Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal natuurlik nie die verantwoordelikheid van die ouers wegneem op wie die verantwoordelikheid volgens die Skrif rus nie.
Amharic[am]
እርግጥ፣ የወላጁን ቅዱስ ጽሑፋዊ ኃላፊነት ከጫንቃው ላይ ያወርዱለታል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
ولن يأخذوا طبعا من الوالدين مسؤوليتهم، لأن الاسفار المقدسة تُلقيها على كاهلهم.
Bemba[bem]
Lelo tabakapoke icishingamo ca bafyashi, abapeelwa uyo mulimo ukulingana na Malembo.
Bulgarian[bg]
Разбира се, те няма да вземат върху себе си отговорността на родителите, върху чиито плещи тя лежи според Библията.
Bislama[bi]
Be, ol elda ya oli no mas tekemaot wok ya long han blong ol papa mama, from we Baebol i putum wok ya long olgeta.
Bangla[bn]
অবশ্যই তারা সেই দায়িত্বটি নিয়ে নেবেন না, যা শাস্ত্রসংগতভাবে পিতামাতাদের।
Cebuano[ceb]
Siyempre, dili gayod nila langkatan sa responsibilidad ang mga ginikanan, kang kansang mga abaga sa Kasulatanhong paagi kini nahiluna.
Czech[cs]
Nebudou ovšem přebírat odpovědnost, která podle Písma spočívá na rodičích.
Danish[da]
De vil naturligvis ikke påtage sig det ansvar der ifølge Bibelen påhviler forældrene.
German[de]
Sie werden also nicht den Eltern die Verantwortung abnehmen, die gemäß der Bibel auf deren Schultern ruht.
Ewe[ee]
Gake womaxɔ agbanɔamedzia le dzilaawo, amesiwo dzi Ŋɔŋlɔawo dae ɖo la si o.
Efik[efi]
Mmọ, nte ededi, idimenke mbiomo oro N̄wed Abasi odoride mme ete ye eka ke idem ifep.
Greek[el]
Ασφαλώς δεν θα αφαιρέσουν αυτή την ευθύνη από τους ώμους των γονέων, εκεί όπου την έχει εναποθέσει η Αγία Γραφή.
English[en]
They will not, of course, take away the responsibility of the parents, on whose shoulders it Scripturally rests.
Spanish[es]
Por supuesto, no asumirán la responsabilidad que, según la Biblia, recae sobre los padres.
Estonian[et]
Muidugi mõista ei võta nad sealjuures enda kanda vastutust, mille Pühakiri lapsevanemate õlule seab.
Finnish[fi]
He eivät tietenkään ota vastuuta pois vanhemmilta, joiden harteilla se Raamatun mukaan lepää.
French[fr]
Bien sûr, ils n’ôteront pas la responsabilité aux parents, car c’est sur leurs épaules que les Écritures la mettent.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, amɛkɔŋ fɔlɔi ni ji mɛi ni yɛ Ŋmalɛ naa lɛ eji amɛ sɔ̃ lɛ amɛfɔŋ amɛnɔ.
Hebrew[he]
הם, כמובן, לא יפטרו את ההורים מהאחריות שמטילים עליהם כתבי־הקודש.
Hindi[hi]
वे माता-पिता की ज़िम्मेदारियों को कदापि खुद नहीं ले लेंगे क्योंकि शास्त्रीय तौर पर माता-पिता के कंधों पर ही यह ज़िम्मेदारी डाली गयी है।
Croatian[hr]
Naravno, oni neće preuzimati odgovornost roditelja, na čijim ramenima ona, prema Bibliji, leži.
Hungarian[hu]
Természetesen nem fogják levenni a szülők válláról a felelősséget, akiken ez az Írás szerint nyugszik.
Indonesian[id]
Tentu saja, para penatua tidak akan mengambil alih tanggung jawab orang-tua, yang menurut Alkitab terletak di pundak para orang-tua.
Iloko[ilo]
Siempre, saanda nga ikkaten ti responsabilidad dagiti nagannak, ta isuda ti nangipabaklayan ti Kasuratan iti dayta.
Italian[it]
Naturalmente non si assumeranno la responsabilità che compete scritturalmente ai genitori.
Japanese[ja]
もちろん,長老たちは親の責任を取り去るのではありません。 聖書的に見れば,その責任は両親にあるからです。
Korean[ko]
물론, 장로들은 그 부모의 책임을 떠맡지는 않을 것입니다. 성경에 의하면, 그 책임은 그 부모의 어깨 위에 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bakolongola mokumba ya baboti te, oyo Makomami etii likoló na mapeka na bango.
Lithuanian[lt]
Vyresnieji, aišku, neturi atimti pareigos iš tėvų, ant kurių pečių ji uždėta pagal Raštą.
Latvian[lv]
No atbildības, kāda Rakstos vecākiem noteikta, viņi, protams, tos neatbrīvos.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy hanaisotra ilay andraikitry ny ray aman-dreny akory izy ireo, satria ny ray aman-dreny no nanankinan’ny Soratra Masina izany andraikitra izany.
Macedonian[mk]
Се разбира, тие нема да им ја одземат одговорноста на родителите на чии плеќи почива таа, според Писмото.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുപരമായി മാതാപിതാക്കളുടെ ചുമലിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഉത്തരവാദിത്വം അവർ തീർച്ചയായും എടുത്തുമാറ്റില്ല.
Marathi[mr]
शास्त्रवचनीयरीत्या ज्यांच्यावर ती जबाबदारी पडते त्या पालकांकडून ती जबाबदारी ते निश्चितच काढून घेणार नाहीत.
