Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Krigen med Serbien krævede ikke blot mange ofre blandt civilbefolkningen, men ødelagde også store dele af landet og var først og fremmest katastrofal for den økonomiske udvikling.
German[de]
Der Krieg mit Serbien hat neben großen Opfern in der Zivilbevölkerung, schweren Schäden in weiten Teilen des Landes, vor allem die wirtschaftliche Entwicklung massiv beeinträchtigt.
Greek[el]
Ο πόλεμος με τη Σερβία όχι μόνο προκάλεσε πολλά θύματα μεταξύ του αμάχου πληθυσμού και τεράστιες καταστροφές σε μεγάλο τμήμα της χώρας, αλλά και έπληξε σε μεγάλο βαθμό την οικονομική ανάπτυξη της χώρας.
English[en]
There were many victims amongst the civil population as a result of the ensuing war with Serbia, which also devastated large parts of the country and, above all, damaged, to an enormous extent, Croatia's economic development.
Spanish[es]
La guerra contra Serbia no sólo causó numerosas víctimas entre la población civil y daños materiales considerables en una gran parte del país, sino que puso en peligro de manera duradera el desarrollo económico.
Finnish[fi]
Kroatian ja Serbian välinen sota vaati paljon siviiliuhreja, aiheutti mittavia vahinkoja laajoilla alueilla ja heikensi suunnattomasti talouskehitystä.
French[fr]
La guerre contre la Serbie a non seulement causé de nombreuses victimes dans la population civile et des dommages considérables dans une grande partie du pays, mais également compromis durablement le développement économique.
Italian[it]
La guerra con la Serbia ha provocato, oltre a forti perdite nella popolazione civile, gravi danni in vaste aree del paese e, soprattutto, ha compromesso notevolmente lo sviluppo economico.
Dutch[nl]
De oorlog met Servië heeft naast veel slachtoffers onder de burgerbevolking in grote delen van het land ernstige materiële schade veroorzaakt en nefaste gevolgen gehad voor de economische ontwikkeling van het land.
Portuguese[pt]
A guerra com a Sérvia, para além de ter feito numerosas vítimas entre a população civil e provocado danos irreparáveis em vastas zonas do país, prejudicou sobretudo o desenvolvimento económico.
Swedish[sv]
Kriget med Serbien har, förutom stora offer bland civilbefolkningen och stora skador i stora delar av landet, framför allt kraftigt hämmat den ekonomiska utvecklingen.