Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is teen 1873 amptelik gestig toe gemeenskappe aan teenoorgestelde kante van die Donaurivier mekaar die hand gegee en hulle onder een naam verenig het.
Cebuano[ceb]
Opisyal nga giporma pagka 1873, sa dihang ang mga komunidad sa magkaatbang nga mga tampi sa Subang Danube naghiusa ubos sa usa ka ngalan.
Czech[cs]
Oficiálně bylo vytvořeno v roce 1873, kdy se spojily nejen obce na obou stranách Dunaje, ale také jejich jména.
Danish[da]
Den blev dannet officielt i 1873, da nogle lokalsamfund på hver side af Donau gav hinanden hånden og samlede sig under et fælles navn.
German[de]
Offiziell wurde sie 1873 gegründet, als die Gemeinden auf beiden Seiten der Donau sich zusammenschlossen und ihre Namen zusammenlegten.
Greek[el]
Σχηματίστηκε επίσημα το 1873, όταν κοινότητες που βρίσκονταν στις απέναντι όχθες του ποταμού Δούναβη ενώθηκαν τόσο αυτές όσο και τα ονόματά τους.
English[en]
It was officially formed by 1873, when communities on opposite sides of the Danube River joined hands as well as names.
Spanish[es]
Se constituyó oficialmente en ciudad para 1873, cuando dos comunidades emplazadas en orillas opuestas del Danubio decidieron unir su destino y sus nombres.
Finnish[fi]
Syntyi virallisesti vuonna 1873, jolloin Tonavan vastakkaisilla rannoilla sijainneet kaupungit yhdistettiin yhdeksi kaupungiksi ja ne yhdistivät samalla nimensä.
French[fr]
En 1873, la fusion et l’unification sous un même nom de deux villes situées de chaque côté du Danube ont consacré sa formation officielle.
Hiligaynon[hil]
Opisyal ini nga naporma sang 1873, sang ang mga komunidad sa magtabukay nga bahin sang Danube River ginhiusa sa isa ka ngalan.
Croatian[hr]
Službeno je formiran do 1873, kad su se zajednice sa suprotnih strana rijeke Dunav ujedinile pod jednim imenom.
Hungarian[hu]
Hivatalosan 1873-ra jött létre, amikor a Duna folyó szemközti partján levő települések és nevük egyesült.
Indonesian[id]
Secara resmi dibentuk pada tahun 1873, ketika masyarakat yang berada di tepi-tepi Sungai Danube dipersatukan di bawah satu nama.
Iloko[ilo]
Opisial a naporma dayta idi 1873, idi dagiti komunidad iti ballasiw ti Karayan Danube nagkaykaysa ken pinagtiponda ti naganda.
Italian[it]
Fu formata ufficialmente nel 1873, quando le comunità sulle due sponde del Danubio si unirono e fusero i loro nomi.
Japanese[ja]
ドナウ川をはさんだ二つの都市が,名前も共に合併し,1873年には正式に成立した都市。
Korean[ko]
이 도시는 도나우 강 양편의 지역 사회가 화합하여 한 이름을 붙인 때인 1873년에 정식으로 형성되었다.
Norwegian[nb]
Den ble offisielt til i 1873 da noen bykommuner på begge sider av elven Donau — og navnene deres — ble slått sammen.
Dutch[nl]
Officieel gevormd in 1873 toen steden aan weerszijden van de Donau hun gebied en hun namen samenvoegden.
Northern Sotho[nso]
O hlomilwe ka molao ka 1873 ge ditšhaba tše di lego ka mahlakoreng a Noka ya Danube di be di kopana di bitšwa ka leina le tee.
Nyanja[ny]
Unakhazikitsidwa mwalamulo podzafika 1873, pamene zitaganya za kumbali zonse za mtsinje wa Danube zinagwirizana pansi pa dzina limodzi.
Portuguese[pt]
Formada oficialmente em 1873, quando as comunidades em lados opostos do rio Danúbio uniram-se sob um só nome.
Romanian[ro]
A fost fondat oficial în 1873, când comunităţile de pe malurile opuse ale Dunării şi-au unit atât mâinile, cât şi numele.
Russian[ru]
Официально он был сформирован к 1873 году, когда селения противоположных берегов Дуная объединились под одним именем.
Slovak[sk]
Oficiálne bolo vytvorené do roku 1873, keď sa mestá na protiľahlých brehoch Dunaja zjednotili pod jedným menom.
Shona[sn]
Rakaumbwa pamutemo pakazosvika 1873, apo nzanga dziri mhiri kwoRwizi rwaDanube dzakakumbaniranawo dzakabatana muzita rimwe.
Southern Sotho[st]
O ile oa thehoa ka molao ka 1873, ha lichaba tse mahlakoreng ka ho fapana ho Nōka ea Danube li ne li kopana tlas’a lebitso le le leng.
Swedish[sv]
Den grundades officiellt år 1873, då två städer på ömse sidor om floden Donau slogs samman — även till namnet.
Swahili[sw]
Lilianzishwa rasmi kufikia 1873, wakati jumuiya katika pande zinazokabiliana za Mto Danube zilipoungana chini ya jina moja.
Tagalog[tl]
Ito ay opisyal na natatag noong 1873, nang ang mga pamayanan sa magkabilang panig ng Ilog Danube ay magkaisa sa ilalim ng isang pangalan.
Tswana[tn]
E ne e setse e tlhamilwe ka 1873, fa batho ba ba mo matshitshing oomabedi a Noka ya Danube ba ne ba tshwaragana ka matsogo ba bo ba bidiwa ka leina le le lengwe fela.
Tsonga[ts]
Ri simekiwe ximfumo hi 1873, loko vaaki va matlhelo mambirhi lama fularhelaneke va Nambu wa Danube va hlanganile ehansi ka vito rin’we.
Tahitian[ty]
Ua haamauhia oia ia au i te ture mai te matahiti 1873, i te tahoêraahia te mau pǔpǔ i te tahi mau pae o te Anavai pape Danube i raro a‘e i te hoê noa i‘oa.
Ukrainian[uk]
Воно було офіційно сформоване по 1873 році, коли два поселення на різних берегах Дунаю створили спільне місто і спільну назву для нього.
Xhosa[xh]
Samiselwa ngokusemthethweni ngowe-1873, xa abantu bakumacala omabini oMlambo iDanube badibanayo baza babizwa ngegama elinye.
Zulu[zu]
Lamiswa ngokomthetho ngo-1873, lapho imiphakathi esezinhlangothini zombili zoMfula iDanube ihlangana futhi ibizwa ngegama elilodwa.