Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Иисус, насгьы иҵаҩцәа аӡәырҩы иахьынхоз рҭыԥқәа аанрыжьыр закәхаз?
Adangme[ada]
Mɛni ha Yesu ya se we ngɛ ma kpa nɔ, nɛ mɛni ha e kaseli ɔmɛ hu ya sa we ngɛ ma kpahi a nɔ?
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus en baie van sy dissipels vlugtelinge geword?
Amharic[am]
ኢየሱስም ሆነ በርካታ ደቀ መዛሙርቱ ለስደት ሕይወት የተጋለጡት ለምን ነበር?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jesusasa ukhamarak discipulonakapas yaqha markar escapapjjäna?
Azerbaijani[az]
İsa Məsih və onun davamçıları yurd-yuvalarından nəyə görə ayrı düşmüşdülər?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Ғайса һәм уның күпселек шәкерте тыуған ерен ҡалдырырға мәжбүр булған?
Basaa[bas]
Lelaa Yésu ni banigil bé ba bi yila bakengwéé?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nagin refugee si Jesus asin an dakul sa saiyang mga disipulo?
Bemba[bem]
Cali shani pa kuti Yesu na basambi bakwe abengi babe imbutushi?
Bulgarian[bg]
Защо се наложило Исус и много от учениците му да бягат от дома си?
Bangla[bn]
কেন যিশু ও তাঁর অনেক শিষ্য শরণার্থী হিসেবে বাস করতে বাধ্য হয়েছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é nga bo na Yésus a abui beyé’é bé be bo mintabe?
Catalan[ca]
Com van acabar sent refugiats tant Jesús com molts dels seus deixebles?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Jesus ug ang daghan sa iyang mga tinun-an nahimong mga bakwet?
Czech[cs]
Jak se z Ježíše a mnoha jeho učedníků stali uprchlíci?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Иисусӑн тата унӑн вӗренекенӗсенчен нумайӑшӗн тӑван ҫӗртен тарса кайма тивнӗ?
Welsh[cy]
Sut daeth Iesu a llawer o’i ddisgyblion yn ffoaduriaid?
Danish[da]
Hvorfor måtte Jesus og hans forældre og senere mange af hans disciple leve som flygtninge?
German[de]
Warum wurden Jesus und viele seiner Jünger Flüchtlinge?
Duala[dua]
Ne̱ni Yesu na bokwedi bao bō̱ ba timbino̱ bawase̱ diwutamea e?
Jula[dyu]
Mun na Yezu n’a wolobagaw ani a ka kalanden caaman bolila ka taga kalifa?
Ewe[ee]
Aleke wòdzɔe be Yesu va zu sitsoƒedila, eye aleke esia dzɔ le eƒe nusrɔ̃la geɖewo hã gome?
Efik[efi]
Nso ikanam Jesus ye ediwak mbet esie ẹfehe ẹkpọn̄ obio mmọ?
Greek[el]
Πώς έγιναν πρόσφυγες ο Ιησούς και πολλοί μαθητές του;
English[en]
How did Jesus and many of his disciples become refugees?
Spanish[es]
¿Por qué llegaron a ser refugiados Jesús y muchos de sus discípulos?
Estonian[et]
Kuidas said Jeesusest ja paljudest tema järelkäijatest põgenikud?
Persian[fa]
چرا عیسی و بسیاری از شاگردانش پناهنده شدند؟
Finnish[fi]
Miten Jeesus ja monet hänen opetuslapsensa joutuivat pakolaisiksi?
Fijian[fj]
Era isenivalu vakacava o Jisu kei na levu na nona tisaipeli?
Fon[fon]
Nɛ̌ Jezu kpo ahwanvu tɔn lɛ gègě kpo ka huzu mɛ e hɔn sín tò yetɔn mɛ lɛ é gbɔn?
French[fr]
Comment Jésus et nombre de ses disciples sont- ils devenus des réfugiés ?
Gilbertese[gil]
A kangaa n riki Iesu ma taan rimwina aika bati bwa taani birinako mai abaia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Jesús ha idisipulokuéra oho vaʼekue ojerrefuhia ótro lugárpe?
Gujarati[gu]
કઈ રીતે ઈસુ અને તેમના અનેક શિષ્યોએ શરણાર્થીઓ તરીકે રહેવું પડ્યું હતું?
Gun[guw]
Nawẹ Jesu po susu to devi etọn lẹ mẹ po wá lẹzun fibẹtado-dintọ lẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Yesu da almajiransa da yawa suka zama ’yan gudun hijira?
Hebrew[he]
מדוע ישוע ורבים מתלמידיו נאלצו לעזוב את בתיהם?
