Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tollenaars wat genoem is, was blykbaar Jode wat vir Rome belasting ingevorder het.
Central Bikol[bcl]
Huli ta an dakol nagsingil nin sobra sa kapwa mga Judio, an mga parasingil nin buhis sarong dinuduhaging grupo.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti abengi bapindile indalama shacishamo ukufuma ku baYuda banabo, abasangushi lyali libumba lyasuulwa.
Bulgarian[bg]
Тъй като много от тях изисквали прекалено големи суми от събратята си юдеи, бирниците били презряно съсловие.
Cebuano[ceb]
Sanglit daghan man ang nagapaningil ug hingaping buhis sa ilang isigka-Hudiyo, ang mga maniningil sa buhis tinamay ingon nga grupo.
Czech[cs]
Mnozí vymáhali od ostatních Židů nadměrné obnosy, a proto byli výběrčí daní skupinou, kterou druzí pohrdali.
Danish[da]
De var en foragtet gruppe fordi mange af dem krævede alt for høje skatter af deres landsmænd.
Efik[efi]
Sia ediwak mmọ ẹkesibọde ekemmọ mme Jew okụk oro awakde akaha, mme ọbọ a-tax ẹkedi otu oro ẹsọnde.
Greek[el]
Επειδή πολλοί απαιτούσαν υπερβολικά ποσά από τους άλλους Ιουδαίους, οι τελώνες αποτελούσαν μια καταφρονημένη ομάδα.
English[en]
Because many exacted excessive sums from fellow Jews, tax collectors were a despised group.
Spanish[es]
Puesto que muchos de ellos exigían sumas excesivas a sus coterráneos, componían un grupo despreciado.
Estonian[et]
Sellepärast, et paljud neist nõudsid kaasjuutidelt liiga kõrgeid summasid, olid maksukogujad põlatud.
Finnish[fi]
Koska monet veronkantajista vaativat juutalaistovereiltaan kohtuuttomia rahamääriä, niin he olivat halveksittu ryhmä.
French[fr]
Il semble que les collecteurs d’impôts dont il était question aient été des Juifs chargés de percevoir l’impôt pour Rome.
Hebrew[he]
מאחר שרבים מהם גבו סכומים מופרזים מאחיהם היהודים, נחשבו המוכסים לקבוצה מתועבת.
Hindi[hi]
चूँकि अनेकों ने संगी यहूदियों से अत्याधिक राशि जमा की, चुंगी लेनेवालों का समूह तिरस्कृत था।
Hiligaynon[hil]
Bangod kay madamo ang nagsukot sing sobra nga kantidad sa mga masigka Judiyo, ang mga manugsukot sang buhis isa ka talamayon nga grupo.
Croatian[hr]
Očito da su spomenuti poreznici bili Židovi, koji su ubirali porez za Rim.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan az említett adószedők zsidók voltak, akik az adót szedték be Róma számára.
Indonesian[id]
Karena banyak dari para pemungut cukai menuntut jumlah yang terlalu tinggi dari sesama orang Yahudi, mereka merupakan kelompok yang dibenci.
Iloko[ilo]
Agsipud ta adu ti nagsingir ti agsobsobraan a kantidad manipud padada a Judio, dagiti agsingsingir ti buis ket maysa a malalais a grupo.
Icelandic[is]
Sem hópur voru skattheimtumennirnir fyrirlitnir vegna þess að margir kröfðu landsmenn sína um allt of háa skatta.
Italian[it]
Visto che molti di loro esigevano somme eccessive dai loro connazionali, gli esattori di tasse erano una categoria disprezzata.
Japanese[ja]
収税人の中には,仲間のユダヤ人から法外な額のお金を取り立てた人が多かったので,彼らは蔑まれたグループでした。(
Korean[ko]
세리들은 많은 경우 동포 유대인들에게서 지나치게 많은 액수를 거두기 때문에 멸시받는 집단이었습니다.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ba bañata ne ba lifisa ka nzila ye tula tikanyo ku zwelela kwa Majuda sina bona, batelisi ne ba li sikwata se ne si nyefulwa.
Macedonian[mk]
Очигледно спомнатите собирачи на данок биле Евреи кои собирале данок за Рим.
Malayalam[ml]
അനേകർ സഹയഹൂദൻമാരിൽനിന്ന് അമിതമായി തുകകൾ ഞെക്കിപ്പിഴിഞ്ഞെടുത്തതുകൊണ്ട് ചുങ്കക്കാർ നിന്ദിതരായ ഒരു കൂട്ടമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यापैकी पुष्कळ जण आपल्या सहयहूद्यांकडून जकातीची अधिक रक्कम घेत असल्यामुळे जकातदारांचा वर्ग एक तुच्छतेचा बनला होता.
