Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጥንቷ እስራኤል እህል ከታጨደ በኋላ ብዙውን ጊዜ ከፍ ባለ ቦታ ላይ ወደሚዘጋጅ አውድማ ይጋዛል።
Arabic[ar]
ففي الازمنة القديمة كان القمح يُحصَد ثم يؤخَذ الى البيدر، مكان مسطَّح ومرتفع.
Azerbaijani[az]
Qədim vaxtlarda toplanmış məhsulu adətən hündürlükdə yerləşən xırmana — taxılı döymək üçün istifadə olunan meydana gətirirdilər.
Baoulé[bci]
Laa Izraɛli mɛn’n nun lɔ kɛ be ko kpɛ awie’n, be isa be guɛ i kple kun su.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos anihon an mga tipasi kaidtong suanoy na mga panahon, iyan dinadara sa pinaggiginikan, sarong patag na lugar na sa parate halangkaw.
Bemba[bem]
Ku kale, nga baseepe ngano, baleshitwala ku cipuulilo, pa ncende yabatama iyali apasansuka.
Bulgarian[bg]
В древни времена след жътва житото било закарвано на хармана — равно място, обикновено разположено нависоко.
Cebuano[ceb]
Human aniha ang trigo sa karaang mga panahon, kini dad-on sa giokanan, usa ka patag nga luna kasagaran diha sa dapit nga nabungtod.
Chuukese[chk]
Loom, loom, mwirin ewe ras ewe wiich epwe feilo ngeni eu leenien alimelim, eu son a kan ekis tekia.
Seselwa Creole French[crs]
Lontan kan zot ti rekolte lagrenn dible, zot ti anmenn li lo en landrwa plat, normalman lo en oter.
Czech[cs]
Když se ve starověkém Izraeli obilí sklidilo, bylo dopraveno na mlat, což bylo rovné místo, většinou vyvýšené.
Ewe[ee]
Le blema la, ne woxa nuku vɔ la, wotsɔnɛ yia lugbɔƒe, si nye teƒe gbadza aɖe si le kpo dzi zi geɖe.
Efik[efi]
Ke Israel eset, ke ẹma ẹkekpen̄e wheat, ẹma ẹsitan̄ mmọ ẹka itie udịghi n̄kpasịp, mbatmbat isọn̄ oro ekesiwakde ndidi enyọn̄ obot.
Greek[el]
Στην αρχαιότητα, μετά το θερισμό πήγαιναν τα σιτηρά στο αλώνι, έναν επίπεδο χώρο που συνήθως βρισκόταν σε ύψωμα.
English[en]
After grain was harvested in ancient times, it was taken to a threshing floor, a flat area generally on high ground.
Estonian[et]
Vanasti, kui Iisraelis oli vili põllult koristatud, viidi see rehepeksuplatsile, milleks oli tavaliselt tasane kõrgem koht.
Persian[fa]
در ایّام باستان بعد از دروی محصول آن را به مکانی مسطح و باز برای خرمنکوبی میبردند.
Finnish[fi]
Muinaisessa Israelissa vilja vietiin sadonkorjuun jälkeen puimatantereelle, yleensä korkealla paikalla sijaitsevalle tasaiselle alueelle.
Fijian[fj]
Ni musu na witi ena gauna e liu, e dau kau sara ina vanua me lai butuki kina. Na vanua oqo e dau cecere toka, ia e vanua vakatautauvata.
French[fr]
Jadis, après la moisson, on portait les gerbes sur une aire de battage, une plateforme généralement située sur une hauteur.
Ga[gaa]
Yɛ blema beaŋ lɛ, beni ayakpa ŋmaa sɛɛ lɛ, akɛyaa ŋmaagbeemɔhe, bei pii lɛ ŋmaagbeemɔhei nɛɛ yɛ hei ni nɔ kwɔlɔ ni nɔ yɔɔ tɛtɛrɛɛ.
Gilbertese[gil]
Imwin taiakin koraan te uita n taai ake rimoa, ao a uotaki nakon te nne ni kaki kun i ao, ae te tabo ae aoraoi ma n rietata teutana.
Gun[guw]
To jibẹwawhé likun tọn godo to hohowhenu, e nọ yin bibẹ yì jinjàn-tẹn, yèdọ aigba de he to flala to fie yiaga de.
Hausa[ha]
Bayan an girbe hatsi a Isra’ila ta dā, sai a kai masussuka, babban fili a kan tudu.
Hebrew[he]
בימי קדם, לאחר הקציר הביאו את התבואה לגורן, משטח בדרך כלל מוגבה שעליו דשו את התבואה.
