Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በግብጹ ንጉሥ በፈርዖንና በአማልክቱ በተለይም ዋነኛ አምላክ በሆነው ‘የኖእ አሞን’ ላይ ፍርድ ተበይኖባቸው ነበር።
Arabic[ar]
لقد أُعلنت الدينونة على فرعون وآلهة مصر، وخصوصا كبير آلهتها «أمون نو».
Central Bikol[bcl]
Ipinahayag an paghokom tumang sa Faraon kan Egipto asin sa mga dios kaiyan, nangorogna sa pangenot na dios na si “Amon na hale sa No.”
Bemba[bem]
Farao na balesa bakwe balipingwilwe, no kucilisha lesa mukalamba, “Amone wa mu No.”
Bulgarian[bg]
Била произнесена присъда срещу египетския фараон и неговите богове, особено главния бог — ‘Амон от Но’.
Bislama[bi]
Oli jajem finis ol Fero mo ol god blong ol man Ijip, antap moa jif god blong olgeta hemia ‘Amon blong ol man Tebes.’
Bangla[bn]
মিশরের ফরৌণ ও তার দেবতাদের, বিশেষ করে প্রধান দেব, “নো নগরের আমোন” এর বিরুদ্ধে বিচার ঘোষিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang paghukom gipahayag batok sa Paraon sa Ehipto ug sa mga diyos niini, ilabina sa ilang pangunang diyos, si “Amon nga taga-No.”
Chuukese[chk]
Kapwung epwe fis ngeni an Isip we Farao me an kkewe kot, akkaeuin ewe kot mi lapalap seni meinisin, “Amon seni No.”
Czech[cs]
Nad faraónem a egyptskými bohy, a zvláště nad hlavním bohem — ‚Amonem z No‘ — byl vynesen rozsudek.
Danish[da]
Der var fældet dom over Ægyptens Farao og landets guder, især hovedguden, „Amon fra No“.
Ewe[ee]
Wodrɔ̃ ʋɔnu Egipte ƒe Farao kple eƒe mawuwo, vevietɔ eƒe mawu gã “Amon [si] le No.”
Efik[efi]
Ẹma ẹtan̄a ubiereikpe ẹdori Pharaoh Egypt ye mme abasi esie, akpan akpan n̄wọrọnda abasi oro, “Amon emi otode ke No.”
Greek[el]
Εξαγγέλθηκε κρίση εναντίον του Φαραώ της Αιγύπτου και των θεών της, και ιδιαίτερα του κυριότερου θεού, του “Άμμωνος της Νω”.
English[en]
Judgment was pronounced against Egypt’s Pharaoh and its gods, especially the chief god, “Amon from No.”
Persian[fa]
این کتاب فرعون و خدایان مصر بویژه خدای اعظم ایشان «آمون، خدای شهر تبس» را محکوم کرده بود.
Fijian[fj]
A cudruvi na Fero ni Ijipita kei na nodra veikalou, vakauasivi na nodra kalou levu ‘o Amoni mai No.’
French[fr]
Un jugement avait été prononcé contre le Pharaon et les dieux d’Égypte, en particulier contre “ Amôn de No ”.
Ga[gaa]
Agba kojomɔ ashi Farao kɛ Mizraim nyɔŋmɔi lɛ, titri lɛ “Amon ni jɛ No” ni ji nyɔŋmɔ nukpa lɛ.
Gujarati[gu]
કેમ કે યહોવાહે કહ્યું હતું કે તે ઇજિપ્તના રાજા અને તેના દેવ-દેવીઓનો નાશ કરશે. તે ખાસ કરીને ‘નો નગરના આમોનને શિક્ષા’ કરવાના હતા.
Gun[guw]
Whẹdida whẹgbledomẹ tọn yin lilá sọta Egipti Falo tọn po yẹwhe etọn lẹ po, titengbe “Amọni No tọn,” heyin yẹwhe nukundeji hugan lọ.
Hindi[hi]
मिस्र के फिरौन और उसके देवी-देवताओं, खासकर उसके प्रधान देवता “नोह के आमोन” के विरुद्ध न्यायदंड सुनाया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ginhatag ang paghukom batok sa Paraon sang Egipto kag sa mga dios sini, labi na gid sa panguna nga dios, “si Amon nga gikan sa No.”
