Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Tsɔli ɔmɛ he nɔ ke: “Bɔnɛ nɔmlɔ nɛ ɔ tuɔ munyu ɔ, nɔ ko tu we munyu jã gblee.”
Afrikaans[af]
Die beamptes antwoord: “Nog nooit het ’n ander mens so gepraat nie.”
Amharic[am]
ሲሉ ጠየቋቸው። ጠባቂዎቹም “ማንም እንደዚህ ሰው ተናግሮ አያውቅም” ብለው መለሱ።
Arabic[ar]
فأجابهم الشُّرَط: «لم يتكلّم قط انسان غيره هكذا».
Aymara[ay]
sasaw wal jisktʼapxi.
Central Bikol[bcl]
An mga opisyal nagsimbag: “Mayo pa nin ibang tawo na nagtaram nin arog kaini.”
Bemba[bem]
Bamushika bayasuka abati: “Takwatala akuba umuntu uulanda filya.”
Catalan[ca]
Els soldats responen: «Ningú no ha parlat mai com aquest home».
Cebuano[ceb]
Ang mga polis mitubag: “Wala pa gayoy laing tawo nga nakasulti ug sama niini.”
Chuwabu[chw]
Asupayi anowakula wi: “Kanakalagawo muthu onloga ninga iyene.”
Czech[cs]
Úředníci odpovídají: „Tak nikdy jiný člověk nemluvil.“
Danish[da]
Betjentene svarer: „Aldrig har noget andet menneske talt således.“
German[de]
Die Beamten antworten: „Nie hat ein anderer Mensch auf diese Weise geredet.“
Efik[efi]
Mme asan̄autom oro ẹbọrọ ẹte: “Akananam owo ndomokiet itịn̄ke ikọ ntem.”
Greek[el]
Οι υπηρέτες απαντούν: «Ποτέ δεν έχει μιλήσει έτσι άλλος άνθρωπος».
English[en]
The officers reply: “Never has another man spoken like this.”
Spanish[es]
Los guardias responden: “Jamás ha hablado otro hombre así”.
Estonian[et]
Korravalvurid vastavad: ”Ükski inimene pole iialgi rääkinud nii nagu tema.”
Persian[fa]
نگهبانان در جواب گفتند: «تاکنون، کسی چون این مرد سخن نگفته است!»
Finnish[fi]
Virkailijat vastaavat: ”Koskaan ei kukaan toinen ihminen ole puhunut sillä tavoin.”
Fijian[fj]
Era sauma na ovisa: “Se sega ni . . . dua e vosa me vakataki koya.”
Ga[gaa]
Tsuji lɛ to he ha amɛ akɛ: “Bɔ ni gbɔmɔ nɛɛ wieɔ lɛ, mɔ ko ewieko nakai dã.”
Guarani[gn]
Upémarõ oporandu hikuái: “Mbaʼére piko ndapeguerúi chupe?”.
Hindi[hi]
पहरेदार जवाब देते हैं: “आज तक किसी भी इंसान ने इस तरह बात नहीं की जिस तरह वह करता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga opisyales nagsabat: “Wala pa gid sing tawo nga nagpamulong kaangay sini.”
Haitian[ht]
Yo di : “ Poukisa menm nou pa vin avè l ?
Hungarian[hu]
A hivatalszolgák így felelnek: „Soha senki nem beszélt még úgy, mint ez az ember.”
Indonesian[id]
Para petugas itu menjawab, ”Tidak pernah ada orang lain berbicara seperti itu.”
Igbo[ig]
Ndị ọrụ nche ahụ zara, sị: “Ọ dịtụbeghị onye ọzọ si otú a kwuo okwu.”
Iloko[ilo]
“Awan pay a pulos sabali a tao a nagsao iti kastoy,” insungbat dagiti opisial.
Icelandic[is]
Mennirnir svara: „Aldrei hefur nokkur maður talað þannig.“
Isoko[iso]
Elakpa na a tẹ kuyo nọ: “Ohwo ọvo ọ re ta ẹme wọhọ ohwo ọnana ha!”
Italian[it]
Le guardie rispondono: “Nessun altro uomo ha mai parlato così”.
Japanese[ja]
下役たちは,「あのように話した人はいまだかつてありません」と答えます。
Georgian[ka]
მათ მიუგეს: „მის მსგავსად ჯერ არავის ულაპარაკია“.
