Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Evangelieskrywers het nie die feite verdraai om Jesus in ’n gunstiger lig te stel nie.
Amharic[am]
የወንጌል ጸሐፊዎች ኢየሱስ በሰዎች ዘንድ የተለየ ክብር እንዲሰጠው በማሰብ ሐቁን አዛብተው አላቀረቡም።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، لم يحرِّف كتبة الاناجيل الوقائع لكي يُظهروا يسوع بمظهر افضل.
Bulgarian[bg]
Писателите на евангелията не украсявали фактите, за да покажат Исус в по–благоприятна светлина.
Bislama[bi]
Ol man we oli raetem ol Gospel, oli no jenisim sam save blong mekem i luk olsem we Jisas i kamaot long wan rij famle mo ol man oli tinghae long hem, nogat.
Cebuano[ceb]
Wala palabini sa mga magsusulat sa Ebanghelyo ang mga impormasyon aron lang makabaton si Jesus ug maayong impresyon.
Czech[cs]
Evangelisté nepřibarvovali skutečnosti o Ježíšovi, aby ho vylíčili v příznivějším světle.
Danish[da]
Evangelieskribenterne pyntede heller ikke på kendsgerningerne for at sætte Jesus i et mere gunstigt lys.
German[de]
Die Evangelienschreiber betrieben auch keine Schönfärberei, um Jesus in ein günstigeres Licht zu setzen.
Greek[el]
Οι Ευαγγελιστές δεν διαστρέβλωσαν τα γεγονότα προκειμένου να παρουσιάσουν πιο ελκυστική εικόνα του Ιησού.
English[en]
The Gospel writers did not color the facts in order to cast Jesus in a more favorable light.
Spanish[es]
Los evangelistas no adornaron la verdad para darle a Jesús una imagen más favorable.
Estonian[et]
Evangeeliumikirjutajad ei ilusta fakte, et Jeesust soodsamas valguses kujutada.
Finnish[fi]
Evankeliuminkirjoittajat eivät värittäneet tosiasioita esittääkseen Jeesuksen edullisemmassa valossa.
French[fr]
Les écrivains des Évangiles n’ont pas enjolivé les faits pour présenter Jésus sous un jour plus favorable.
Hebrew[he]
כותבי ספרי הבשורה לא סילפו את העובדות כדי להציג את ישוע באור חיובי יותר.
Hiligaynon[hil]
Wala ginretoke sang mga manunulat sang Ebanghelyo ang mga katunayan agod patahumon ang impresyon kay Jesus.
Croatian[hr]
Pisci Evanđelja nisu iskrivljavali činjenice kako bi Isusa prikazali u boljem svjetlu.
Hungarian[hu]
Az evangéliumok írói nem színezték ki a tényeket csak azért, hogy kedvezőbb fényben tüntessék fel Jézust.
Armenian[hy]
Ավետարանագիրները չեն չափազանցրել փաստերը, որպեսզի ավելի գրավիչ կերպով ներկայացնեն Հիսուսին։
Indonesian[id]
Para penulis Injil tidak mencoba merekayasa fakta agar dapat memberikan gambaran yang lebih baik tentang Yesus.
Iloko[ilo]
Dagiti mannurat iti Ebanghelio saanda a binallikug dagiti kinapudno tapno laeng pagbalinenda nga ad-adda a makaay-ayo ti kasasaad ni Jesus.
Icelandic[is]
Guðspjallaritararnir breyttu ekki staðreyndum til að gefa betri mynd af Jesú.
Italian[it]
Gli evangelisti non alterano i fatti per presentare il personaggio di Gesù in una veste migliore.
Japanese[ja]
福音書の筆者たちは,イエスをいっそう魅力的に仕立て上げるために事実を脚色したりはしていません。
Georgian[ka]
სახარების დამწერებს არც იმ მიზნით შეულამაზებიათ ფაქტები, რომ იესო სხვების თვალში დამცირებულად არ წარმოჩენილიყო.
Korean[ko]
복음서 필자들은 예수를 돋보이게 하려고 사실을 왜곡하지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Инжилди жазгандар Ыйсаны өтө эле мактап, маалыматты бурмалашкан эмес.
Lingala[ln]
Bakomi ya Baevanzile bakómisaki makambo kitoko te mpo na kotinda bato básepela na Yesu.
Lithuanian[lt]
Evangelistai irgi nė kiek nepagražino faktų ir nesistengė pavaizduoti Jėzaus patrauklesnėje šviesoje.
Malagasy[mg]
Tsy hoe nanamboamboatra ny fomba nilazany zavatra izy ireo, mba hahatonga an’i Jesosy hahasarika kokoa ny olona.
Macedonian[mk]
Писателите на евангелијата не ги разубавувале фактите само за да го прикажат Исус во што е можно подобро светло.