Burmese[my]
ကျမ်းစာအရ တာဝန်ခံများဖြစ်သည့် မိဘများ၏တာဝန်ကိုကား သူတို့ယူလိုက်ကြမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
De vil selvfølgelig ikke påta seg et ansvar som ifølge Bibelen hviler på foreldrene.
Dutch[nl]
Natuurlijk zullen zij niet de verantwoordelijkheid op zich nemen die schriftuurlijk bezien op de schouders van de ouders rust.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona ba ka se tšee boikarabelo bja batswadi bao bo letšego magetleng a bona go ya ka Mangwalo.
Nyanja[ny]
Komatu iwo sadzayesa konse kunyalanyaza udindo wa makolowo, chifukwa chakuti udindowo uli m’manja mwawo malinga nkunena kwa Malemba.
Papiamento[pap]
Claro cu nan lo no kita e responsabilidad dje mayornan, riba kende su scouder e responsabilidad ta cai bíblicamente.
Polish[pl]
Oczywiście nie przejmą obowiązków, które Pismo Święte nakłada na rodziców.
Portuguese[pt]
Naturalmente, não tirarão a responsabilidade dos pais, a quem ela cabe biblicamente.
Romanian[ro]
Dar, bineînţeles, ei nu vor lua responsabilitatea de pe umerii părinţilor, deoarece acestora le revine, din punct de vedere scriptural, această responsabilitate.
Russian[ru]
Конечно, они не будут брать на себя ответственность, которая, согласно Писанию, лежит на родителях.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko batazatwara inshingano y’ababyeyi, inshingano igomba gusohozwa na bo dukurikije Ibyanditswe.
Slovak[sk]
Prirodzene, neprevezmú zodpovednosť za rodičov, na pleciach ktorých podľa Biblie spočíva.
Slovenian[sl]
Seveda pa staršev ne bodo razbremenili odgovornosti, ki jim jo nalaga Sveto pismo.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le a latou lē aveeseina mai le matafaioi a mātua, o ē e ana le tiute tauave faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Chokwadika, havasati vachizotora mutoro wavabereki vacho, paunofanira kuva paMagwaro.
Albanian[sq]
Sigurisht që ata nuk do të heqin përgjegjësinë e prindërve, mbi supet e të cilëve bie ajo, sipas Biblës.
Serbian[sr]
Oni svakako neće oduzeti odgovornost roditelja, na kojima ona po Bibliji leži.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ba ke ke ba amoha batsoali boikarabelo ba bona, boo ho latela Mangolo bo behiloeng mahetleng a bona.
Swedish[sv]
Men de får naturligtvis inte ta ifrån föräldrarna deras skriftenliga ansvar att undervisa sina barn.
Swahili[sw]
Bila shaka, wazee hawatachukua daraka la wazazi ambalo, wametwikwa Kimaandiko.
Tamil[ta]
பைபிள் பெற்றோருக்கு அளித்திருக்கும் அந்தப் பொறுப்பை மூப்பர்கள் எடுத்துக்கொள்வதில்லை.
Telugu[te]
అయితే, తలిదండ్రులకు ఉన్న ఆ బాధ్యతను తాము తీసుకునేందుకు ప్రయత్నించరు, అది తలిదండ్రుల లేఖనాధార బాధ్యత.
Thai[th]
แน่ ละ พวก เขา จะ ไม่ ชิง เอา ความ รับผิดชอบ แห่ง การ เป็น บิดา มารดา ไป จาก ผู้ ที่ มี หน้า ที่ ตาม หลัก พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, hindi nila aalisin ang pananagutan sa mga magulang, na siyang dapat magpasan nito ayon sa Kasulatan.
Tswana[tn]
Legale, ba ka se tseye boikarabelo jwa batsadi, ba boikarabelo jono bo sikarwang ke bone go ya ka Dikwalo.
Tongan[to]
He ‘ikai foki, ke nau to‘o ‘e kinautolu ‘a e fatongia ‘o e ongo mātu‘á, ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku hilifaki Fakatohitapu ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol yet i no ken kisim dispela wok em Baibel i tok papamama i mas mekim.
Turkish[tr]
Tabii ki, Kutsal Yazılara göre ana-babaların taşımak zorunda oldukları sorumluluğu onlar devralmayacaklar.
Tsonga[ts]
Kavula, a va nge teki vutihlamuleri bya vatswari, lava byi nga bya vona hi ku ya hi Matsalwa.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔrennye asɛyɛde no mfi awofo a Kyerɛw nsɛm no de ho asɛyɛde to wɔn mmati so no nsam.
Tahitian[ty]
Parau mau, eita ratou e rave i te hopoia a te mau metua, tei nia hoi i to ratou tapono te reira ia au i te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Старійшини, звичайно, не братимуть на себе обов’язків, які Біблія накладає на батьків.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, họ không gánh luôn trách nhiệm của cha mẹ, là những người phải gánh vác trách nhiệm dựa trên Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mahino papau ia, ʼe mole nātou fai anai te ako heʼe ko te maʼua ʼaia ʼa te mātuʼa, ohage ko tona fakahā mai e te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kakade ke, abayi kuyithabathela kubo imbopheleleko yabazali, abamele bayithwale ngokutsho kweZibhalo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, wọn kò ní gba ẹrù iṣẹ́ àwọn òbí kúrò lọ́wọ́ wọn, nítorí èjìká àwọn òbí ọ̀hún ni Ìwé Mímọ́ sọ pé ó wà.
Chinese[zh]
当然,长老不应该取替父母的职责,因为圣经把教养儿女的责任授予父母。
Zulu[zu]
Yiqiniso, ngeke bathathe umthwalo wemfanelo wabazali, osemahlombe abo ngokomBhalo.