Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 Sonder My sal hulle neerbuig onder die gevangenes, en hulle sal val onder die dooies.
Bulgarian[bg]
4 Без Мене те ще се превият между пленените и ще паднат между убитите.
Bislama[bi]
4 Sapos i no gat mi, bae oli bodaon long ol prisena, mo bae oli foldaon andanit long olgeta we oli bin kilim olgeta i ded.
Cebuano[ceb]
4 Kon wala ako sila moyukbo ubos sa mga binilanggo, ug sila mapukan uban sa mga patay.
Chuukese[chk]
4 Me nukun ngang repwe chappetiw fan ekkewe ewe choun chon fotek, iwe repwe turutiw fan ekkewe mi ninnino.
Czech[cs]
4 Beze mne se skloní mezi vězni a padnou mezi zabitými.
Danish[da]
4 Uden mig skal de bøje sig blandt fangerne, og de skal falde blandt de ihjelslagne.
German[de]
4 Ohne mich werden sie unter den Gefangenen kauern, und sie werden unter den Erschlagenen fallen.
English[en]
4 Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain.
Spanish[es]
4 Sin mí se doblegarán ante los cautivos, y entre los muertos caerán.
Estonian[et]
4 Ilma minuta põlvitavad nad koos vangidega ja langevad koos tapetutega.
Persian[fa]
۴ بدون من آنها زیر بار اسیران سر فرود خواهند آورد، و زیر کُشته شدگان خواهند افتاد.
Fanti[fat]
4 Adaduafo ase nko ara na wɔbɔbɔ hɔn mu adze na wɔahwehwe atɔfo ase.
Finnish[fi]
4 Ilman minua heidän on kumarruttava vangittujen joukkoon ja kaaduttava surmattujen sekaan.
Fijian[fj]
4 Kevaka sa sega koi au, ke ra a cuva vei ira na kaivesu, ka bale vata kei ira era sa ravuti.
French[fr]
4 Les uns seront courbés parmi les captifs, les autres tomberont parmi les morts.
Gilbertese[gil]
4 Ngke akea ngai ao a na bobaraaki i buakoia taenikai, ao a na mate i buakoia aika tiringaki.
Guarani[gn]
4 Chereheʼỹ ojayvýta hikuái umi ojejokuáva renondépe, ha umi omanóva apytépe hoʼáta.
Hindi[hi]
4 मेरे बिना वे केवल कैदियों के पैरों के पास गिर पड़ेंगे, और मरे हुओं के नीचे दबे पड़े रहेंगे ।
Hiligaynon[hil]
4 Kon wala ako magasioktot lamang sila sa tunga sang mga binilanggo, kag mapukan sila sa tunga sang mga pinatay.
Hmong[hmn]
4 Yog tsis muaj kuv ces lawv yeej yuav nyo hau nyob sab hauv tej neeg raug txim, thiab lawv yeej yuav raug tuag nyob sab hauv cov neeg uas luag tua.
Croatian[hr]
4 Bez mene oni će se pognuti pod sužnjima, i past će pod pobijene.
Haitian[ht]
4 San mwen, yo pral blayi pami prizonye yo epi yo pral tonbe pami mò yo.
Hungarian[hu]
4 Nélkülem a foglyok alá hanyatlanak, és a megöltek alá esnek.
Indonesian[id]
4 Tanpa aku mereka akan membungkukkan diri di bawah para tahanan, dan mereka akan jatuh di bawah orang-orang yang terbunuh.
Igbo[ig]
4 Ewezuga m ha ga-erudata-isi ala n’okpuru ndị-mkpọrọ nile, ma ha ga-ada n’okpuru ndị egburu-egbu.
Iloko[ilo]
4 No awanak agbalindanto a balud, ken mapapataydanto.
Icelandic[is]
4 Án mín munu þeir falla á kné meðal hinna fjötruðu eða hníga meðal hinna vegnu.
Italian[it]
4 Senza di me si prostreranno sotto i prigionieri, e cadranno sotto gli uccisi.
Japanese[ja]
4 わたし が いなかったら、 彼 かれ ら は 囚 とら われた 者 もの の 中 なか に かがみ、 殺 ころ された 者 もの の 中 なか に 伏 ふ し 倒 たお れる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Naq maaʼanihaqin teʼkʼutzlaaq rubʼelebʼ li preex, ut teʼtʼaneʼq rubʼelebʼ li kamsinbʼilebʼ.
Korean[ko]
4 내가 함께 하지 아니한즉 그들이 갇힌 자의 아래에 절하며, 죽임을 당한 자의 아래에 엎드러지리라.
Kosraean[kos]
4 Fuhnuh tiac Nga elos fah epahsrlah ye muhtuhn mwet srohoh, ac elos fah puhtatyang nuh ye mwet acnwucki.
Lingala[ln]
4 Libanda lya ngai bakogumbama o nse ya bakangemi, mpe bakokweya o nse ya babomi.
Lao[lo]
4 ປາ ດສະ ຈາກ ເຮົາ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ຈະ ກົ້ມຫົວ ລົງ ໃຫ້ ນັກ ໂທດ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະລົ້ມຕາຍ ຢູ່ ກັບ ພວກ ທີ່ ຖືກ ປະຫານ.