Western Armenian[hyw]
Եգիպտոսի Փարաւոնը ու անոր չաստուածները, մանաւանդ գլխաւոր չաստուածը՝ «Նովացի Ամոն», դատապարտութիւն ստացան։
Indonesian[id]
Penghukuman dinyatakan atas Firaun Mesir dan dewa-dewanya, khususnya sang dewa utama, ”Amon dari No”.
Igbo[ig]
A mara Fero nke Ijipt na chi dị iche iche nke Ijipt ikpe, karịsịa chi ya bụ́ isi, bụ́ “Amọn nke No.”
Iloko[ilo]
Naikeddeng ti pannakaukom ti Faraon ken dagiti didiosen ti Egipto, nangruna ti kangrunaan a dios, ni “Amon manipud iti No.”
Icelandic[is]
Guð kvað upp dóm yfir faraó og guðum Egyptalands, sérstaklega aðalguðinum ,Amón frá Þebu‘.
Italian[it]
Fu pronunciata la condanna contro il faraone d’Egitto e contro i suoi dèi, in particolare contro la divinità principale, “Amon di No”.
Japanese[ja]
エジプトのファラオとその神々,とりわけ主神「ノからのアモン」に対する裁きを宣告していました。(
Kannada[kn]
ಐಗುಪ್ತದ ಫರೋಹ ಹಾಗೂ ಅದರ ದೇವರುಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅದರ ಮುಖ್ಯ ದೇವರಾದ ‘ನೋ ಪಟ್ಟಣದ ಆಮೋನ್’ ವಿರುದ್ಧ ನ್ಯಾಯದಂಡನೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
이집트의 파라오와 그의 신들, 특히 주신인 “노의 아몬”에게 심판을 선언하였습니다.
Lingala[ln]
Bakatelaki Falo mokonzi ya Ezipito mpe banzambe na yango etumbu, mingi mpenza nzambe-mokonzi na yango “Amona ya No.”
Lozi[loz]
Katulo ne i filwe Faro wa Egepita ni milimu ya mwateñi, sihulu mulimu o mutuna, ili “Amoni wa mwa No.”
Lithuanian[lt]
Faraonui ir Egipto dievams, visų pirma pagrindiniam dievui „Nojo Amonui“, buvo paskelbtas nuosprendis.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakapangadika bua kunyoka Palô wa mu Ejipitu ne nzambi yabu, nangananga nzambi wabu munene, “Amona, nzambi wa Nô.”
Luvale[lue]
Upolofweto wahanjikile vyakusopesa chaFwalo wamuEjipitu natulunga twavo, chikumanyi kalunga kavo wamunene “Amone wakuNo.”
Latvian[lv]
Tajā ir pasludināts nelabvēlīgs spriedums faraonam un Ēģiptes dieviem, pirmām kārtām galvenajam dievam ”Amonam no Noa”.
Malagasy[mg]
Nisy didim-pitsarana navoaka ho fanamelohana an’i Farao sy ireo andriamanitr’i Ejipta, indrindra fa i “Amona avy any Nô.”
Marshallese[mh]
Ear wõr juõn nan in ekajet nae Pharaoh in Egypt eo im anij ko an, elaptata nae anij eo an elap, Amon jen No.”
Malayalam[ml]
ഈജിപ്തിലെ ഫറവോനും അതിന്റെ ദൈവങ്ങൾക്കും, പ്രത്യേകിച്ചും ‘നോവിലെ അമ്മോന്,’ എതിരെ ന്യായവിധി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
ईजिप्तचा फारो आणि तेथील दैवते खासकरून “नो एथला आमोन” या प्रमुख दैवताविरुद्ध न्यायदंड घोषित करण्यात आला होता.
Maltese[mt]
Ġie dikjarat il- ġudizzju kontra l- Fargħun taʼ l- Eġittu u l- allat tagħha, speċjalment l- alla ewlieni, “Amon taʼ No.”
Norwegian[nb]
Det ble forkynt dom over Egypts farao og landets guder, spesielt hovedguden «Amon fra No».