Hindi[hi]
पुराने ज़माने में कटाई के बाद गेहूँ को खलिहान में ले जाया जाता था, जो आम तौर पर ऊँचाई पर एक सपाट जगह में बनाया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sadto, sa tapos maani ang uyas, ginadala ini sa linasan, nga sa masami isa ka matapan nga bahin sa mataas nga lugar.
Hiri Motu[ho]
Idaunegai, uiti ena anina idia gogoa murinai, idia abia lao uiti momoru kokia gabuna dekenai, nega momo unai be ataiai gabuna ta dekenai.
Croatian[hr]
U drevno doba žito bi se požnjelo, a potom ga se nosilo na gumno, ravnu površinu obično na nekoj uzvisini.
Haitian[ht]
Nan tan lontan ann Izrayèl, lè yo te fin rekòlte manje angren, yo te konn pote l al mete sou yon glasi, yon espas plat an jeneral ki te konn sou yon bit e ki te sèvi pou bat manje angren.
Hungarian[hu]
Az ókorban aratás után a gabona a szérűre került, amely egy sík terület volt, általában magas helyen.
Armenian[hy]
Հին ժամանակներում հացահատիկը հավաքելուց հետո այն տանում էին կալ՝ մի հարթ, սովորաբար բարձր տեղ։
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի ժամանակներուն, ցորենը հնձելէ ետք, զայն կը տանէին կալը,– ընդհանրապէս բարձր ու տափարակ տեղ մը։
Indonesian[id]
Pada zaman dahulu, biji-bijian yang telah dituai dibawa ke lantai pengirikan, suatu tempat datar yang biasanya terletak di daerah yang tinggi.
Igbo[ig]
Mgbe e gbutesịrị ọka n’oge ochie, a na-ewega ya n’ebe nzọcha ọka, ebe dị larịị nke na-adịkarị n’elu mkputamkpu.
Iloko[ilo]
Idi umuna a panawen, kalpasan a magapas ti trigo, maipan dayta iti pagirikan, a kaaduanna a maysa a nangato ken nasimpa a lugar.
Icelandic[is]
Eftir kornskurð hér á öldum áður var farið með kornið í láfa eða á þreskivöll, sem var yfirleitt uppi á hæð.
Isoko[iso]
Evaọ oke anwae, nọ a tẹ kọrọ eka no, a rẹ rehọ ibi rai kpohọ oria uwuhu-eka, oria opraprara nọ a ma kpehru.
Italian[it]
Nell’antichità i cereali raccolti venivano portati sull’aia, un’area pianeggiante situata in genere in una zona elevata, per la trebbiatura.
Georgian[ka]
ძველად, მოსავლის აღების შემდეგ პურეულის ძნები კალოზე — დატკეპნილ და შემაღლებულ ადგილზე — მიჰქონდათ.
Kazakh[kk]
Ежелгі Исраилде бидайды жинаған соң, әдетте биік орналасатын жазық жерге, немесе қырманға, алып келген.
Kalaallisut[kl]
Itsaq karrinik katersuereeraangamik karrertaajaaffimmukaattarpaat, nunamut toqqissumut qaffasissumiikkajuttumut.
Kannada[kn]
ಹಿಂದಿನ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ, ಪೈರನ್ನು ಕೊಯ್ದ ಬಳಿಕ ಅದನ್ನು ತೆನೆಬಡಿಯುವ ಕಣಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ ಸಮತಟ್ಟಾದ ಸ್ಥಳವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
고대에는 곡식을 수확해서 타작마당으로 가져갔는데, 타작마당은 일반적으로 높은 곳에 있는 평평한 땅이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kimye kya kala inge banowa kajo, bekatwalanga pa kipujilo, mpunzha yaselebala yazandama bulongo.
Kyrgyz[ky]
Байыркы убактарда жыйналган эгинди бастыруу үчүн, адатта, бийик жерде жайгашкан кырманга алып барышчу.
Ganda[lg]
Mu biseera eby’edda bwe baakungulanga ebirime eby’ensigo, baabyanikanga mu gguuliro.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, nsima ya kobuka mbuma, bazalaki komema yango na esika ya kotutatuta yango; mbala mingi esika yango ezalaki patatalu mpe etombwanaki.
Lozi[loz]
Mwa linako za kwakale, bubeke ha se bu kutuzwi, ne bu isiwanga fa sihoto, ili sibaka se si patami seo hañata ne si li fa ñambamo.
Lithuanian[lt]
Senovės Izraelyje nuimti javai būdavo perkeliami ant grendymo, aukštesnės plokščios vietos.
