Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
THERESIENSTADT (of Terezín) lê halfpad tussen die stede Dresden en Praag in Sentraal-Europa.
Amharic[am]
ድሬዝደንና ፕራግ በተባሉት ሁለት የማዕከላዊ አውሮፓ ከተሞች መካከል የቴሬዝየንሽታት (ወይም ቴሬዚን) ከተማ ትገኛለች።
Bulgarian[bg]
НА ПОЛОВИНАТА път между Дрезден и Прага се намира град Терезиенщат (или Терезин).
Cebuano[ceb]
TALI sa mga siyudad sa Dresden ug Prague sa Europe mao ang lungsod sa Theresienstadt (o Terezín).
Danish[da]
MIDT imellem byerne Dresden og Prag i Centraleuropa ligger byen Theresienstadt, eller Terezín.
German[de]
ETWA auf halber Strecke zwischen Dresden und Prag liegt das ehemalige Theresienstadt (tschechisch: Terezín).
Greek[el]
ΣΤΗΝ κεντρική Ευρώπη, στα μισά του δρόμου μεταξύ Δρέσδης και Πράγας, βρίσκεται η πόλη Τερέζιενστατ (ή Τερεζίν).
English[en]
HALFWAY between the central European cities of Dresden and Prague is the town of Theresienstadt (or Terezín).
Spanish[es]
A MEDIO camino entre las ciudades centroeuropeas de Dresde y Praga se halla Theresienstadt (o Terezín).
Finnish[fi]
SAKSASSA sijaitsevan Dresdenin ja Tšekissä sijaitsevan Prahan puolivälissä on kaupunki nimeltä Terezín (Theresienstadt).
French[fr]
EN EUROPE centrale, à mi-chemin entre Dresde et Prague, se situe la ville de Theresienstadt (ou Terezín).
Hiligaynon[hil]
SA DULUNAN sang siudad sang Dresden kag Prague sa sentral nga Europa makita ang banwa sang Theresienstadt (ukon Terezín).
Croatian[hr]
ŠEZDESETAK kilometara sjeverozapadno od Praga smješten je češki gradić Terezín.
Hungarian[hu]
DREZDA és Prága között félúton van Terezín városa, német nevén Theresienstadt.
Armenian[hy]
ԿԵՆՏՐՈՆԱԿԱՆ Եվրոպայի քաղաքներ Դրեզդենի եւ Պրահայի միջեւ գտնվում է Թերեսիենստադ (կամ՝ Թերեզին) քաղաքը։
Indonesian[id]
KOTA Theresienstadt (atau, Terezín) terletak di antara kota Dresden dan Praha di Eropa Tengah.
Iloko[ilo]
ITI nagtengngaan dagiti siudad ti Dresden ken Prague iti sentral a Europa ti ayan ti ili ti Theresienstadt (wenno Terezín).
Italian[it]
A METÀ strada tra le città di Dresda e Praga si trova Terezín.
Japanese[ja]
中央ヨーロッパの都市ドレスデンとプラハの中間点にテレージエンシュタット(テレジーン)という町があります。
Georgian[ka]
ცენტრალური ევროპის ორი დიდი ქალაქის, დრეზდენისა და პრაღის შუაში მდებარეობს ქალაქი თერეზიენშტათი (იგივე ტერეზინი).
Korean[ko]
중부 유럽의 도시 드레스덴과 프라하의 중간 지점에는 테레지엔슈타트(테레진)라는 마을이 있습니다.
Malagasy[mg]
EO ANELANELAN’I Dresde sy Prague, any Eoropa Afovoany, i Theresienstadt (na Terezín).
Macedonian[mk]
НА ПОЛПАТ меѓу Дрезден и Прага се наоѓа градот Терезиенштад (или Терезин).
Norwegian[nb]
MIDTVEIS mellom byene Dresden og Praha ligger byen Terezín (Theresienstadt).
Dutch[nl]
TUSSEN Dresden en Praag ligt Theresienstadt (Tsjechisch: Terezín).
