Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unter Hinweis darauf, daß die Küstenfischerei im kleinen Maßstab bei Durchführung entsprechender Kontrollen ein gutes Beispiel einer nachhaltigen und meeresumwelt-freundlichen Entwicklung darstellen kann; in der Erwägung, daß trotzdem unbedingt zu berücksichtigen ist, daß die Küstengebiete die wichtigsten Zucht- und Laichgebiete für sehr viele Arten sind, weshalb auch die Küstenfischerei im Hinblick auf die Zusammen-setzung der Fänge nach Alter und Größe streng überwacht werden muß,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας, μέσω των καταλλήλων ελέγχων, μπορεί να αποτελέσει καλό παράδειγμα βιώσιμης ανάπτυξης, φιλικής προς το θαλάσσιο περιβάλλον· ότι, ωστόσο, είναι πολύ σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη ότι οι παράκτιες περιοχές είναι κατεξοχήν ιχθυογενετικές για σημαντικό αριθμό ειδών, και ότι η παράκτια αλιεία πρέπει επίσης να υποβάλλεται σε αυστηρό έλεγχο όσον αφορά τη σύνθεση των αλιευμάτων κατά ηλικίες και μεγέθη,
English[en]
whereas small-scale inshore fishing can, with appropriate monitoring, provide a good example of sustainable, marine environment-friendly development; whereas, nevertheless, it is very important to bear in mind that coastal areas are the main breeding and spawning grounds for an extremely large number of species, and for that reason inshore fishing should also be subject to strict surveillance with regard to the size and age of the fish caught,
Spanish[es]
Considerando que la pesca costera a pequeña escala puede constituir, mediante un control adecuado, una buena ilustración de un desarrollo viable y respetuoso del medio marino; que, no obstante, es muy importante tener en cuenta que las zonas costeras son las mayores áreas de cría y alevinaje de un número importantísimo de especies, por lo que la pesca costera debe estar también sometida a una estricta vigilancia en lo que se refiere a la composición de sus capturas por rangos de edades y tallas,
Finnish[fi]
katsoo, että pienimuotoinen rannikkokalastus voi asianmukaisen valvonnan avulla olla hyvä esimerkki kestävästä, meriympäristölle ystävällisestä kehityksestä; katsoo, että on kuitenkin erittäin tärkeää ottaa huomioon, että rannikkoalueet ovat erittäin monen lajin suurimmat lisääntymis- ja kasvualueet, minkä vuoksi myös rannikkokalastusta olisi valvottava tiukasti ikä- ja kokoluokkien mukaisen pyynnin koostumuksen suhteen,
French[fr]
considérant que la pêche côtière à petite échelle peut, sous réserve d'un contrôle approprié, constituer une bonne illustration d'un développement viable et soucieux de l'environnement marin; qu'il est néanmoins très important de tenir compte du fait que les zones côtières constituent les principales zones d'élevage et d'alevinage d'un nombre considérable d'espèces, ce qui implique que la pêche côtière fasse également l'objet d'une surveillance stricte pour ce qui est de la composition des captures par rang d'âge et de taille,
Italian[it]
considerando che la pesca costiera su piccola scala può costituire, mediante gli opportuni controlli, un buon esempio di sviluppo sostenibile rispettoso dell'ambiente marino; che, ciò nonostante, è molto importante tener conto del fatto che le zone costiere sono le principali zone di riproduzione e di ripopolamento di moltissime specie, per cui anche la pesca costiera deve essere oggetto di una stretta vigilanza per quanto riguarda la composizione delle catture per età e dimensioni,
Dutch[nl]
overwegende dat kleinschalige kustvisserij in combinatie met de juiste controle een goed voorbeeld kan zijn van duurzame ontwikkeling met respect voor het marien milieu; dat het echter van groot belang is rekening te houden met het feit dat de kustgebieden de belangrijkste teelt- en paaigebieden van een groot aantal soorten zijn, hetgeen betekent dat ook de kustvisserij streng moet worden gecontroleerd voor wat betreft de samenstelling van de vangsten naar leeftijd en grootte,
Portuguese[pt]
Considerando que a pesca costeira em pequena escala pode constituir, mediante o controlo apropriado, uma boa ilustração de desenvolvimento sustentável não agressivo para o ambiente marinho, que, não obstante, é muito importante ter em conta que as zonas costeiras são as maiores áreas de reprodução e alevinagem de um considerável número de espécies, pelo que a pesca costeira deve estar também submetida a uma estrita vigilância no que se refere à composição das capturas por categorias de idade e tamanho,
Swedish[sv]
Kustfiske i liten skala kan, med hjälp av lämplig kontroll, utgöra ett bra exempel på hållbar utveckling som är skonsam mot den marina miljön, men det är ändå mycket viktigt att komma ihåg att kusterna är betydelsefulla områden för uppfödning och odling av ett mycket stort antal arter, och att kustfisket därför även bör vara föremål för strikt övervakning vad gäller åldern och storleken på de fångade arterna.