Luba-Katanga[lu]
Pobādi bangula miseke mu myaka ya kala, bādi batūla’yo pa kipūdilo, divule dine pa nshi mipatalale.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu bapuola biakudia bidi ne ntete nunku mu tshikondo tshia kale, bavua baya nabi pa tshishipuidi, muaba mulandakane uvua pa tshibidilu pa tshikunakuna.
Luvale[lue]
Mulwola lwakushikulu, omu vakumishile kwaha jimbuto, vajitwalilenga kuchizungwilo helu hakusalama.
Lushai[lus]
Hmân lai Israel ramah chuan, buh an lâk hnuah, hmun sânga neih ṭhin hrui zâwlah chuan an chhêk khâwm ṭhîn a.
Latvian[lv]
Kad senajā Izraēlā labība bija novākta, to aizveda uz kuļamo klonu, kas parasti bija izveidots kādā augstākā vietā.
Marshallese[mh]
Ilo ien ko etto elikin air aine wheat ko, rar bõkloki ñan juõn jikin nono wheat, juõn jikin ejokkin wõt juõn eo ear bed ion juõn jikin eutiej im ekõtoto.
Macedonian[mk]
Во старо време, откако ќе се ожнеело житото, се носело на гумно, рамно место што обично се наоѓало на повисоко.
Mongolian[mn]
Эртний Израильд хураасан тариагаа гол төлөв өндөрлөг газар байрлуулсан үтрэм буюу тариа цайруулдаг талбайд буулгадаг байжээ.
Mòoré[mos]
B yaa wa widgu. Pĩnd wẽndẽ wã b sã n da tigis koodo, b ningda zaeegẽ.
Marathi[mr]
प्राचीन काळी, पीकाची कापणी केल्यावर, धान्य मळणीत नेले जाई; सहसा ही मळणी उंचावरती तयार केलेली एक सपाट जागा असे.
Maltese[mt]
Fl- antik, wara li jinħasad, il- qamħ kien jittieħed fil- qiegħa tad- dris, post ċatt li ġeneralment kien ikun fl- għoli.
Burmese[my]
ရှေးအချိန်က ဂျုံစပါးကို ရိတ်သိမ်းပြီးနောက် အများအားဖြင့် ကုန်းမြင့်မြေပြန့်ကွက်လပ်တစ်ခုရှိ ကောက်နယ်တလင်းသို့ သယ်ယူကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter at kornet var høstet inn i det gamle Israel, ble det brakt til en treskeplass, et flatt område som vanligvis lå høyt.
Nepali[ne]
पुरातन समयमा बाली कटनी गरिसकेपछि यसलाई खलामा लगिन्थ्यो र सामान्यतया यस्ता खलाहरू अलि अग्लो र सम्म परेका ठाउँहरूमा हुन्थे।
Ndonga[ng]
MuIsrael shonale, konima eshi oilya ya teywa okwa li hai twalwa koshipale, onhele ya lalakana ndele oya londa.
Niuean[niu]
He mole e helehele e saito he tau vaha i tuai, ne uta ai ke he taholiaga saito, ko e kelekele lautatai ne haia he fuga matiketike.
Dutch[nl]
Als er in oude tijden graan was geoogst, werd het naar een dorsvloer vervoerd, een vlak, meestal hooggelegen terrein.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge mabele a be a bunnwe mehleng ya bogologolo, a be a išwa seboeng, e lego tikologo e bataletšego yeo ka mo go tlwaelegilego e lego mmotong.
Ossetic[os]
Мустӕ арӕзтой уӕлвонг рӕтты. Най та кодтой афтӕ: хоры куыристӕ-иу мусы астӕрдыл байтыдтой.
Pangasinan[pag]
No naani la so ilik nensaman, awiten da itan ed panag-ilikan, sakey a patar a pasen a kaslakan a walad niyatagey a lugar.
Papiamento[pap]
Den antigwedat, despues ku e kunukeronan a kosechá grano, nan tabata bai kuné na un plenchi-di-bati-maishi, por lo general un área plat situá riba un tereno haltu.
Pijin[pis]
Long taem bifor, taem olketa harvestim wheat, olketa tekem go long wanfala floor for separatem grain, wea staka taem hem wanfala flat area long hae ples.
Pohnpeian[pon]
Mwurin wahn krein akan ahr kin dondolidi, e kin wisiklahng wasahn kohsang kili, wasa patapat kis me ilehdahsang pohn pwehl.
Portuguese[pt]
Antigamente, depois da colheita, os cereais eram levados a uma eira, uma área plana, geralmente situada num lugar mais alto.