Kongo[kg]
Bapolisi kevutula nde: “Ata mbala mosi ve muntu me tubaka mambu mutindu muntu yai ke tuba.”
Kuanyama[kj]
Ovapiya ova nyamukula tava ti: “Kapa li omunhu noshito, a popya ngaashi winya ta popi.”
Kaonde[kqn]
Bakalama bakumbwile’mba: “Nangwa kala kene kafwako muntu waambile byo aamba uno muntu ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
O makesa mavutula vo: “E mpova ina ke yavovele nkutu muntu ko.”
Lingala[ln]
Bapolisi bayanoli ete: “Naino moto mosusu alobá lokola moto oyo te.”
Lao[lo]
ພວກ ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ຕອບ ວ່າ “ບໍ່ ຫ່ອນ ມີ ຜູ້ ໃດ ປາກ ເຫມືອນ ຢ່າງ ທ່ານ ຜູ້ ນີ້.”
Lithuanian[lt]
Šie atsako: „Niekada žmogus nėra taip kalbėjęs.“
Luba-Katanga[lu]
Bamudyavita amba: “Nansha pa kāla pēne, kutupu muntu wakunena namino.”
Luba-Lulua[lua]
Basalayi badi bandamuna ne: ‘Kakuakadi muntu kale too ne katataka wakakula bu mudi muntu eu wakula.’
Luvale[lue]
Kaha vaze maswalale vavakumbulwile ngwavo: “Kumyaka yosena mutu naumwe pimbi ahanjika lyehi nge omu mwahanjika mutu Uze.”
Lunda[lun]
Amashidika hiyakwakula nawu: “Hikudi muntu wahoshahu dehi neyi iwuku.”
Latvian[lv]
Sargi atbild: ”Vēl nekad neviens nav runājis tā kā viņš.”
Malagasy[mg]
Namaly ireo mpiambina hoe: “Mbola tsy nisy olona niteny tahaka izany mihitsy.”
Macedonian[mk]
На тоа, стражарите одговараат: „Никој никогаш не зборувал така“.
Maltese[mt]
L- uffiċjali jwieġbu: “Qatt ma kien hawn bniedem ieħor li tkellem bħalu.”
Norwegian[nb]
Betjentene svarer: «Aldri har noe annet menneske talt på denne måten.»
Ndonga[ng]
Aalangeli oya yamukula ya ti: “Noshitonale inaku monika omuntu ta popi ngashika omulumentu ngwiyaka.”
Northern Sotho[nso]
Bahlankedi bao ba araba ka gore: “Ga go motho yo a kilego a bolela ka mokgwa wo.”
Nyanja[ny]
Alondawo anayankha kuti: “Palibe munthu amene analankhulapo ngati iyeyu n’kale lonse.”
Nzima[nzi]
Sinzavolɛma ne buale bɛ kɛ: “Awie biala ɛtɛtendɛle kɛ nrenya ɛhye tendɛ la.”
Oromo[om]
Loltoonni kunis, “Akka namicha kanaatti takkaa namni dubbatee hin beeku” jedhanii deebisaniif.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ: “ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਨੇ ਇਸ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਸਿੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।”
Pangasinan[pag]
Et oniay ebat na saray opisyal: “Anggapo ni too a nansalita na onia.”
Papiamento[pap]
E ofisialnan a kontestá: “Nunka un hende no a papia manera e hòmber aki.”
Polish[pl]
odpowiadają: „Nigdy żaden inny człowiek nie mówił jak ten”.
Portuguese[pt]
Os oficiais respondem: “Nunca homem algum falou como este.”
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi guardiakuna nirqaku: “Manam pipas pay hinaqa rimarqachu”, nispa.
Rundi[rn]
Na bo bishura bati: “Ntiharigera haboneka umuntu avuga nka we.”
Romanian[ro]
Gărzile însă răspund: „Niciun om n-a mai vorbit vreodată aşa“.
Russian[ru]
На это стражники отвечают: «Никто никогда не говорил так, как он».
Kinyarwanda[rw]
Abarinzi b’urusengero barabasubiza bati “nta wundi muntu wigeze avuga nka we.”
Sena[seh]
Atsacikunda peno anankati atawira: “Chipo na chipo munthu alonga ninga munalonga munthu uyu.”
