Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die halms is dan bymekaar gemaak en na ’n dorsvloer geneem waar ’n houtslee (met klippe onderaan vasgemaak) daaroor gesleep is om die korrels te verwyder (Rut 2:2-7, 23; 3:3, 6; Jesaja 41:15).
Arabic[ar]
(تثنية ١٦:٩، ١٠؛ ٢٣:٢٥) وكانت السيقان تُجمع بعدئذ وتؤخذ الى البيدر حيث كان النورج الخشبي (وله حجارة مثبَّتة في الاسفل) يُساق فوقها لانتزاع حبوب القمح.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 16:9, 10; 23:25) Ang mga lindog unya gitigom ug gidala ngadto sa giukanan, diin ang usa ka kahoyng balsahan, (nga adunay batong gipahiluna niini) ginaguyod ibabaw kanila aron matangtang ang mga lugas niini.
Danish[da]
(5 Mosebog 16:9, 10; 23:25) Derefter blev stråene samlet sammen og bragt hen til en tærskeplads hvor en træslæde (med sten fastgjort på undersiden) blev kørt hen over dem for at skille kernerne fra.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 16:9, 10· 23:25) Κατόπιν συγκέντρωναν και μετέφεραν τις καλαμιές σ’ ένα αλώνι, όπου περνούσαν από πάνω τους μια ξύλινη σβάρνα (κάτω απ’ την οποία υπήρχαν στερεωμένες πέτρες) για να βγάλουν τους κόκκους.
English[en]
(Deuteronomy 16:9, 10; 23:25) The stalks were then gathered and taken to a threshing floor, where a wooden sledge (having stones fixed underneath) was driven over them to remove the kernels.
French[fr]
Les tiges étaient ensuite ramassées et apportées sur une aire de battage où on les dépiquait à l’aide d’un traîneau de bois (hérissé de pierres en dessous) pour séparer le grain (Ruth 2:2-7, 23; 3:3, 6; Ésaïe 41:15).
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण १६:९, १०; २३:२५) फिर डंठलों को इकट्ठा किया जाकर उन्हें खलिहान में लाया जाता था, जहाँ दानों को निकालने के लिए एक लकड़ी से बनी गाड़ी (जिसके नीचे पत्थर लगाए गए थे) उनके ऊपर से चलायी जाती थी।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 16: 9, 10; 23:25) Nian ginatipon ang mga pinuno kag ginadala sa linasan, nga sa diin ang kahoy nga pakaras (nga may mga bato sa idalom) ginapakaras sa ibabaw agod painon ang humay.
Indonesian[id]
(Ulangan 16:9, 10; 23:25) Tangkai-tangkainya kemudian dikumpulkan dan dibawa ke pengirikan, tempat sebuah godam kayu (dengan batu-batu dilekatkan di bawahnya) digiling di atasnya untuk memisahkan bulirnya.
Italian[it]
(Deuteronomio 16:9, 10; 23:25) Le spighe venivano poi raccolte e portate in un’aia, dove veniva fatta passare su di loro una trebbia di legno (sotto la quale erano fissate delle pietre) per separare i chicchi.
Japanese[ja]
申命記 16:9,10; 23:25)それから茎を集め,脱穀場に持って行き,木製のそり(下に石が取り付けられている)をその上で動かして穀粒を取り出しました。(
Korean[ko]
(신명 16:9, 10; 23:25) 뒤이어 밀단을 모아 타작 마당으로 가지고 가서, (밑면에 돌들이 박힌) 목재 탈곡기를 밀단 위로 미끄러지게 하여 낱알을 분리했다.
Malagasy[mg]
Nangonina rehefa avy eo ny taho ka hentina nankeny am-pamoloana izay nivelezana azy tamin’ny alalan’ny kalesy tarihina (nisy vato niranirany tao ambaniny) mba hanesorana ny voa (Rota 2:2-7, 23; 3:3, 6; Isaia 41:15).
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനം 16:9, 10; 23:25) പിന്നീട് കററകൾ ശേഖരിച്ച് ഒരു മെതിക്കളത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോകയും അവിടെ മരംകൊണ്ടുള്ള (അടിയിൽ കല്ല് ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്) ഒരു തെന്നുവണ്ടി അതിന്റെ മുകളിൽക്കൂടി കയററി മണികൾ വേർപെടുത്തുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
(अनुवाद १६:९, १०; २३:२५) मग, देठ गोळा करीत व ते मळणीच्या ठिकाणी नेत; येथे एक लाकडी घसरगाडी असे, (जिला तळास दगड बसविलेले असत) तिला त्यांचेवर फिरवीत व सरवा किंवा धान्य बाहेर काढून गोळा करीत.