Rundi[rn]
Mu bihe vya kera bamaze kugenya, ivyo bagenye baca babitwara ku mbuga y’ikubitiro, kikaba cari ikibanza gishashe, akenshi kiri ahantu hakirurutse.
Romanian[ro]
În antichitate, după seceriş, cerealele erau duse într-o arie de treierat, un loc neted situat de obicei pe un teren mai înalt.
Russian[ru]
В древние времена собранный урожай доставляли на гумно — площадку для молотьбы, обычно располагавшуюся на возвышенном месте.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe bya kera iyo babaga bamaze gusarura ibinyampeke, babijyanaga ku mbuga bahuriraho imyaka, ubusanzwe ikaba yarabaga iri ahantu hirengeye hashashe.
Sango[sg]
Giriri, na peko ti kongo le-kobe, a yeke bungbi ni na ndo ti mbeni lakere, so mingi ni a yeke na mbeni ndo so ayo na nduzu.
Sinhala[si]
ඉපැරණි කාලවලදී ධාන්යවල අස්වනු නෙළනු ලැබුවායින් පසුව, ඒවා කමතකට හෙවත් උස් තැනක පිහිටා තිබූ සමතලා බිමකට ගෙනෙනු ලැබීය.
Slovak[sk]
V staroveku sa obilie po žatve vzalo na mlat, čo bolo ploché, väčšinou vyvýšené miesto.
Samoan[sm]
I aso anamua, pe a māeʻa le seleselega o le saito, ona ave lea i le mea e sasa ai le saito, e masani lava o se vaega laugatasi o le fanua.
Shona[sn]
Zviyo pazvainge zvakohwiwa munguva dzekare, zvaiiswa paburiro, nzvimbo yakatisandara kazhinji iri pakakwirira.
Albanian[sq]
Në kohët e lashta, pasi e korrnin grurin, e çonin në lëmë, një sipërfaqe e sheshtë që zakonisht ndodhej në një vend të ngritur.
Serbian[sr]
U drevna vremena, žito se nakon žetve nosilo na gumno, jednu zaravan koja se obično nalazila na nekom uzvišenju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini owruten, baka te sma ben koti a tarwe, dan den ben e tyari en go na wan plata pisi gron di ben de na wan hei presi nofo tron.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea boholo-holo lijo-thollo li ne li kotuloa ebe li isoa seotlong, e leng sebaka se bataletseng seo ka tloaelo se neng se le moo ho phahameng.
Swedish[sv]
När man i forna tider hade skördat säden, tog man den till en tröskplats, en plan yta som vanligtvis var högt belägen.
Swahili[sw]
Zamani, nafaka ilipovunwa ilipelekwa kwenye sakafu ya kupuria. Sakafu hiyo ilikuwa eneo tambarare ambalo kwa kawaida lilikuwa juu.
Congo Swahili[swc]
Zamani, nafaka ilipovunwa ilipelekwa kwenye sakafu ya kupuria. Sakafu hiyo ilikuwa eneo tambarare ambalo kwa kawaida lilikuwa juu.
Tamil[ta]
பூர்வ காலங்களில் தானியம் அறுவடை செய்யப்பட்ட பின்பு, களத்திற்குக் கொண்டு செல்லப்பட்டது; அந்தக் களம் பொதுவாக சமதளமான மேட்டுநிலத்தில் இருந்தது.
Telugu[te]
ప్రాచీన కాలాల్లో పంట కోయబడి ధాన్యం నూర్చబడడానికి సాధారణంగా సమతలంగా కాస్త ఎత్తుగావున్న ప్రాంతానికి చేరవేయబడేది.
Thai[th]
ใน อิสราเอล สมัย โบราณ ข้าว ที่ เกี่ยว แล้ว จะ นํา ไป ไว้ ที่ ลาน นวด ข้าว ซึ่ง โดย ทั่ว ไป เป็น พื้น ราบ อยู่ บน เนิน.
Tigrinya[ti]
ብግዜ ጥንቲ እኽሊ ምስ ተዓጽደ: ናብ ዓውዲ ይውሰድ።
Tiv[tiv]
Yange a sundan iyiagh ken atev cii yô, i kura i yem a mi sha vande u gbyiren iyiagh la, vande ne ú lu sha igyungu i lun vaanaa.
Tagalog[tl]
Pagkatapos anihin ang butil noong sinaunang panahon, dinadala ito sa giikan, isang patag na dako na kadalasang nasa mataas na lugar.
