Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tento „dar“ se obvykle projevuje extatickým výbuchem nesrozumitelných slov a výroků.
Danish[da]
Denne „gave“ kommer i regelen til udtryk som et ekstatisk udbrud af uforståelige ord og vendinger.
German[de]
Diese „Gabe“ zeigt sich gewöhnlich in einem ekstatischen Ausbruch von unverständlichen Worten und Aussprüchen.
Greek[el]
Το «χάρισμα» εκδηλώνεται συνήθως με ένα εκστατικό ξέσπασμα ακατάληπτων λέξεων και φράσεων.
English[en]
The “gift” is usually evidenced by an ecstatic outburst of unintelligible words and phrases.
Spanish[es]
Comúnmente, el “don” se manifiesta por un arrebato extático de palabras y frases ininteligibles.
Finnish[fi]
”Lahjasta” on tavallisesti todisteena käsittämättömien sanojen ja lauselmien purkaus hurmiotilassa.
French[fr]
D’ordinaire, ce “don” se manifeste par des mots et des phrases inintelligibles jaillissant de la bouche du sujet en extase.
Italian[it]
Il “dono” si manifesta di solito con un’esplosione di parole e frasi inintelligibili pronunciate come in estasi.
Japanese[ja]
この“賜物”は普通,理解できない言葉や文句がこうこつ状態にある人の口を突いて出て来ることによって表われます。
Korean[ko]
대개 그 “선물”은 이해할 수 없는 어귀를 무아경 가운데 쏟아 놓는 것으로 나타난다.
Norwegian[nb]
Denne «gaven» gir seg vanligvis til kjenne ved et ekstatisk utbrudd av uforståelige ord og uttrykk.
Dutch[nl]
De „gave” komt gewoonlijk tot uiting in een extatische uitbarsting van onverstaanbare woorden en frasen.
Polish[pl]
Przejawem „daru” jest na ogół ekstatyczne uniesienie, któremu towarzyszy potok niezrozumiałych słów i zdań.
Portuguese[pt]
O “dom” é geralmente evidenciado por um irrompimento extático de palavras e frases ininteligíveis.
Romanian[ro]
„Darul“ se manifestă de obicei printr-o revărsare, din gura individului aflat în extaz, a unui şuvoi de cuvinte şi de fraze fără înţeles.
Slovenian[sl]
»Dar« se običajno pokaže z zanesenim izlivom nerazumljivih besed in fraz.
Swedish[sv]
Den här ”gåvan” kommer vanligen till uttryck i ett extatiskt utbrott av obegripliga ord och fraser.
Chinese[zh]
这种“恩赐”通常由信徒狂喜地冲口而出的一些无法了解的话语显示出来。