Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሌላ ታንካ የነበሩት ወጣት ሴቶቹ በውሃው ላይ በቀላሉ መጓዛችንን ሲያዩ ፈጠን ብለው የራሳቸውን የመርከብ ሸራ አዘጋጁ።
Arabic[ar]
عندما رأت الشابات الأخريات اللواتي كُن يُبحرن في الزورق الآخر كيف كُنا نتحرك في وسط المياه بسهولة، قُمن على الفور بابتكار طريقتهن الخاصة و المُرتجلةٍ في الإبحار.
Bulgarian[bg]
Когато младите жени в другите канута видяха с каква лекота се движехме, те набързо направиха собствени импровизирани платна.
Bislama[bi]
Taem ol yang woman long nara kenu oli luk olsem wanem mifala i muv isi nomo long wota, oli traem blong pusum olgetawan.
Cebuano[ceb]
Dihang ang mga young women sa laing sakayan nakakita sa paspas namong paglawig, naghimo-himo dayon sila og mga layag.
Czech[cs]
Když mladé ženy v ostatních kanoích viděly, jak lehce jsme se po vodě pohybovali, rychle si vytvořily vlastní improvizované plachty.
Danish[da]
Da de unge piger i de andre kanoer så, hvordan vi bevægede os med lethed i vandet, lavede de hurtigt deres egne sejl.
German[de]
Als die Jungen Damen in den anderen Kanus sahen, wie leicht wir vorankamen, bauten sie sich auch schnell ein Segel.
Greek[el]
Όταν οι νέες γυναίκες στα άλλα κανό είδαν πώς προχωρούσαμε με ευκολία επάνω στο νερό, έφτιαξαν γρήγορα τα δικά τους αυτοσχέδια πανιά.
English[en]
When the young women in the other canoes saw how we moved along the water with ease, they quickly improvised sails of their own.
Spanish[es]
Cuando las mujeres jóvenes de las otras canoas vieron cómo avanzábamos con facilidad, improvisaron rápidamente sus propias velas.
Estonian[et]
Kui noored naised teises kanuudes nägid, kuidas me kergelt üle vee liikusime, mõtlesid nad kiiresti välja oma purjed.
Fanti[fat]
Ber a young women a wɔwɔ hɛmba nkaa mu no hun mbrɛ yɛrokɔ ntsɛm a yɛmmbrɛ no, wɔyɛɛ hɔnara hɔn abradaa hɔ-na-hɔ noara.
Finnish[fi]
Kun nuoret naiset muissa kanooteissa näkivät, kuinka vaivattomasti me kuljimme järvellä eteenpäin, he kyhäsivät pikaisesti omat purjeensa.
Fijian[fj]
Ni ra raica na goneyalewa ena bavelo tale eso na rawarawa ni neitou toso e dela ni wai, era cakava vakatotolo nodra laca.
French[fr]
Lorsque les jeunes filles se trouvant dans les autres canoës ont vu que nous avancions avec facilité, elles se sont empressées d’improviser leur propre voile.
Gilbertese[gil]
Ngke a noorira ataeinnaine n te wa are tewaana arora ni buti n te ran n akea ara kaangaanga, a waekoa naba ni katea aia ie.
Fiji Hindi[hif]
Jab anye naao ke jawaan mahilaaon ne dekha hum kaise paani par aasaani se jaa rahe hai, unhonne jaldi se apne bhi sail banaye.
Hmong[hmn]
Thaum lwm cov ntxhais hluas pom tau hais tias cov cua tsuab peb lub nkoj mus tus yees saum nplaim dej lawm xwb, ces lawv sim ua ib yam li peb thiab.
Croatian[hr]
Kad su djevojke u drugim čamcima vidjele kako se krećemo s lakoćom preko vode, brzo su sklepale vlastita jedra.
Haitian[ht]
Lè jènfi nan lòt kannòt yo te wè kijan nou te pase sou dlo a alèz, yo te rapidman enpwovize pwòp vwal pa yo tou.
Hungarian[hu]
A többi kenuban a fiatal nők gyors előrehaladásunkat látva szintén saját vitorlákat rögtönöztek.
Indonesian[id]
Ketika para remaja putri di kano lainnya melihat bagaimana kano kami dengan mudah bergerak, mereka juga dengan cepat mengimprovisasi layar mereka sendiri.
Icelandic[is]
Þegar ungu stúlkurnar í hinum kanóunum sáu hve auðveldlega við fórum yfir vatnið flýttu þær sér að búa sér til sín eigin segl.
Italian[it]
Quando le giovani donne nelle altre canoe videro come avanzavamo senza sforzo sull’acqua, approntarono rapidamente delle vele improvvisate.
Japanese[ja]
わたしたちが水の上をすいすい進むのを見て,ほかのカヌーの若い女性たちも即座に有り合わせのもので帆を作りました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq eb’ li saaj ixq li wankeb’ sa’ jalan chik jukub’ xe’ril chanru naq yooko chi xik chi moko ch’a’aj ta ru, xe’xb’aanu ajwi’ lix t’ikr re te’apusiiq’ xb’aan li iq’.
Korean[ko]
저희 카누가 물살을 따라 수월하게 움직이는 모습을 본 다른 카누의 청녀들도 얼른 제각기 임시 돛을 만들었습니다.
Kosraean[kos]
Ke muhtwacn fuhsr ke oak sahyac uh liye ohiyacn kal lasr ke kof uh fihsrwacsr, elos silahklahk sang in sifacna kal ma ukwaclos uh.
Lingala[ln]
Ntango bilenge basi na bwato mosusu bamonaki lolenge totambolaki na mai na bopete, na lombango basalaki lolenge ya kokumba bamasuwa na bangomei.