Lithuanian[lt]
4 Be manęs jie sulinks tarp belaisvių ir kris tarp nukautųjų.
Latvian[lv]
4 Bez Manis viņiem būs jāloka savi ceļi kopā ar gūstekņiem un jāsabrūk nokauto vidū.
Malagasy[mg]
4 Tsy eo Aho ka hiankohoka ambanin’ ny mpifatotra izy sy ho faty ambanin’ ny voavono.
Marshallese[mh]
4 N̄e ejjab n̄a renaaj badikdik ium̧win rikalbuuj ro, im renaaj wōtlo̧k ium̧win rijipo̧kwe.
Mongolian[mn]
4Надгүйгээр тэд хоригдлуудын дор ч бөхөлзөх болно, мөн тэд алагдсаны дор унах болно.
Malay[ms]
4 Tanpa Aku mereka akan membongkokkan diri di bawah para tawanan, dan mereka akan jatuh ke bawah orang yang terbunuh.
Norwegian[nb]
4 Uten meg skal de synke i kne blant fangene, og de skal falle blant de drepte.
Nepali[ne]
४ मबिना तिनीहरूले कैदीहरू मुनि झुक्नेछन् र तिनीहरू मृतकहरू मुनि ढल्नेछन्।
Dutch[nl]
4 Zonder Mij zullen zij zich neerbukken onder de gevangenen, en zullen zij vallen onder de gedoden.
Pangasinan[pag]
4 No angapo ak sikara so ontewek ed saray nipañgaw, tan sikara so napelag ed saray pinapatey.
Portuguese[pt]
4 Sem mim, eles se abaterão entre os presos e cairão entre os mortos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Ñuca illajpica paicuna prezu apajcunahuan ringa, huañuchi tucungapa.
Romanian[ro]
4 Fără Mine ei vor îngenunchea printre prizonieri şi vor cădea sub cei ucişi.
Russian[ru]
4 Без Меня согнутся они среди узников и падут они среди убитых.
Slovak[sk]
4 Bezo mňa sa sklonia dole medzi väzňov a padnú medzi zabitých.
Samoan[sm]
4 A aunoa ma aʼu o le a latou ifo i lalo o ni pagota, ma o le a latou pauu i lalo o e ua fasia.
Shona[sn]
4 Ndisisipo ini vachazvipeta pakati pevasungwa, uye vachapunzikira muzvitunha.
Serbian[sr]
4 Без мене ће се погнути они међу робље, и пасти међу побијене.
Swedish[sv]
4 Utan mig skall de böja knä bland fångarna, och de skall falla bland de dräpta.
Swahili[sw]
4 Bila mimi watainamia wafungwa, na watakufa miongoni mwa waliouawa.
Thai[th]
๔ ไม่มีเราพวกเขาจะลงไปเป็นนักโทษ, และพวกเขาจะล้มตายอยู่กับพวกที่ถูกประหาร.
Tagalog[tl]
4 Kung wala ako ay yuyukod silang kasama ng mga bihag, at mabubuwal silang kasama ng mga napatay.
Tswana[tn]
4 Kwa ntle ga me ba tlaa obama ka fa tlase ga magolegwa, mme ba tlaa wela ka fa tlase ga ba ba bolailweng.
Tongan[to]
4 Kapau ʻe ʻikai te nau maʻu au te nau punou hifo fakataha mo e kau pōpulá, pea te nau tō fakataha mo e kakai ʻe tāmateʻí.
Tok Pisin[tpi]
4 Ol lain bai nil daun long ol kalabus lain sapos ol i lusim mi, na ol bai pundaun namel long ol lain ol i bin kilim.
Turkish[tr]
4 Ben olmadan onlar esirlerin arasında iki büklüm olacaklar ve ölenlerin altında kalacaklar.
Twi[tw]
4 Sɛ ɛnyɛ me a anka wɔbɛbrɛ wɔn ho ase afra nnɛduafoɔ mu na wɔne atɔfoɔ atore afra.
Ukrainian[uk]
4 Без Мене вони плазуватимуть поміж полоненими, і вони попадають між убитими.
Vietnamese[vi]
4 Không có ta, chúng sẽ khom mình giữa những kẻ phu tù, và sẽ ngã giữa những kẻ bị giết.
Xhosa[xh]
4 Ngaphandle kwam baya kugoba ngaphantsi kwamanye amabanjwa, kwaye baya kuwela phantsi kwababuleweyo.
Yapese[yap]
4 Ra dag moy roraed ma yaedra mʼing nga tan e pi kalbus, ma yaedra maʼathuk nga fithikʼ e piʼin ni kar mʼaed.
Chinese[zh]
4没有我,他们必屈身在被掳的人之下,倒在被杀的人之下;虽然如此,他的怒气还未转消,他的手仍旧伸出。
Zulu[zu]
4 Ngaphandle kwami bayokhothama ngaphansi kweziboshwa, futhi bayokuwa ngaphansi kwababulewe.