Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien kan ’n ouer man of ’n ander bekwame broer die man leer ken.
Amharic[am]
ምናልባት አንድ የጉባኤ ሽማግሌ ወይም ሌላ ተሞክሮ ያለው ወንድም ባልዬውን ሊተዋወቀው ይችላል።
Arabic[ar]
فربما يتمكن شيخ او اخ آخر ذو خبرة من التعرّف بالزوج.
Bemba[bem]
Napamo eluda nelyo munyina umbi uwabelesha kuti apalamisha kuli uyu mwaume.
Bulgarian[bg]
Може би един старейшина или друг опитен брат би могъл да опознае съпруга добре.
Bangla[bn]
হয়ত একজন প্রাচীন অথবা অন্য কোন অভিজ্ঞ ভাই সেই স্বামীকে জানার প্রয়াস করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Tingali ang usa ka ansiano o laing may kasinatiang igsoong lalaki ang mohimog tikang sa pagsuod sa bana.
Czech[cs]
Snad by se některý sborový starší nebo jiný zkušený bratr mohli s manželem seznámit.
Danish[da]
Måske kan en ældste eller en anden erfaren broder give sig tid til at lære ægtemanden bedre at kende.
German[de]
Vielleicht könnte ein Ältester oder ein anderer erfahrener Bruder den Mann kennenlernen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ hamemegã alo nɔvi kpɔnuteƒe aɖe ate ŋu adze xɔlɔ̃ srɔ̃ŋutsua.
Efik[efi]
Ndusụk ebiowo m̀mê eyenete oro enyenede mbufiọk ekeme ndiyom usụn̄ ndidiọn̄ọ ebe oro.
Greek[el]
Ίσως κάποιος πρεσβύτερος ή ένας άλλος έμπειρος αδελφός θα μπορούσε να γνωριστεί με το σύζυγο.
English[en]
Perhaps an elder or another experienced brother could get to know the husband.
Spanish[es]
Quizá un anciano u otro hermano con experiencia pueda familiarizarse con el esposo.
Estonian[et]
Ehk võib kogudusevanem või keegi teine kogenud vend mehega tuttavaks saada.
Finnish[fi]
Vanhin tai joku muu kokenut veli voi ehkä tutustua tuohon aviomieheen.
French[fr]
Un ancien ou un autre frère expérimenté pourrait faire connaissance avec le mari.
Ga[gaa]
Ekolɛ onukpa ko loo nyɛminuu kroko ni yɔɔ niiashikpamɔ baanyɛ atao akɛ eeele wu lɛ.
Hindi[hi]
शायद एक प्राचीन या एक अन्य अनुभवी भाई पति के साथ जान-पहचान बढ़ा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ayhan sarang makilala sang gulang ukon sang isa pa ka eksperiensiado nga utod nga lalaki ang bana.
Croatian[hr]
Možda bi se starješina ili neki drugi iskusni brat mogao upoznati sa suprugom.
Hungarian[hu]
Egy vén vagy egy másik tapasztalt testvér esetleg megismerkedhetne a férjjel.
Indonesian[id]
Mungkin seorang penatua atau saudara lain yang berpengalaman dapat berkenalan dengan sang suami.
Iloko[ilo]
Nalabit a maysa a panglakayen wenno sabali pay nga addaan kapadasan a kabsat a lalaki ti mabalin a makiam-ammo iti asawa a lalaki.
Italian[it]
Forse un anziano o un altro fratello esperto può fare conoscenza con il marito.
Japanese[ja]
恐らく,長老か経験ある別の兄弟がご主人と知り合いになれるでしょう。
Korean[ko]
아마도 장로나 어떤 경험 있는 형제가 남편과 사귈 수 있을 것이다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu nkulutu moko to ndeko mobali mosusu ya makoki mingi akoki koluka koyeba mobali yango.
Malagasy[mg]
Angamba ho afaka hifankahalala amin’ilay lehilahy manambady ny loholona iray na ny rahalahy iray ampy fanandraman-javatra.
Macedonian[mk]
Можеби еден старешина или некој друг искусен брат ќе треба да го запознае сопругот.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മൂപ്പനോ അനുഭവപരിചയമുള്ള മറ്റൊരു സഹോദരനോ ഭർത്താവിനെ അടുത്തറിയാൻ ശ്രമിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
कदाचित एखादे वडील किंवा दुसरा अनुभवी बांधव त्या पतीसोबत चांगली ओळख करून घेऊ शकतात.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် အတွေ့အကြုံရှိသော အခြားညီအစ်ကိုတစ်ဦးသည် ထိုလင်ယောက်ျားနှင့် အကျွမ်းတဝင်ဖြစ်ရန် ကြိုးစားနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Kanskje en eldste eller en annen erfaren bror kan gå inn for å bli kjent med ektemannen.