Hindi[hi]
यीशु और उसके चेलों को किन हालात में एक शरणार्थी की ज़िंदगी बितानी पड़ी?
Hiligaynon[hil]
Paano nangin refugee si Jesus kag ang madamo sa iya disipulo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Iesu bona ena hahediba taudia momo be refiuji taudia ai idia lao?
Croatian[hr]
Kako su Isus i mnogi njegovi učenici postali izbjeglice?
Haitian[ht]
Ki jan Jezi ak anpil nan disip li yo te vin ap viv antanke refijye?
Hungarian[hu]
Hogyan vált menekültté Jézus, illetve a tanítványai?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Հիսուսն ու իր աշակերտներից շատերը փախստականներ դարձան։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս եւ իր աշակերտներէն շատեր ինչպէ՞ս գաղթական եղան։
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga nabbalin tu refugee si Jesus anna i aru ta disipulosna?
Indonesian[id]
Mengapa Yesus dan banyak dari muridnya menjadi pengungsi?
Igbo[ig]
Olee otú Jizọs na ọtụtụ ndị na-eso ụzọ ya si ghọọ ndị gbara ọsọ ndụ?
Iloko[ilo]
Kasano a nagbalin a refugee ti pamilia ni Jesus ken ti adu nga adalanna?
Icelandic[is]
Hvers vegna voru Jesús og margir af lærisveinum hans flóttamenn um tíma?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu gbe ilele riẹ buobu a ro zihe ruọ erara?
Italian[it]
Spiegate come sia Gesù che molti dei suoi discepoli divennero profughi.
Japanese[ja]
イエスや多くの弟子たちはなぜ避難しなければなりませんでしたか。
Georgian[ka]
როგორ გახდნენ იესო და ბევრი მისი მოწაფე ლტოლვილები?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kyatumie Yesũ na aingĩ ma aatĩĩi make makĩĩa isionĩ ingĩ?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yeba nɛ Yesu nɛ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa sakɩyɛ papɩsɩ agɔma mba paɖʋ hʋyʋʋ yɔ?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yezu mpi balongoki ya nkaka kwendaka na bansi ya nzenza?
Kikuyu[ki]
Jesu na arutwo ake aingĩ maatuĩkire ahoi toro na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Jesus novahongwa vaye va li va ninga eenhauki?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಮತ್ತು ಅವನ ಶಿಷ್ಯರು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಿರಾಶ್ರಿತರಾದರು?
Korean[ko]
예수와 많은 제자들은 어떻게 난민이 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu ne baana banji ba bwanga bavula baikele byepi babipuluka?
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa û gelek şagirtên wî çawa bûn penaber?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Jesus novarongwa vendi va ya kere vatjwayuki?
Kyrgyz[ky]
Иса менен анын көптөгөн жолдоочулары кандайча качкын болушкан?
Ganda[lg]
Yesu n’abamu ku bayigirizwa be baafuuka batya abanoonyi b’obubudamu?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu mpe bayekoli na ye mingi bakómaki bato oyo bakimá mboka?
Lozi[loz]
Nekutile cwañi kuli Jesu ni balutiwa bahae babañata babe babalehi?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jėzaus šeimą ir vėliau jo sekėjus buvo galima vadinti pabėgėliais?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yesu ne bandi bana ba bwanga bavule bāikele namani bu balefije?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Yezu ne bayidi bende ba bungi balue bena tshimuangi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyalingishile Yesu natumbaji twenyi vapwenga vamwiza?
Lunda[lun]
Yesu niatumbanji twindi amavulu ekalili ñahi matunduka?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Yesu kod thoth jopuonjrene noringo moweyo thuchegi?
Latvian[lv]
Kā mazais Jēzus kopā ar vecākiem un vēlāk daudzi Jēzus mācekļi kļuva par bēgļiem?
Motu[meu]
Edena dalai Iesu bona ena hahediba momo na refiuji taudia heḡereḡerediai ela?
Malagasy[mg]
Nahoana no lasa mpitsoa-ponenana i Jesosy sy ny maro tamin’ny mpianany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Yesu na asambi yakwe aingi izile yaya uli imbutusi?
Marshallese[mh]
Ta ko rar wal̦o̦k im kõm̦m̦an bwe Jijej im elõñ iaan rũkal̦oor ro an ren ko jãn ijo jikier ak aelõñ eo aer?
Macedonian[mk]
Зошто Исус и многу од неговите ученици морале да бегаат?
Malayalam[ml]
യേശു വി നും, പിൽക്കാ ലത്ത് യേശു വി ന്റെ പല ശിഷ്യ ന്മാർക്കും അഭയാർഥി ക ളാ യി കഴി യേ ണ്ടി വ ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Есүс болон дагалдагчид нь яагаад дүрвэсэн бэ?
