Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Съдебно сътрудничество по граждански дела — Съдебна компетентност по граждански и търговски дела — Регламент (ЕО) No 44/2001 — Тълкуване на член 23 — Клауза, с която се учредява компетентност, съдържаща се в договор, сключен между производителя и първоначалния приобретател на вещ — Договор, който е част от поредица от договори — Противопоставимост на тази клауза спрямо вторичния приобретател на тази вещ“
Czech[cs]
„Soudní spolupráce v občanských věcech – Soudní příslušnost v občanských a obchodních věcech – Nařízení (ES) č. 44/2001 – Výklad článku 23 – Doložka o soudní příslušnosti obsažená ve smlouvě uzavřené mezi výrobcem a původním nabyvatelem věci – Smlouva, která je součástí řetězce smluv o převodu vlastnictví – Použitelnost této doložky vůči dalšímu nabyvateli věci“
Danish[da]
»Retligt samarbejde i civile sager – retternes kompetence på det civil- og handelsretlige område – forordning (EF) nr. 44/2001 – fortolkning af artikel 23 – aftale om værneting i en kontrakt indgået mellem en producent og den oprindelige køber af en vare – kontrakt, der indgår i en kæde af salgskontrakter – spørgsmålet, om denne aftale om værneting kan gøres gældende over for en senere køber af varen«
German[de]
„Justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen – Gerichtliche Zuständigkeit in Zivil- und Handelssachen – Verordnung (EG) Nr. 44/2001 – Auslegung von Art. 23 – Gerichtsstandsvereinbarung in einem zwischen dem Hersteller und dem ursprünglichen Erwerber eines Gegenstands geschlossenen Vertrag – Vertrag im Rahmen einer Kette von das Eigentum übertragenden Verträgen – Wirksamkeit dieser Vereinbarung gegenüber dem späteren Erwerber des Gegenstands“
Greek[el]
«Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις – Διεθνής δικαιοδοσία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις – Κανονισμός (ΕΚ) 44/2001 – Ερμηνεία του άρθρου 23 – Ρήτρα παρεκτάσεως διεθνούς δικαιοδοσίας περιλαμβανόμενη σε σύμβαση συναφθείσα μεταξύ του κατασκευαστή και του αρχικού αγοραστή ενός προϊόντος – Σύμβαση αποτελούσα μέρος διαδοχικών συμβάσεων περί μεταβιβάσεως κυριότητας – Αντιτάξιμο της εν λόγω ρήτρας έναντι του μεταγοραστή του οικείου προϊόντος»
English[en]
(Judicial cooperation in civil matters – Jurisdiction in civil and commercial matters – Regulation (EC) No 44/2001 – Interpretation of Article 23 – Jurisdiction clause in a contract concluded between the manufacturer and the initial buyer of goods – Contract forming part of a chain of contracts transferring ownership – Whether that clause may be relied on against the sub-buyer of the goods)
Spanish[es]
«Cooperación judicial en materia civil – Competencia judicial en materia civil y mercantil – Reglamento (CE) no 44/2001 – Interpretación del artículo 23 – Cláusula atributiva de competencia que figura en un contrato celebrado entre el fabricante y el adquirente inicial de un bien – Contrato que forma parte de una cadena de contratos de transmisión de la propiedad – Oponibilidad de esta cláusula frente al subadquirente del bien»
Estonian[et]
Õigusalane koostöö tsiviilasjades – Kohtualluvus tsiviil- ja kaubandusasjades – Määrus (EÜ) nr 44/2001 – Artikli 23 tõlgendamine – Tootja ja kauba esialgse omandaja vahel sõlmitud lepingus esinev kohtualluvuse tingimus – Omandiõiguse üleandmisega seotud lepingute ahelasse kuuluv leping – Sellele tingimusele tuginetavus kauba allomandaja suhtes
Finnish[fi]
Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa – Toimivaltainen tuomioistuin siviili- ja kauppaoikeuden alalla – Asetus (EY) N:o 44/2001 – 23 artiklan tulkinta – Tavaran valmistajan ja sen alkuperäisen hankkijan väliseen sopimukseen sisältyvä oikeuspaikkalauseke – Sopimus, joka kuuluu omistusoikeuden siirtämistä koskevien sopimusten sarjaan – Mahdollisuus vedota oikeuspaikkalausekkeeseen tavaran myöhempää hankkijaa vastaan
French[fr]
«Coopération judiciaire en matière civile – Compétence judiciaire en matière civile et commerciale – Règlement (CE) no 44/2001 – Interprétation de l’article 23 – Clause attributive de juridiction figurant dans un contrat conclu entre le fabricant et l’acquéreur initial d’un bien – Contrat s’inscrivant dans une chaîne de contrats translatifs de propriété – Opposabilité de cette clause à l’égard du sous-acquéreur du bien»
Hungarian[hu]
„Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – Joghatóság polgári és kereskedelmi ügyekben – 44/2001/EK rendelet – A 23. cikk értelmezése – A dolog gyártója és eredeti vevője között kötött szerződésben szereplő joghatósági kikötés – A tulajdonjogot átruházó szerződések láncolatába illeszkedő szerződés – E kikötés hivatkozhatósága a dolog vevőjének jogutódjával szemben”