Dutch[nl]
Misschien is het mogelijk dat een ouderling of een andere ervaren broeder de echtgenoot beter leert kennen.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe mogolo goba ngwanabo rena yo mongwe yo a nago le phihlelo a ka dira gore a tlwaelane le monna.
Nyanja[ny]
Mwinamwake mkulu kapena mbale wina wachidziŵitso angadziŵane ndi mwamunayo.
Polish[pl]
Nadzorca albo inny doświadczony brat zechce się zapoznać z takim mężczyzną.
Portuguese[pt]
Talvez um ancião ou outro irmão experiente poderia fazer amizade com o marido.
Romanian[ro]
Poate că un bătrân sau un alt frate cu experienţă s-ar putea apropia de soţul respectiv.
Russian[ru]
Возможно, старейшина или другой опытный брат мог бы познакомиться с таким мужем.
Slovak[sk]
Azda by sa s manželom mohol zoznámiť niektorý starší alebo iný skúsený brat.
Slovenian[sl]
Kak starešina ali drug izkušen brat se s takšnim možem lahko seznani in spoprijatelji.
Samoan[sm]
O se toeaina po o se isi uso agavaa atonu e mafai ona faamasani atu i le tane.
Shona[sn]
Zvichida mukuru kana kuti imwe hama ine ruzivo rwokuzviwanira ingagona kusvika pakuziva murume wacho.
Albanian[sq]
Ndoshta një plak apo një vëlla me përvojë mund të njihet me burrin.
Serbian[sr]
Možda bi starešina ili drugi iskusan brat mogao upoznati muža.
Southern Sotho[st]
Mohlomong moholo kapa moena e mong ea nang le phihlelo a ka tloaelana le monna.
Swedish[sv]
En äldste eller någon annan broder med erfarenhet kanske kan bli närmare bekant med mannen.
Swahili[sw]
Pengine mzee au ndugu mwingine mwenye maarifa angeweza kupata kumjua mume huyo.
Tamil[ta]
ஒருவேளை ஒரு மூப்பர் அல்லது அனுபவம்வாய்ந்த மற்றொரு சகோதரர் அந்தக் கணவருடன் பழக்கப்படலாம்.
Telugu[te]
బహుశ ఒక పెద్ద లేదా మరో అనుభవంగల సహోదరుడు ఆ భర్తని పరిచయం చేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที ผู้ ปกครอง หรือ พี่ น้อง ชาย ที่ มี ประสบการณ์ อีก คน หนึ่ง อาจ ทํา ความ รู้ จัก กับ สามี.
Tagalog[tl]
Marahil ang isang matanda o isa pang may-karanasang kapatid na lalaki ay maaaring makipagkilala sa asawang lalaki.
Tswana[tn]
Gongwe mogolwane kana mokaulengwe mongwe yo o nang le boitemogelo a ka itsalanya le monna yono.
Tok Pisin[tpi]
Ating wanpela elda o narapela brata i gat save pinis em i ken toktok wantaim kain man olsem.
Turkish[tr]
Belki bir ihtiyar ya da başka deneyimli bir birader kocayı tanımaya çalışabilir.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana nkulu kumbe makwerhu un’wana la nga ni ntokoto a nga lava ku tiva nuna wa kona.
Twi[tw]
Ebia ɔpanyin anaa onua barima foforo a ne ho akokwaw betumi abɛn okunu no.
Tahitian[ty]
E nehenehe paha te hoê matahiapo aore ra te hoê taeae aravihi e rave i te tutavaraa ia haamatau i te tane.
Ukrainian[uk]
Можливо, старійшина або інший досвідчений брат можуть познайомитися з чоловіком.
Vietnamese[vi]
Có lẽ một trưởng lão hoặc một anh có kinh nghiệm có thể tìm cách làm quen với người chồng.
Wallisian[wls]
Lagi ko he tagata ʼāfea peʼe ko he tahi tēhina kua māhani ki te faʼahi ʼaia ʼe feala ke faka felāveʼi mo te tagata ʼaia.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi umdala okanye omnye umzalwana onamava unokuziqhelanisa naloo ndoda.
Yoruba[yo]
Bóyá alàgbà kan tàbí arákùnrin mìíràn tí ó ní ìrírí lè túbọ̀ wá láti mọ ọkọ̀ náà.
Chinese[zh]
也许一位长老或一位有经验的弟兄可以设法结识这位丈夫。
Zulu[zu]
Mhlawumbe umdala noma omunye umzalwane onokuhlangenwe nakho angajwayelana nendoda.