Marathi[mr]
येशूला आणि त्याच्या अनेक शिष्यांना निर्वासितांचं जीवन का जगावं लागलं?
Malay[ms]
Mengapakah Yesus dan pengikutnya terpaksa menjadi pelarian?
Burmese[my]
ယေရှုနဲ့ တပည့်များ စွာ ဘာကြောင့် ဒုက္ခသည် တွေ ဖြစ်သွား ကြ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan ble Jesus og mange av disiplene hans flyktninger?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwabangela ukuthi uJesu lamanye amaKhristu babe yiziphepheli?
Nepali[ne]
येशू अनि उहाँका थुप्रै चेला किन शरणार्थी हुनुपऱ्यो?
Ndonga[ng]
Ongiini Jesus naalongwa ye oyendji ya li ya ningi oontauki?
Dutch[nl]
Hoe werden Jezus en veel van zijn discipelen vluchtelingen?
South Ndebele[nr]
Kwenzeka njani bona uJesu nenengi labafundi bakhe babe babaleki?
Northern Sotho[nso]
Go tlile bjang gore Jesu le ba bantši ba barutiwa ba gagwe e be bafaladi?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu komanso Akhristu ena anathawa kwawo chifukwa chiyani?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔyɛle mɔɔ Gyisɛse nee ye ɛdoavolɛma dɔɔnwo yɛle tutanema ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ yi Jesu ọrhẹ idibo yi buebun i ru rhiẹ epha?
Oromo[om]
Yesuusii fi barattoonni isaa hedduun godaantota taʼanii kan turan akkamitti?
Ossetic[os]
Йесо, стӕй йӕ ахуыргӕнинӕгтӕй бирӕтӕ сӕ бӕстӕйӕ хауӕггаг цӕмӕн фесты?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕਈ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਕਿਉਂ ਛੱਡਣੇ ਪਏ?
Pangasinan[pag]
Panon ya nagmaliw ya refugee si Jesus tan dakel ed saray disipulo to?
Papiamento[pap]
Kon Hesus i hopi di su disipelnan a bira refugiado?
Nigerian Pidgin[pcm]
How Jesus and many of im disciple take be refugee?
Pijin[pis]
Why nao Jesus and olketa disaepol bilong hem kamap olketa refugee?
Polish[pl]
W jakich okolicznościach Jezus, a potem wielu jego naśladowców stało się uchodźcami?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Sises oh sapwellime tohnpadahk tohto anahne tangasang imwarail kan?
Portuguese[pt]
Como Jesus e muitos dos seus discípulos se tornaram refugiados?
Quechua[qu]
¿Imaraykú Jesús, yachachisqasnin ima ayqekunanku karqa?
Rundi[rn]
Vyagenze gute ngo Yezu hamwe n’abigishwa biwe batari bake babe impunzi?
Romanian[ro]
În ce împrejurări au ajuns refugiați Isus și, mai târziu, discipolii săi?
Russian[ru]
Почему Иисусу, а также многим его ученикам пришлось оставить родные места?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye Yesu na bamwe mu bigishwa be bahunga?
Sango[sg]
Nyen la asara si Jésus na adisciple ti lo mingi aga aréfugié?
Sinhala[si]
යේසුස්ටත් ඔහුගේ සමහර අනුගාමිකයන්ටත් සරණාගතයන් වෙන්න වුණේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Yesuusinna batinye harunsaanosi dartu iilleennansa wole gobba hadhinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako sa Ježiš a mnohí jeho učeníci stali utečencami?
Slovenian[sl]
Kako so Jezus in številni njegovi učenci postali begunci?
Samoan[sm]
Na faapefea ona avea Iesu ma le toʻatele o ona soo o ni tagata sulufaʻi?
Shona[sn]
Jesu uye vamwe vateveri vake vakawanda vakasvika sei pakuva vapoteri?
Songe[sop]
Yesu na bangi balongi baye abafikile bu bantu bafilukye naminyi?
Albanian[sq]
Si u bënë refugjatë Jezui dhe shumë dishepuj të tij?
Serbian[sr]
Kako su Isus i mnogi njegovi učenici postali izbeglice?
Sranan Tongo[srn]
Fa a du kon taki Yesus nanga furu fu den disipel fu en tron loweman?
Swati[ss]
Yini leyenta Jesu nebalandzeli bakhe kutsi babe bakhoseli?
Southern Sotho[st]
Ho tlile joang hore Jesu le barutuoa ba hae e be baphaphathehi?
