Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В много държави-членки има две нива на работната сила: краткосрочни договори за млади изследователи, от една страна, а от друга — слаба мобилност от една позиция на друга за по-възрастни изследователи на постоянни договори.
Czech[cs]
V mnoha členských státech existují dvě „třídy“ výzkumných pracovníků: mladí pracovníci s krátkodobými smlouvami a starší pracovníci se smlouvami na dobu neurčitou, kteří mají jen malé možnosti, pokud jde o změnu pracovního místa .
Danish[da]
I mange medlemsstater findes der en todelt arbejdsstyrke med kortvarige kontrakter til unge forskere over for ringe job-til-job-mobilitet blandt fastansatte ledende forskere .
German[de]
In vielen Mitgliedstaaten gibt es zwei „Klassen“ von Forschern – Jungforscher mit Kurzzeitverträgen und erfahrene Forscher mit unbefristeten Verträgen, für die wenig Möglichkeiten bestehen, den Arbeitsplatz zu wechseln.
Greek[el]
Σε πολλά κράτη μέλη, οι όροι απασχόλησης του ερευνητικού εργατικού δυναμικού είναι δύο ταχυτήτων: αφενός, συμβάσεις εργασίας περιορισμένου χρόνου για τους νέους ερευνητές και, αφετέρου, συμβάσεις αορίστου χρόνου και ελάχιστη επαγγελματική κινητικότητα για τους πεπειραμένους ερευνητές .
English[en]
In many Member States there is a two-tier workforce with short-term contracts for young researchers contrasting with little job to job mobility by senior researchers on permanent contracts .
Spanish[es]
En muchos Estados miembros hay dos tipos de efectivos: por un lado, los investigadores jóvenes, con contratos de corta duración, y por otro, los investigadores de más edad, con una movilidad limitada y con contratos de duración indeterminada .
Estonian[et]
Paljudes liikmesriikides on kaks teadlaste „klassi”: noortel teadlastel on lühiajalised lepingud, samas kui vanematel teadlastel on alalised lepingud ja vähe võimalusi liikumiseks ühelt töökohalt teisele .
Finnish[fi]
Monissa jäsenvaltioissa tutkijahenkilöstö jakautuu kahteen luokkaan: lyhytaikaisin työsopimuksin palkattuihin nuoriin tutkijoihin ja vakinaisesti palkattuihin varttuneisiin tutkijoihin, joiden liikkuvuus työpaikasta toiseen on vähäistä .
French[fr]
Dans de nombreux États membres, les effectifs connaissent deux types de situation: des contrats courts pour les jeunes chercheurs et, à l'inverse, une très faible mobilité pour les chercheurs confirmés qui disposent de contrats à durée indéterminée .
Hungarian[hu]
Sok tagállamban kétféle munkaerőt alkalmaznak: a fiatalabb kutatókat rövid időtartamú szerződések keretében foglalkoztatják, míg a rangidős kutatók határozatlan idejű szerződéssel rendelkeznek, mobilitási lehetőségeik szűkek.
Italian[it]
In molti Stati membri il personale si trova in due tipi di situazioni: contratti a breve termine per i giovani ricercatori e, invece, una mobilità ridotta per i ricercatori confermati che beneficiano di contratti a tempo indeterminato.
Lithuanian[lt]
Daugelio valstybių narių mokslo darbuotojus galima suskirstyti į dvi kategorijas: pagal trumpalaikes sutartis dirbantys jauni mokslo darbuotojai ir pagal nuolatines sutartis dirbantys vyresnieji mokslo darbuotojai, kurie darbo vietą keičia retai .
Latvian[lv]
Daudzās dalībvalstīs ir darbaspēka dalījums divās grupās. Pirmā grupa ir jaunie pētnieki ar īstermiņa darba līgumiem un otrā ir mazas mobilitātes vecāki pētnieki, kuriem ir pastāvīgi darba līgumi.
Maltese[mt]
F'ħafna Stati Membri hemm impjegati ta' żewġ livelli b'kuntratti ta' perjodu ta' żmien qasir għal riċerkaturi żgħar fl-età b'kuntrast ma' impjieg żgħir għal impjieg mobbli minn riċerkaturi b'kariga għolja dwar kuntratti permanenti.
Dutch[nl]
In veel lidstaten bestaan er twee soorten personeel: enerzijds jonge onderzoekers op kortetermijncontracten en anderzijds senior onderzoekers op vaste contracten die over weinig of geen beroepsmobiliteit beschikken.
Polish[pl]
W wielu państwach członkowskich istnieją dwa rodzaje pracowników naukowych: zatrudniani na krótkie umowy młodzi naukowcy oraz charakteryzujący się niewielką mobilnością zawodową starsi naukowcy, zatrudniani na umowy o pracę na czas nieokreślony .
Portuguese[pt]
Em muitos Estados-Membros, há dois tipos de situações: uma em que os jovens investigadores trabalham com contratos a curto prazo e outra, em contraste com esta, em que se verifica uma reduzida mobilidade entre empregos dos investigadores superiores que trabalham com contratos permanentes.
Romanian[ro]
În multe state membre există două situații contrastante la nivelul forței de muncă din acest domeniu: pe de o parte, contracte de scurtă durată pentru tinerii cercetători și, pe de altă parte, o mobilitate foarte redusă a cercetătorilor cu experiență care beneficiază de contracte pe durată nelimitată .
Slovak[sk]
V mnohých členských štátoch existujú dve „triedy“ pracovníkov – mladí výskumní pracovníci s krátkodobými pracovnými zmluvami a starší výskumní pracovníci v pracovnom pomere na dobu neurčitú, ktorí majú nedostatočné možnosti pracovnej mobility.
Slovenian[sl]
V številnih državah članicah obstajata dve skupini raziskovalcev, in sicer mladi raziskovalci s kratkoročnimi pogodbami ter izkušeni raziskovalci s pogodbami za nedoločen čas, za katere je malo verjetno, da bodo kdaj zamenjali delovno mesto .
Swedish[sv]
I många medlemsstater är arbetskraften uppdelad i två grupper med korta kontrakt för unga forskare vilket står i kontrast med den begränsade rörligheten mellan arbeten hos äldre forskare som har fasta tjänster .