pt]
as dados de operações, stocks e outras alterações no volume (operações e stocks apenas para a linha 32 das «operações financeiras líquidas/património financeiro líquido») relativos ao período compreendido entre o último trimestre de 2012 e o trimestre de referência; e
Romanian[ro]
date privind tranzacțiile, stocurile și alte modificări de volum (tranzacții și stocuri numai pentru rândul 33 al tabelului 2 „tranzacții financiare nete/valoare financiară netă”, pentru perioada cuprinsă între ultimul trimestru al anului 2012 și trimestrul de referință; și
Slovak[sk]
údaje o transakciách, stavoch a iných zmenách v objeme (transakcie a stavy len pre riadok 33 v tabuľke 2 „čisté finančné transakcie/čistý finančný majetok“) za obdobie od posledného štvrťroka 2012 až po referenčný štvrťrok a
Slovenian[sl]
podatke o transakcijah, stanjih in drugih spremembah obsega (za vrstico 33 tabele 2 „neto finančne transakcije/neto finančna vrednost“ samo transakcije in stanja) za obdobje od zadnjega četrtletja leta 2012 do referenčnega četrtletja; in
Swedish[sv]
transaktioner, stockar och andra volymförändringar (transaktioner och stockar endast för rad 33 i tabell 2 ”finansiella transaktioner, netto/ekonomiskt värde, netto”) för tiden från det sista kvartalet 2012 fram till referenskvartalet, och