Nyanja[ny]
TEREZÍN, ndi tawuni yomwe ili pakati pa mzinda wa Dresden ndi Prague ku Ulaya ndipo imadziwikanso ndi dzina lakuti Theresienstadt.
Portuguese[pt]
ENTRE as cidades de Dresden e Praga, na Europa Central, encontra-se a cidade de Theresienstadt (ou Terezín).
Romanian[ro]
UNDEVA, la jumătatea distanţei dintre Dresda şi Praga, oraşe situate în centrul Europei, se află Theresienstadt (sau Terezín).
Kinyarwanda[rw]
UMUGI wa Theresienstadt (cyangwa Terezín) uherereye mu Burayi bwo hagati, hagati y’umugi wa Dresde n’uwa Prague.
Sinhala[si]
අප මෙම ලිපියෙන් සලකා බලන්නේ මධ්යම යුරෝපයේ ඩ්රෙස්ඩන් හා ප්රාග් නගර අතර පිහිටි නගරයක් ගැනයි. ඒ නගරයේ නම ටෙරේෂියන්ශ්ටාට්.
Slovak[sk]
NA POLCESTE medzi Drážďanmi a Prahou sa nachádza mestečko Terezín (známe aj ako Theresienstadt).
Slovenian[sl]
NA POL poti med srednjeevropskima mestoma Dresden in Praga leži mesto Terezín (nemško Theresienstadt).
Albanian[sq]
NË MES të qyteteve të Dresdenit dhe të Pragës në Evropën Qendrore, ndodhet Terezinshtadi (ose Terezini).
Serbian[sr]
NA POLA puta između Drezdena i Praga smešten je grad Terezin (Terezinštat).
Southern Sotho[st]
HOO e ka bang bohareng ba metse e Europe bohareng ea Dresden le Prague, ho na le motse oa Theresienstadt (kapa Terezín).
Swedish[sv]
HALVVÄGS mellan Dresden och Prag ligger staden Theresienstadt (Terezín).
Swahili[sw]
KATIKATI ya majiji ya Dresden na Prague huko Ulaya ya kati kuna mji unaoitwa Theresienstadt (au Terezín).
Congo Swahili[swc]
KATIKATI ya majiji ya Dresden na Prague huko Ulaya ya kati kuna mji unaoitwa Theresienstadt (au Terezín).
Thai[th]
เมือง เทเรเซียนชตัดท์ (เทเรซิน) อยู่ กึ่งกลาง ระหว่าง เมือง เดรสเดิน กับ กรุง ปราก ใน ยุโรป กลาง.
Tagalog[tl]
MATATAGPUAN sa pagitan ng lunsod ng Dresden at ng Prague sa gitnang Europa ang bayan ng Theresienstadt (o, Terezín).
Tswana[tn]
TOROPO ya Theresienstadt (kgotsa Terezín) e fa gare ga ditoropokgolo tse di mo bogareng jwa Yuropa tsa Dresden le Prague.
Tok Pisin[tpi]
TAUN Theresienstadt (o Terezín) i stap namel long Dresden na Prague, em tupela biktaun bilong sentral Yurop.
Turkish[tr]
TEREZÍN (Theresienstadt) şehri, Orta Avrupa’daki Dresden ve Prag şehirlerinin arasında bulunur.
Tsonga[ts]
EXIKARHI ka doroba ra Dresden na Prague lama nga eYuropa Xikarhi ku ni doroba leri vuriwaka Theresienstadt (kumbe Terezín).
Ukrainian[uk]
МІСТЕЧКО Терезін (або Терезієнштадт) розташоване в Центральній Європі на півдорозі з Дрездена до Праги.
Xhosa[xh]
PHAKATHI kwezixeko ezikumbindi Yurophu iDresden nePrague kukho idolophu yaseTheresienstadt (okanye iTerezín).
Chinese[zh]
在欧洲中部的德累斯顿和布拉格之间,有一个叫特雷津(特莱西恩施塔特)的小镇。
Zulu[zu]
ENDAWENI ephakathi kwamadolobha amabili iDresden nePrague enkabeni yeYurophu, kunedolobha okuthiwa iTheresienstadt (noma iTerezín).