Tetela[tll]
Lo nshi y’edjedja, l’ɔkɔngɔ wa vɔ muna eponga wakatshɔka l’eponga akɔ otsha lo dihole di’esuswelo, mbala efula akongaka l’ebamubamu k’okidi wa dikona dimɔtshi.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya bogologolo, morago ga thobo go ne go tsenngwa dithoro mo seboaneng, e leng lebala le le sephaphathi le gantsi le neng le le mo lefelong le le goletsegileng.
Tongan[to]
‘I he hili hono toli ‘a e uité ‘i he kuonga mu‘á, na‘e ‘ave ia ki ha haha‘anga, ko ha fo‘i ‘ēlia tokalelei na‘e fa‘a ‘i ha fo‘i mā‘olunga.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyansiku maila amana kutebulwa, akali kutolwa kulubuwa lwakuumina, ibusena bunji bwaziindi bwakali akauma naa nyika mpoisumpukide alimwi iisasabede.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo, taim ol i bungim pinis wit, ol i kisim i go long ples bilong rausim skin, em wanpela stretpela hap graun em planti taim i stap long wanpela liklik maunten.
Turkish[tr]
Eskiden tahıllar biçildikten sonra harman yerine götürülürdü. Harman yeri, düz ve genelde yüksekçe bir yerdi.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya khale, endzhaku ka ntshovelo, leswi swi tshoveriweke a swi yisiwa exivuyeni, ku nga ndhawu leyi hi ntolovelo a yi akeriwa ehenhla exivandleni lexi ringanelaka.
Tumbuka[tum]
Para ŵavuna mbuto mu nyengo zakale, ŵakazitoleranga pa malo ghakupwanthira, agho kanandi ghakaŵanga pa malo ghakukwera.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko ‵kati a saito i aso mua, e avatu ki te koga e fakamalū i ei, se koga laugatasi i se koga maluga.
Twi[tw]
Wɔ tete mmere mu no, sɛ wotwa awi a, na wɔde kɔ awiporowbea, a mpɛn pii no ɛhɔ taa yɛ koko a ɛso yɛ tɛtrɛɛ no.
Tahitian[ty]
I tahito ra ia oti te ootiraa, e afaihia te huero i te vahi papairaa, te hoê vahi parahurahu e ite-pinepine-hia i nia i te vahi teitei.
Ukrainian[uk]
У стародавньому Ізраїлі після жнив збіжжя несли на тік — рівне місце, зазвичай на узвишші.
Umbundu[umb]
Kovaimbo eci epungu liupiwa vepia, li kapiwa pocimbandi.
Urdu[ur]
قدیم زمانے میں فصل کی کٹائی کے بعد اناج کو کھلیہان میں جمع کِیا جاتا تھا جو عموماً کافی اُونچائی پر ہوتا تھا۔
Venda[ve]
Musi goroi yo kaṋiwa zwifhingani zwa kale, yo vha i tshi iswa luvhateni, ho itaho luvhanḓe.
Vietnamese[vi]
Vào thời xưa, sau khi thu hoạch lúa mì, người ta đem vào sân đạp lúa, một nơi bằng phẳng thường ở chỗ đất cao.
Waray (Philippines)[war]
Ha kadaan nga mga panahon, katapos anihon an lugas, gindadara ito ngadto ha giriokan, ha patag nga dapit han usa nga bungtod.
Wallisian[wls]
ʼI te temi muʼa ʼi te ʼosi tae ʼo te fulumeto, neʼe folahi ʼi he kele halafalafa māʼoluga.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ukutya okuzinkozo kuvuniwe kumaxesha angaphambili, kwakusisiwa kwindawo yokubhula, ngokuqhelekileyo kwindawo esithabazi nephakamileyo.
Yapese[yap]
Kakrom, e tomren ni kan kunkunuy e grain, min fek ko gin ni yima chuweg fiteyru’ riy, ni aram e gin nib tagapas mab tolang.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá kórè ọkà láyé ọjọ́hun, wọ́n á gbé e lọ sí ilẹ̀ ìpakà, ìyẹn ibi pẹrẹsẹ tó sábà máa ń wà níbi òkè.
Yucateco[yua]
Úuchileʼ ken tsʼoʼokok u joʼochol le trigo wa cebadaoʼ, ku bisaʼal tuʼux kun oxoʼontbil; lelaʼ maases ku beetaʼal kaʼach tiʼ u xóotʼ luʼum táaxkuntaʼan tubeel tiaʼan tiʼ upʼéel kaʼanal kúuchileʼ.
Zulu[zu]
Endulo, ngemva kokuba okusanhlamvu kuvuniwe, kwakuyiswa esibuyeni, okwakuyindawo endlalekile ngokuvamile ephakeme.