Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is daar ’n monument waar die boom gestaan het waarom die slawe gedwing is om te loop—die mans na bewering nege keer en die vroue sewe keer.
Amharic[am]
ይህን ዛፍ ወንዶቹ ባሪያዎች ዘጠኝ ጊዜ ሴቶቹ ደግሞ ሰባት ጊዜ እንዲዞሩ ይገደዱ እንደነበር ይነገራል፤ በዛሬው ጊዜ ዛፉ በነበረበት ቦታ ላይ የመታሰቢያ ሐውልት ቆሟል።
Cebuano[ceb]
Karon, usa ka monumento ang nagbarog puli sa kahoy, diin gipalibot-libot kaniadto ang mga ulipon—gikaingon nga ang mga lalaki siyam ka beses ug ang mga babaye makapito.
Czech[cs]
Otroci jej museli několikrát obejít — muži údajně devětkrát a ženy sedmkrát.
Danish[da]
Mænd skulle efter sigende gå ni gange rundt om det, og kvinder syv gange.
Greek[el]
Σήμερα, ένα μνημείο ορθώνεται στη θέση αυτού του δέντρου γύρω από το οποίο οι σκλάβοι εξαναγκάζονταν να βαδίσουν —από ό,τι λέγεται, εννιά φορές οι άντρες και εφτά οι γυναίκες.
English[en]
Today a memorial stands in place of the tree around which the slaves were forced to walk —males allegedly nine times and females seven.
Estonian[et]
Tänapäeval on püstitatud mälestusmärk kohale, kus asus puu, mille ümber orje kõndima sunniti – mehi väidetavasti üheksa, naisi seitse korda.
Finnish[fi]
Kerrotaan, että miesorjat pakotettiin kävelemään puun ympäri yhdeksän kertaa, naiset seitsemän kertaa.
Iloko[ilo]
Ita, adda naibangon a monumento a kasukat dayta a kayo a naimandar a rikusen dagiti adipen—a maminsiam kano a rikusen ti lallaki ken mamimpito met ti babbai.
Italian[it]
Ai nostri giorni un monumento commemorativo ha preso il posto di quell’albero, intorno al quale gli schiavi erano costretti a marciare (a quanto pare gli uomini dovevano fare nove giri e le donne sette).
Georgian[ka]
დღეს მემორიალი დგას ამ ხის ადგილას, რომლის გარშემოც ტყვეებს წრის დარტყმას აიძულებდნენ — მამაკაცებს სავარაუდოდ 9-ჯერ, ხოლო ქალებს 7-ჯერ.
Lingala[ln]
Lelo, batyá monima moko na esika ya nzete yango epai bazalaki kotinda baombo na makasi bábaluka zingazinga ya nzete yango —balobaka ete mibali bazalaki kobaluka mbala libwa mpe basi mbala nsambo.
Lithuanian[lt]
Aplink jį vergai turėdavo apeiti devynis, o vergės — septynis kartus.
Latvian[lv]
Vergiem lika soļot ap šo koku — stāsta, ka vīriešiem bija jāiet deviņas, bet sievietēm septiņas reizes.
Malagasy[mg]
Voalaza fa noterena hihodidina teo intsivy ny lehilahy ary impito ny vehivavy.
Macedonian[mk]
Робовите биле присилувани да кружат околу ова дрво — мажите наводно девет, а жените седум пати.
Norwegian[nb]
I dag står det et minnesmerke her i stedet for dette treet, som slavene ble tvunget til å gå rundt – mennene angivelig ni ganger og kvinnene sju ganger.
Polish[pl]
Niewolnicy musieli je okrążać: mężczyźni podobno dziewięć razy, a kobiety siedem.
Slovak[sk]
Otroci boli prinútení tento strom niekoľkokrát obísť — muži údajne deväť krát a ženy sedem krát.
Swedish[sv]
Ett minnesmärke finns nu på den plats där det en gång stod ett träd som slavarna tvingades gå runt – männen enligt uppgift nio gånger och kvinnorna sju.
Tagalog[tl]
Sapilitang pinaiikot noon sa Tree of Forgetfulness ang mga alipin —malamang na siyam na ulit para sa mga lalaki, at pitong ulit naman sa mga babae.
Ukrainian[uk]
Чоловіків-рабів змушували обходити це дерево дев’ять разів, а жінок — сім.