Norwegian[nb]
Mosebok 16: 9, 10; 23: 25) Aksstilkene ble samlet sammen og tatt med til treskeplassen, hvor en treslede (som hadde steiner festet på undersiden) ble dratt over dem for at kjernene skulle skilles ut.
Dutch[nl]
De halmen werden dan bijeengebracht en op een dorsvloer uitgespreid, waar men er met een houten dorsslede (die aan de onderkant voorzien was van stenen) overheen ging om de korrels uit de aren te verwijderen (Ruth 2:2-7, 23; 3:3, 6; Jesaja 41:15).
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 16:9, 10; 23:25) Kenaka mapesi anasonkhanitsidwa ndi kutengedwa ku malo opunthira, kumene chopunthira chamtengo (chokhala ndi miyala yoikidwa kunsi kwake) chinaguzidwa pamwamba pawo kuti chichotse mbewu.
Polish[pl]
Następnie zbierano zżęte zboże i przewożono na klepisko, gdzie je młócono przeciągając po nim drewniane sanie z przymocowanymi pod spodem kamieniami (Ruty 2:2-7, 23; 3:3, 6; Izajasza 41:15).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 16:9, 10; 23:25) As hastes eram então ajuntadas e levadas a uma eira, onde se passava sobre elas um trenó de madeira (com pedras afixadas embaixo) a fim de remover a palha.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 16:9, 10; 23:25) Ho hetsoeng ho ne ho bokelloa ’me ho isoa seotlong, moo selei sa lithupa (se nang le majoe a tlamelletsoeng ho sona ka tlaase) se neng se hulanngoa holim’a hona ho tlosa litlhoka liqoaping.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 16:9, 10; 23:25) Den skurna säden samlades sedan ihop och fördes till tröskplatsen, där en träsläde (med stenar fastsatta på undersidan) kördes över den för att avskilja sädeskornen.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu 16: 9, 10; 23:25) Ndipo mabua yalipokusanywa na kupelekwa kwenye sakafu ya kupuria, ambako kitelezeo cha ubao (kilichowekwa mawe chini) kilipitishwa juu yayo ili kuvitokeza wazi viini.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 16:9, 10; 23:25) கதிர்கள் சேர்க்கப்பட்டு போரடிக்கும் களத்திற்கு எடுத்துச் செல்லப்படுகிறது. அங்கு (கீழே கற்கள் மாட்டப்பட்டிருக்கும்) மர வண்டி ஓட்டப்பட்டு கோதுமை மணிகள் கதிரிலிருந்து பிரிக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
దానికి చెక్కపిడిలేదు. (ద్వితీయోపదేశకాండము 16:9, 10; 23:25.) తరువాత వెన్నులను కల్లములోవేసి చెక్కతో (దానిక్రింద రాళ్లు బిగించబడియుండును) వాటిని త్రొక్కించినప్పుడు గింజలు వాటినుండి రాలును.
Tswana[tn]
(Duteronome 16:9, 10; 23:25) Go tswa foo lotlhaka lo ne lo kgobokanngwa mme lo isiwe mo seboaneng, koo selei sa logong (se se bofeletsweng matlapa kafa tlase) se neng se tsamaisiwa mo godimo ga one go tlosa moko.
Tsonga[ts]
(Deuteronoma 16:9, 10; 23:25) Manuku mahlanga a ma hlengeletiwa kutani ya yisiwa exivuyeni, laha xileyi xa ntsandza (lexi nga ni maribye ehansi) a xi fambisiwa ehenhla ka wona leswaku ku susiwa tindzoho.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 16:9, 10; 23:25) Iintonga zayo ngoko zaziqokelelwa zize ziqokelelelwe kwisanda, apho isileyi esenziwe ngomthi (esinamatye ngaphantsi) sasiqhutywa phezu kwazo ngaloo ndlela kubhulwa.
Chinese[zh]
申命记16:9,10;23:25)麦秆被收集起来之后,便运往打谷场,用木制的打粮器具(下面镶有石块)在其上碾过,使麦粒从秆上脱落。(
Zulu[zu]
(Duteronomi 16:9, 10; 23:25) Ngalesosikhathi izinhlanga zazibuthwa futhi zibekwe esibuyeni, lapho zazibhulwa khona ngesibhulo sokhuni (esifakwe amatshe ngaphansi) ukuze kukhishwe izinhlamvu eziyimbewu.