Sango[sg]
Aturugu ni akiri tënë atene: “Mbeni zo asara tënë tongaso lâ oko pëpe.”
Sinhala[si]
“ඒ වගේ උගන්වන්න පුළුවන් මිනිසෙකුව නම් අපි කවදාවත් දැකලා නැහැ.”
Slovak[sk]
Úradníci odpovedajú: „Žiaden človek nikdy nehovoril ako tento.“
Slovenian[sl]
Stražniki odvrnejo: »Še nikoli ni nihče tako govoril.«
Shona[sn]
Vakuru vakuru vacho vanopindura kuti: “Hapana mumwe munhu akambotaura saizvozvi.”
Albanian[sq]
Rojat përgjigjen: «Asnjeri tjetër nuk ka folur kurrë kështu.»
Serbian[sr]
Oni pitaju: „Zašto ga niste doveli?“
Sranan Tongo[srn]
Den skowtu e piki: „Noiti ete wan sma taki leki a man disi.”
Southern Sotho[st]
Balaoli ba araba ka ho re: “Ha ho mohla motho e mong a kileng a bua tjena.”
Swedish[sv]
Tempelpoliserna svarar: ”Aldrig har någon annan människa talat så här.”
Swahili[sw]
Maofisa hao wanajibu: “Mtu mwingine hajapata kamwe kusema kama huyu.”
Congo Swahili[swc]
Maofisa hao wanajibu: “Mtu mwingine hajapata kamwe kusema kama huyu.”
Tetun Dili[tdt]
Guarda sira-neʼe hatán: “Ema ida seidauk koʼalia hanesan ema neʼe!”
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ ตอบ ว่า “ไม่ เคย มี ผู้ ใด พูด เหมือน คน นั้น.”
Tigrinya[ti]
እቶም ገላዉ ኸኣ: “ከምዚ ሰብኣይዚ ገይሩ ከቶ ሰብ ኣይተዛረበን” ኢሎም መለሱ።
Tiv[tiv]
Udugwer mbara gema kaa ér: “Mayange or ngu a ôr kwagh er Or ne nahan ga.”
Tagalog[tl]
Sumagot ang mga opisyal: “Walang sinumang tao ang nakapagsalita nang tulad nito.”
Tetela[tll]
Apulushi wakakadimola ɔnɛ: “Nduku untu edja ndu kakiane akateketa wuhu oso.”
Tswana[tn]
Badiredi ba araba ba re: “Ga go ise go ke go nne le motho yo mongwe yo o kileng a bua jaana.”
Tsonga[ts]
Tindhuna ti hlamule ti ku: “Ku hava munhu un’wana la tshameke a vulavula hi ndlela leyi.”
Tswa[tsc]
A vanyakasani va hlamula: “Cima a ku wulawulangi munhu kota gaya.”
Tumbuka[tum]
Ŵalinda ŵakazgora kuti: “Nanga ni kale, palije munthu uyo wali kuyowoyapo ntheura.”
Twi[tw]
Awɛmfo no buae sɛ: “Obiara nkasae saa da.”
Tahitian[ty]
E pahono te feia toroa e: “Aita roa e taata e au te parau i ta tera a‘era taata.”
Ukrainian[uk]
На це вартові відповідають: «Ми ще ніколи не бачили людини, яка б говорила так, як він».
Umbundu[umb]
Akuenje va kumbulula vati: “Lomue omunu wa la popia ndomunu waco o-o.”
Venda[ve]
Vhaḓinḓa vho fhindula vha ri: “A huna muthu we a vhuya a amba sa uyo.”
Vietnamese[vi]
Lính cảnh vệ đáp: “Chưa từng có người nào giảng dạy như người này”.
Makhuwa[vmw]
Anakhotto aniwaakhula wira: “Khavo otonko olavula ntoko mulopwan’owo!”
Waray (Philippines)[war]
An mga sundalo binaton: “Waray pa tawo nga nagyakan sugad hini.”
Xhosa[xh]
La magosa aphendula athi: “Akuzange kubekho omnye umntu othetha njengalo.”
Yoruba[yo]
Èsì àwọn ọlọ́pàá náà ni pé: “Ènìyàn mìíràn kò tíì sọ̀rọ̀ báyìí rí.”
Zulu[zu]
Izikhonzi ziyaphendula: “Akekho omunye umuntu owake wakhuluma kanje.”