Malayalam[ml]
സുവിശേഷങ്ങൾ എഴുതിയവർ യേശുവിനു ലോകത്തിന്റെ കയ്യടി വാങ്ങിക്കൊടുക്കാനായി വസ്തുതകൾക്കു നിറംപിടിപ്പിക്കുകയോ പൊടിപ്പും തൊങ്ങലും വെച്ച് അവതരിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.
Norwegian[nb]
Evangelieskribentene pyntet ikke på fakta for å få Jesus til å framstå i et gunstigere lys.
Dutch[nl]
De schrijvers van de evangeliën verdraaiden niet de feiten om Jezus in een beter daglicht te stellen.
Nyanja[ny]
Anthu amene analemba Mauthenga Abwino sanalembe zinthu zokometsera Yesu pachilichonse.
Polish[pl]
Ewangeliści nie koloryzowali faktów, by przedstawić Jezusa w lepszym świetle.
Portuguese[pt]
Os escritores dos Evangelhos não enfeitaram os fatos para que outros vissem Jesus com bons olhos.
Rarotongan[rar]
Kare te aronga tata Evangeria i takaviri i te au tumu tika kia manako meitakiia mai a Iesu.
Romanian[ro]
Cei patru evanghelişti nu au distorsionat faptele pentru a-l prezenta pe Isus într-o lumină mai frumoasă.
Russian[ru]
Евангелисты не приукрашивали факты, чтобы представить Иисуса в более выгодном свете.
Sinhala[si]
යේසුස් ගැන වාර්තා කළ අය ඔහු කෙරෙහි අන් අයගේ සිත් ඇදගන්නා ආකාරයෙන් තොරතුරු වාර්තා කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Pisatelia evanjelií neprikrášľovali skutočnosti, len aby bol Ježiš vykreslený v priaznivejšom svetle.
Samoan[sm]
E leʻi tusia e tusitala o Evagelia ni faamatalaga sesē ina ia sili atu ona fiafia tagata iā Iesu.
Albanian[sq]
Shkrimtarët e ungjijve nuk i lustruan faktet që ta bënin më tërheqëse figurën e Jezuit.
Serbian[sr]
Pisci Jevanđelja nisu izvrtali činjenice da bi prikazali Isusa u povoljnijem svetlu.
Southern Sotho[st]
Bangoli ba Kosepele ha baa ka ba sotha lintlha e le ho hlahisa Jesu hantle.
Swahili[sw]
Waandikaji wa Injili hawakusema uwongo ili Yesu aonekane kuwa mtu mwenye kuvutia zaidi.
Congo Swahili[swc]
Waandikaji wa Injili hawakusema uwongo ili Yesu aonekane kuwa mtu mwenye kuvutia zaidi.
Tamil[ta]
சுவிசேஷ எழுத்தாளர்கள், இயேசுவின்மீது ஈர்ப்பை ஏற்படுத்துவதற்காக உண்மைகளைத் திரித்துக் கூறவில்லை.
Thai[th]
ผู้ บันทึก พระ ธรรม กิตติคุณ ไม่ ได้ แต่ง เติม ข้อ เท็จ จริง เพื่อ ทํา ให้ พระ เยซู ดู น่า ยกย่อง มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Hindi pinaganda ng mga manunulat ng Ebanghelyo ang mga impormasyon upang gawing mas kaakit-akit ang paglalarawan kay Jesus.
Tswana[tn]
Bakwadi ba Efangele ga ba a ka ba bua dilo tse di tla kgatlhang batho ka Jesu.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai mio‘i ‘e he kau hiki Kōsipelí ‘a e ngaahi mo‘oni‘i me‘á koe‘uhi ke ‘ai ai ‘a Sīsū ke hā lelei ange.
Turkish[tr]
İncili kaleme alanlar, İsa’yı daha çekici hale getirmek için gerçekleri süsleyerek anlatmadılar.
Tsonga[ts]
Vatsari va tievhangheli a va cincanga ntiyiso leswaku va sasekisa ndlela leyi Yesu a kuleke ha yona.
Ukrainian[uk]
Укладачі Євангелій не підтасовували фактів, щоб представити Ісуса у більш вигідному світлі.
Vietnamese[vi]
Những người viết Phúc âm không thêm thắt các sự kiện nhằm gây ấn tượng tốt hơn về Chúa Giê-su.
Xhosa[xh]
Ababhali beencwadi zeVangeli abazange bagqwethe izinto ngenjongo yokwenza uYesu abonakale engumntu onomtsalane.
Zulu[zu]
Abalobi bamaVangeli abazange bawashintshe amaqiniso ukuze baveze uJesu ngendlela ekhangayo.