Lao[lo]
ເມື່ອ ກຸ່ມ ຍິງ ຫນຸ່ມ ໄດ້ ເຫັນ ເຮືອ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລ່ນ ໄປ ຢ່າງ ງ່າຍດາຍ, ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າກໍ ໄດ້ ເຮັດ ໃບ ເຮືອ ຄື ກັນ.
Lithuanian[lt]
Merginos kitose kanojose, išvydusios, kaip lengvai skriejame vandeniu, bemat pasigamino savo bures.
Latvian[lv]
Kad jaunās sievietes citās kanoe laivās redzēja, cik viegli mēs pārvietojamies pa ūdeni, viņas ātri izgatavoja pašas savas buras.
Malagasy[mg]
Rehefa hitan’ireo zatovovavy tao anatin’ireo lakan-kely hafa ny fomba nahafahanay namakivaky ny rano tamim-pahamorana dia namorona haingana lain-tsambo ho azy ireo manokana izy ireo.
Marshallese[mh]
Ke leddik ro jet ilo kōrkōr eo juon rej lo am wāween am kar ettōr ioon dān ilo aenōm̧m̧an, raar m̧ōkajin kotak wujlā ko aer make.
Mongolian[mn]
Өөр каноэд сууж байсан залуу эмэгтэйчүүд биднийг усаар хэрхэн түвэггүй явж байгааг хараад, хурдхан шиг өөр өөрсдийн дарвуулыг хийв.
Malay[ms]
Apabila remaja puteri dalam kanu yang lain melihat bagaimana kami mula bergerak dengan mudah, mereka dengan cepat membuat layar mereka sendiri.
Maltese[mt]
Meta t-tfajliet li kien hemm fil-kenuri l-oħra raw kif aħna rnexxielna nibqgħu għaddejjin minn fuq l-ilma b’ ċerta faċilità, huma wkoll bdew jippruvaw jimprovizzaw xi tip ta’ qlugħ.
Norwegian[nb]
Da de unge kvinnene i de andre kanoene så hvordan vi med letthet tok oss frem over vannet, laget de raskt sine egne provisoriske seil.
Dutch[nl]
Toen de jongevrouwen in de andere kano’s zagen hoe vlot we door het water kliefden, knutselden ze gauw zelf zeilen in elkaar.
Papiamento[pap]
Ora e muhénan hóben den e otro kanoanan a mira kon nos a move riba e awa asina fásil, nan a improvisá lihé nan mesun belanan.
Palauan[pau]
Me tirkal ngeasek el redil el ngara ikel bebil er a mlai er a lomes er kemam el kmal lungil lomekall, e te orechedang el mocha meruul a iars er tir.
Polish[pl]
Kiedy młode kobiety z innych łodzi zobaczyły, z jaką łatwością mknęliśmy po tafli jeziora, szybko stworzyły swoje własne żagle.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me Peinakapw ako nan wererail wahr ko kilangada ia uwen aht mengei en mwokid kohwei nan pihl o, re mwadangete wiahda pein arail serek.
Portuguese[pt]
Quando as moças nas outras canoas viram a facilidade com que deslizávamos sobre a água, elas rapidamente improvisaram sua própria vela.
Romanian[ro]
Când tinerele fete din celelalte canoe au văzut cum ne mişcam pe apă cu uşurinţă, au improvizat şi ele repede pânze.
Russian[ru]
Когда девушки увидели, с какой легкостью мы передвигаемся по воде, то быстро сделали собственные паруса.
Slovak[sk]
Keď mladé ženy v ostatných kanoe videli, ako ľahučko sa kĺžeme po vode, rýchlo si vyrobili svoje vlastné provizórne plachty.
Samoan[sm]
Ina ua iloa mai e tamaitai talavou i isi paopao le auala na matou se’e atu ai ma le faigofie i le vai, sa vave foi loa ona latou faia a latou la sa lei mafaufauina.
Serbian[sr]
Када су младе жене у другим чамцима виделе да пловимо са лакоћом, брзо су и саме импровизовале једра.
Swedish[sv]
När de unga kvinnorna i de andra kanoterna såg hur vi med lätthet färdades fram över vattnet, improviserade de snabbt fram egna segel.
Swahili[sw]
Wasichana katika mtumbwi mingine walipoona jinsi tulivyokuwa tunaenda kiurahisi katika maji, kwa haraka walitengeneza papo hapo matanga yao.
Tagalog[tl]
Nang makita ng mga dalagita na nasa iba pang mga bangka na madali kaming nakapaglayag, agad silang gumawa ng sarili nilang mga layag.
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻe sio mai ai e kau finemui ʻi he ngaahi pōpao kehé ki he vave mo faingofua ʻemau folaú, ne nau kamata fokotuʻu leva haʻanau lā.
Tahitian[ty]
’Ia ’ite mai te feiā ’āpī tamāhine i roto i te tahi atu mau va’a i te huru nō tō mātou tere-’ōhie-ra’a nā ni’a i te pape, ’ua hāmani ato’a rātou i te tahi ’ie nō rātou.
Ukrainian[uk]
Коли молоді жінки з інших каное побачили, з якою легкістю ми рухалися по воді, вони імпровізували власні вітрила.
Vietnamese[vi]
Khi các thiếu nữ ở thuyền bên kia thấy cách chúng tôi di chuyển trên nước thật dễ dàng, thì họ cũng nhanh chóng chế tạo ra cánh buồm ứng biến của họ.
Chinese[zh]
其他独木舟上的女青年,看到我们是如何轻易地在水中向前移动后,也迅速地临机做起了自己的风帆。