Norwegian[nb]
Mange av dem forlangte ublu summer av andre jøder, og av den grunn var skatteoppkreverne en foraktet gruppe mennesker.
Niuean[niu]
Ha kua tokologa ne ui atu ma e tau tupe ne molea lahi ki mua mai he tau faoa Iutaia, ti ko e tau telona ko e matakau fakavihiatia.
Dutch[nl]
De belastinginners die worden genoemd, waren kennelijk joden die voor Rome belastingen inden.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti ambiri anapempha ndalama zochuluka mopambanitsa kwa Ayuda anzawo, amisonkho anali kagulu konyozedwa.
Portuguese[pt]
Visto que muitos exigiam quantias excessivas de outros judeus, os cobradores de impostos constituíam um grupo desprezado.
Russian[ru]
Эти сборщики налогов неуклонно собирали со своих земляков чрезмерные суммы.
Slovak[sk]
Pretože mnohí vymáhali nadmerné sumy od ostatných Židov, vyberačmi daní ako skupinou sa opovrhovalo.
Slovenian[sl]
Cestninarji so bili zaničevani, ker so mnogi od svojih sonarodnjakov izterjevali pretirane vsote denarja.
Samoan[sm]
Ona sa faamalosia e le toatele o i latou ni tupe se tele mai o latou uso Iutaia, na avea ai le au ao lafoga o se vaega inosia.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti vazhinji vakaraira zvitsama zvakanyanyisa kuvaJudha biyavo, vateresi vakanga vari boka rinozvidzwa.
Sranan Tongo[srn]
Leki fa a e sori, dan den belastingman di den ben taki foe den dja, ben de djoe di ben piki den belastingmoni gi Rome.
Southern Sotho[st]
Kaha ba bangata ho bona ba ne ba hanyapetsa Bajode ba habo bona ka ho ba batla chelete e tlōlisang, babokelli ba lekhetho e ne e le sehlopha se nyelisehang.
Swedish[sv]
Eftersom många uppbördsmän drev in orimliga summor av sina medjudar, var de en föraktad grupp.
Swahili[sw]
Kwa sababu wengi wao walitoza fedha zilizozidi kutoka kwa Wayahudi wenzao, watoza ushuru walikuwa kikundi kilichodharauliwa.
Tamil[ta]
உடன்விசுவாசிகளிடமிருந்து அநேகர் அளவுக்கு அதிகமாக பணத்தை வற்புறுத்தி பெற்றதன் காரணமாக ஆயக்காரர்கள் இழிவாகக் கருதப்பட்ட ஒரு தொகுதியாக இருந்தனர்.
Telugu[te]
ఎక్కువమంది తోటి యూదులనుండి అధికమొత్తము వసూలు చేయుచున్నందున, సుంకరులు నీచముగా చూడబడు వారిగా యుండిరి.
Thai[th]
เพราะ เหตุ ที่ หลาย คน เก็บ เงิน มาก มาย เกิน พิกัด จาก ชาว ยิว ด้วย กัน ดัง นั้น คน เก็บ ภาษี จึง เป็น กลุ่ม ชน ที่ ถูก ดูถูก เหยียด หยาม.
Tagalog[tl]
Dahilan sa marami ang sumingil nang labis-labis na halaga buhat sa kanilang mga kapuwa Judio, ang mga maniningil ng buwis ay isang pangkat na hinahamak.
Tswana[tn]
Ereka ba le bantsi ba bone ba ne ba tsaya madi a a fetileng selekanyo mo Bajudeng ka bone, bakgethisi e ne e le setlhopha sa batho ba ba nyadiwang.
Turkish[tr]
Birçokları, yurttaşları olan diğer Yahudilerden zorla aşırı vergiler aldıklarından, vergi mültezimleri hor görülen bir gruptu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi vo tala va laveke minhlengo yo tala eka Vayuda, valuvusi a va ri ntlawa lowu nyenyiwaka.
Tahitian[ty]
No te mea e rave rahi o tei titau i te mau tino moni rahi roa i to ratou mau hoa ati Iuda, e hi‘o-ino-hia na te mau telona.
Ukrainian[uk]
Очевидно, вищезгадані митники були євреї, які збирали податок для Риму.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba abaninzi babo babebiza imali eninzi gqitha kumaYuda angoowabo, ababuthi berhafu babecatshukelwa.
Yoruba[yo]
Nitori ọpọlọpọ fi agbara gba iye ti o pọ̀ jù lọwọ awọn Juu ẹlẹgbẹ wọn, awọn agbowo ori jẹ awujọ ti a kẹgan.
Chinese[zh]
由于许多税吏向犹太同胞勒索额外金钱,因此,税吏是一群受鄙视的人。(
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi abaningi babefuna izimali ezingaphezu kwezidingekayo kumaJuda akubo, abathelisi babeyiqembu elidelelwayo.