Italian[it]
«Cooperazione giudiziaria in materia civile – Competenza giurisdizionale in materia civile e commerciale – Regolamento (CE) n. 44/2001 – Interpretazione dell’articolo 23 – Clausola attributiva di competenza contenuta in un contratto stipulato tra il produttore e l’acquirente iniziale di un bene – Contratto che rientra in una serie di contratti traslativi di proprietà – Opponibilità di tale clausola nei confronti del subacquirente del bene»
Lithuanian[lt]
„Teismų bendradarbiavimas civilinėse bylose – Teismo jurisdikcija civilinėse ir komercinėse bylose – Reglamentas (EB) Nr. 44/2001 – 23 straipsnio išaiškinimas – Gamintojo ir pradinio daikto pirkėjo sudarytos sutarties sąlyga dėl jurisdikcijos – Į sutarčių dėl nuosavybės perleidimo grandinę patenkanti sutartis – Galimybė panaudoti šią sąlygą prieš perpirkėją“
Latvian[lv]
Tiesu iestāžu sadarbība civillietās – Jurisdikcija civillietās un komerclietās – Regula (EK) Nr. 44/2001 – 23. panta interpretācija – Jurisdikcijas noteikšanas klauzula, kas ir ietverta starp preces ražotāju un sākotnējo tās pircēju noslēgtā līgumā – Līgums, kas ietilpst īpašuma tiesību nodošanas līgumu ķēdē – Iespēja uz šo klauzulu atsaukties attiecībā uz preces pārpircēju
Maltese[mt]
“Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili – Ġurisdizzjoni f’materji ċivili u kummerċjali – Regolament (KE) Nru 44/2001 – Interpretazzjoni tal-Artikolu 23 – Klawżola ta’ ġurisdizzjoni li tinsab f’kuntratt konkluż bejn il-produttur u x-xerrej inizjali ta’ beni – Kuntratt li jagħmel parti minn sensiela ta’ kuntratti li jagħtu titolu ta’ proprjetà – Possibbiltà li din il-klawżola tiġi invokata kontra s-subakkwirent tal-beni”
Dutch[nl]
„Justitiële samenwerking in burgerlijke zaken – Rechterlijke bevoegdheid in burgerlijke en handelszaken – Verordening (EG) nr. 44/2001– Uitlegging van artikel 23 – Forumkeuzebeding in overeenkomst tussen fabrikant en oorspronkelijke verkrijger van een zaak – Overeenkomst in keten van overeenkomsten tot eigendomsoverdracht – Tegenwerpbaarheid van beding aan latere verkrijger van zaak”
Polish[pl]
Współpraca sądowa w sprawach cywilnych – Jurysdykcja w sprawach cywilnych i handlowych – Rozporządzenie (WE) nr 44/2001 – Wykładnia art. 23 – Klauzula prorogacyjna uzgodniona w umowie zawartej pomiędzy producentem i pierwotnym nabywcą towaru – Umowa w ramach łańcucha umów przenoszących własność – Możliwość powołania się na tę klauzulę względem późniejszego nabywcy towaru
Portuguese[pt]
«Cooperação judiciária em matéria civil — Competência judiciária em matéria civil e comercial — Regulamento (CE) n. ° 44/2001 — Interpretação do artigo 23. ° — Cláusula atributiva de jurisdição que figura num contrato celebrado entre o fabricante e o adquirente inicial de um bem — Contrato integrado numa cadeia de contratos translativos de propriedade — Oponibilidade desta cláusula ao subadquirente do bem»
Romanian[ro]
„Cooperare judiciară în materie civilă – Competența judiciară în materie civilă și comercială – Regulamentul (CE) nr. 44/2001 – Interpretarea articolului 23 – Clauză atributivă de competență care figurează într-un contract încheiat între fabricant și dobânditorul inițial al unui bun – Contract care se înscrie într-un lanț de contracte translative de proprietate – Opozabilitatea acestei clauze față de subdobânditorul bunului”
Slovak[sk]
„Súdna spolupráca v občianskych veciach – Súdna právomoc v občianskych a obchodných veciach – Nariadenie (ES) č. 44/2001 – Výklad článku 23 – Doložka o voľbe právomoci uvedená v zmluve uzatvorenej medzi výrobcom a prvým nadobúdateľom veci – Zmluva, ktorá je súčasťou reťazca zmlúv o prevode vlastníctva – Možnosť dovolávať sa tejto doložky voči ďalšiemu nadobúdateľovi veci“
Slovenian[sl]
„Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah – Pristojnost v civilnih in gospodarskih zadevah – Uredba (ES) št. 44/2001 – Razlaga člena 23 – Dogovor o pristojnosti sodišča v pogodbi med proizvajalcem in prvotnim kupcem blaga – Pogodba iz zaporedja pogodb o prenosu lastništva – Učinkovanje tega dogovora za končnega kupca blaga“
Swedish[sv]
”Civilrättsligt samarbete – Domstols behörighet på privaträttens område – Förordning (EG) nr 44/2001 – Tolkning av artikel 23 – Prorogationsklausul i ett avtal som ingåtts mellan en tillverkare av en vara och den ursprungliga köparen av varan – Avtal som ingår i en kedja av avtal om äganderättsövergång – Fråga huruvida klausulen kan göras gällande mot en senare köpare av varan”