Nepali[ne]
मिश्रका फिरऊन र त्यसका देवताहरू, त्यसमा पनि विशेष गरी तिनीहरूको प्रमुख देवता, “नोको अमोन” विरुद्ध न्यायदण्ड ल्याउने घोषणा गरिएको थियो।
Niuean[niu]
Kua taui atu e fakafiliaga hagaao ki a Farao ha Aikupito mo e tau atua hana, pauaki atu ke he atua kua mua, ko “Amoni i No.”
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa tsebišwa kahlolo e šoro malebana le Farao wa Egipita le medimo ya yona, kudu-kudu go modimo yo mogolo e lego “Amoni wa Noo.”
Nyanja[ny]
Ilo linalengeza kuti Farao wa ku Igupto ndi milungu yake idzalangidwa, makamaka mulungu wamkulu, “Amoni wa No.”
Panjabi[pa]
ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੇ ਮਿਸਰ ਦੇ ਫ਼ਿਰਊਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੇ ਮੁੱਖ ਦੇਵਤੇ “ਨੋ ਦੇ ਆਮੋਨ” ਨੂੰ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Niyabawag so panangukom sumpad Faraon tan say dirios na Ehipto, nagkalalo la ed manunan dios da, si “Amon a taga No.”
Papiamento[pap]
El a deklará huisio kontra Fárao i e diosnan di Egipto, spesialmente kontra e dios prinsipal, “Amon di Tebas.”
Pijin[pis]
Hem talemaot nogud judgment againstim Pharaoh bilong Egypt and olketa god bilong hem, especially datfala chief god, “Amon bilong No.”
Pohnpeian[pon]
Mahsen en kadeik kohwong Parao en Isip oh arail koht akan, ahpw mehlel koht lapalap en “No me iei Amon.”
Portuguese[pt]
Proferiu-se uma sentença contra o Faraó do Egito e os seus deuses, especialmente contra o principal deus, “Amom, de Nô”.
Sango[sg]
A mû tënë ti fango ngbanga na ndo Pharaon ti Egypte nga na anzapa ti lo, mbilimbili na ndo kota nzapa so azo ni ayeke voro, so ayeke “Amon ti No”.
Sinhala[si]
ඊජිප්තුවේ පාරාවෝට සහ එහි දෙවිවරුන්ට, විශේෂයෙන්ම ප්රධාන දෙවියා වන “නෝහි ආමොන්ට” එරෙහිව විනිශ්චය ප්රකාශ කර තිබිණ.
Slovak[sk]
Nad egyptským faraónom a egyptskými bohmi, najmä nad jeho hlavným bohom ‚Amonom z No‘, bol vyslovený rozsudok.
Slovenian[sl]
Nad egiptovskim faraonom in egipčanskimi bogovi, še posebej pa nad glavnim bogom ‚Amónom iz Noja‘, je bila izrečena ostra obsodba.
Samoan[sm]
Na faalauiloaina atu faasalaga faafaamasinoga faasaga iā Farao i Aikupito faapea ma ona atua, aemaise lo latou atua sili o “Amoni i No.”
Shona[sn]
Mutongo wakaziviswa kuna Farao weIjipiti namwari wayo, zvikurukuru mwari wayo mukuru, “Amoni weNo.”
Albanian[sq]
Në të u shpall gjykimi kundër Faraonit të Egjiptit dhe kundër perëndive të tij, sidomos ndaj perëndisë kryesor, ‘Amonit të Nosë’.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha phatlalatsoa kahlolo khahlanong le Faro oa Egepeta le melimo ea teng, haholo-holo molimo ea ka sehloohong, “Amone ea tsoang No.”
Swedish[sv]
En dom avkunnades över Farao och de egyptiska gudarna, i synnerhet den främste guden, ”Amon från No”.
Swahili[sw]
Ulitabiri kuhukumiwa kwa Farao wa Misri na miungu yake, hasa mungu wake mkuu, “Amoni na No.”
Congo Swahili[swc]
Ulitabiri kuhukumiwa kwa Farao wa Misri na miungu yake, hasa mungu wake mkuu, “Amoni na No.”
Tamil[ta]
எகிப்திய பார்வோனுக்கும் அவனுடைய தெய்வங்களுக்கும், முக்கியமாக பிரதான தெய்வமாகிய ‘நோ பட்டணத்து ஆமோன்’ தெய்வத்திற்கும் எதிராக நியாயத்தீர்ப்பு வரவிருந்ததை முன்னறிவித்தது.