Swedish[sv]
Hur kom det sig att Jesus och många av hans lärjungar blev flyktingar?
Swahili[sw]
Yesu na wengi wa wanafunzi wake walikuwa wakimbizi jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Yesu na wengi kati ya wanafunzi wake walifikia kuwa wakimbizi?
Tamil[ta]
இயேசுவும் அவருடைய சீஷர்களில் நிறைய பேரும் எப்படி அகதிகளாக ஆனார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Jesus no ninia dixípulu sira tenke moris nuʼudar refujiadu?
Telugu[te]
యేసు, ఆయన శిష్యుల్లో చాలామంది ఎలా శరణార్థులు అయ్యారు?
Tajik[tg]
Барои чӣ Исо ва бисёр шогирдонаш гуреза шуданд?
Thai[th]
พระ เยซู และ สาวก หลาย คน เคย เป็น ผู้ ลี้ ภัย อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስን ብዙሓት ደቀ መዛሙርቱን ተሰዲዶም ዝነበሩ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Yesu man mbadondon un kpishi yange ve hingir u yevese kwaghtseren nena?
Turkmen[tk]
Isa we şägirtleriniň köpüsi näme üçin gaçgaklykda ýaşamaly boldular?
Tagalog[tl]
Paano naging refugee si Jesus at ang marami sa kaniyang mga alagad?
Tetela[tll]
Ngande wakakome Yeso la ambeki ande efula ase dawo?
Tswana[tn]
Go tlile jang gore Jesu le barutwa ba gagwe ba le bantsi e nne batshabi?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e hoko ‘a Sīsū mo e tokolahi ‘o hono kau muimuí ko e kau kumi hūfangá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu ndipuso akusambira ŵaki anandi ŵenga wuli nge ŵanthu akuthaŵa kwawu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Jesu alimwi abasikumutobela mbobakaba bazangalisi?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol samting i mekim na Jisas na planti disaipel i kamap refiuji?
Turkish[tr]
İsa ve öğrencilerinden birçoğu nasıl mülteci oldu?
Tsonga[ts]
Swi tise ku yini leswaku Yesu ni van’wana va vadyondzisiwa vakwe va va valuveri?
Tatar[tt]
Гайсә һәм аның күп кенә шәкертләре ничек качак булып киткән?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Yesu na ŵasambiri ŵake ŵakachimbira kwawo?
Tuvalu[tvl]
Ne fai pefea a Iesu mo ana soko e tokouke mo fai ne tino fakaa‵lofa?
Twi[tw]
Dɛn na ɛmaa Yesu ne n’asuafo no pii bɛyɛɛ atubrafo?
Tuvinian[tyv]
Иисус болгаш ооң өөреникчилери чүге төрээн черлерин каар ужурга таварышканыл?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun jatavik lokʼel ta slumalik li Jesus xchiʼuk li yajchankʼoptake?
Udmurt[udm]
Малы Иисуслы, озьы ик солэн тросэзлы дышетскисьёсызлы но, вордӥськем палъёсысьтызы кошконо луиз?
Ukrainian[uk]
Як Ісус і чимало його учнів стали біженцями?
Urhobo[urh]
Die yen mu Jesu vẹ idibo rọyen vwọ djẹ kpo asan ọfa?
Venda[ve]
Yesu na vhaṅwe vhatevheli vhawe vhanzhi vho vha hani vhatsinda?
Vietnamese[vi]
Điều gì khiến Chúa Giê-su và nhiều môn đồ trở thành người tị nạn?
Wolaytta[wal]
Yesuusinne i erissiyo ashkkaratuppe daroti waanidi bete gididonaa?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga pinalagiw hi Jesus ngan an damu han iya mga disipulo?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti be make Jesus and plenty yi disciple them for be refugee?
Xhosa[xh]
Kwenzeka njani ukuba uYesu nabafundi bakhe abaninzi babe ziimbacu?
Mingrelian[xmf]
მუჭო გინირთ იესოქ დო თიშ ბრელ მოწაფექ დევნილო?
Yao[yao]
Ana cici cacatendekwe kuti Yesu soni ŵakulijiganya ŵakwe ŵajinji atile kumangwawo?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kí Jésù àti ọ̀pọ̀ lára àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ di ẹni tó ń wá ibi ìsádi?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten Jesús yéetel u disipuloʼobeʼ kajlajoʼob bey j-táanxel luʼumiloʼobeʼ?
Zande[zne]
Ginipai nasa Yesu na kura gako abawiriki i zubo ku rogo kura arago?
Zulu[zu]
UJesu nabanye abafundi bakhe baba kanjani ababaleki?