Telugu[te]
ఐగుప్తు ఫరోకు, దాని దేవతలకు, ప్రత్యేకంగా ప్రముఖ దేవత అయిన “నోలోనుండు అమోను దేవత”కు వ్యతిరేకంగా తీర్పు తీర్చబడింది.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ นั้น ประกาศ การ พิพากษา ลง โทษ ฟาโรห์ แห่ง อียิปต์ และ บรรดา พระ ทั้ง ปวง ของ ประเทศ นั้น โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง พระ สําคัญ คือ “อาโมร แห่ง เมือง โนพ.”
Tigrinya[ti]
ንፈርኦን ግብጽን ንኣማልኽቱን: ብፍላይ ከኣ ነቲ ቐንዲ ኣምላኽ ዝዀነ “ኣሞን ካብ ኖ” ፍርዲ ተፈሪድዎም ነበረ።
Tagalog[tl]
Ipinahayag ang hatol laban sa Paraon ng Ehipto at sa mga diyos nito, lalo na sa pangunahing diyos nito, si “Amon na mula sa No.”
Tswana[tn]
Go ne ga bolelelwa pele katlholo e e neng e tla tlela Faro wa Egepeto le medimo ya gagwe, segolobogolo modimo wa gagwe o mogolo e leng “Amone yo o tswang kwa No.”
Tongan[to]
Na‘e talaki ha fakamaau kia Felo ‘o ‘Isipité mo hono ngaahi ‘otuá tautefito ki he ‘otua lahi, ko “Amoni ‘o No.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i makim pinis kot bilong ol king na ol god bilong Isip, na moa yet long nambawan god bilong ol, ‘Emon bilong taun Tebes.’
Turkish[tr]
Hüküm, Mısır Firavununa ve tanrılarına, özellikle de baştanrısı ‘No şehrindeki Amona’ karşıydı.
Tsonga[ts]
Faro wa le Egipta u avanyisiwile swin’we ni swikwembu swa yena, ngopfu-ngopfu xikwembu xa kona lexikulu, “Amoni wa le ndhawini leyi vuriwaka No.”
Twi[tw]
Wobebu Misraim Farao ne ne nyame titiriw, “Amon a ofi No” no atɛn.
Urdu[ur]
بائبل میں خدا نے مصر کے فرعون، مصری دیوتاؤں اور خاص طور پر شہر ’نو کے آمون‘ کو تباہ کرنے کی پیشینگوئی کی۔
Venda[ve]
Ho dzula ho ambiwa nga khaṱulo ye ya vha i tshi ḓo ḓela Farao wa Egipita na midzimu yawe, zwihuluhulu mudzimu muhulwane, “Amoni wa Noo.”
Vietnamese[vi]
Có lời phán xét tuyên bố nghịch cùng Pha-ra-ôn và các thần xứ Ai Cập, nhất là thần chính “A-môn, là thần của Nô”.
Waray (Philippines)[war]
Iginpahayag an paghukom kontra ha Paraon han Ehipto ngan ha mga dios hito, labi na ha punoan nga dios, “hi Amon ha No.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakamāuʼi ia te Falaone ʼo Esipito mo tona ʼu ʼatua, kae tāfito ia tonatou ʼatua maʼuhiga, ia “Amone mai No.”
Xhosa[xh]
Sathetha ngokugwetywa kukaFaro waseYiputa noothixo bakhe, ingakumbi uthixo omkhulu, ‘uAmon waseNo.’
Yapese[yap]
Nog e gechig nib togopuluw ngak Pharaoh nu Egypt nge pi got rok, ni rib ga’ ni fare got ni th’abi ga’ ni, “Amon nu No.”
Yoruba[yo]
A kéde ìdájọ́ búburú lórí Fáráò ilẹ̀ Íjíbítì àtàwọn ọlọ́run rẹ̀, àgàgà olú ọlọ́run, ìyẹn “Ámọ́nì láti Nóò.”
Chinese[zh]
上帝宣告会对法老和埃及的众神施行不利判决,埃及主神“挪城的阿蒙神”更是首当其冲。(
Zulu[zu]
Kwakhishwa isahlulelo ngoFaro waseGibhithe nangonkulunkulu balo, ikakhulukazi unkulunkulu oyinhloko, “u-Amoni ukusuka eNo.”