Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато се изправя да говори, той казва:
Cebuano[ceb]
Sa dihang mibarug siya aron mamulong, siya miingon:
Czech[cs]
Když se postavil, aby promluvil, řekl:
Danish[da]
Da han rejste sig for at tale, sagde han:
German[de]
Er stand auf, um zu sprechen, und sagte:
Greek[el]
Όταν σηκώθηκε να μιλήσει, είπε:
English[en]
When he stood to speak, he said:
Spanish[es]
Cuando se puso de pie para hablar, dijo:
Estonian[et]
Ta tõusis püsti ja ütles:
Finnish[fi]
Noustessaan puhumaan hän sanoi:
Fijian[fj]
Ni tu me vosa, qai kaya vaqo:
French[fr]
Quand il se leva pour prendre la parole, il dit :
Croatian[hr]
Kada je ustao da govori, rekao je:
Hungarian[hu]
Amikor szólásra emelkedett, ezt mondta:
Indonesian[id]
Ketika dia berdiri untuk berbicara, dia berkata:
Italian[it]
Quando si alzò per parlare, disse:
Japanese[ja]
彼は立ち上がると,次のように言った。
Korean[ko]
말씀을 전하고자 일어선 그는 이렇게 말했다.
Lithuanian[lt]
Pakilęs kalbėti, tarė:
Latvian[lv]
Viņš piecēlās, lai runātu, teikdams:
Norwegian[nb]
Da han reiste seg for å tale, sa han:
Dutch[nl]
Toen hij opstond om te spreken, zei hij:
Polish[pl]
Kiedy powstał, aby zabrać głos, powiedział:
Portuguese[pt]
Quando se levantou para falar, disse:
Romanian[ro]
Când s-a ridicat pentru a vorbi, a spus:
Russian[ru]
Когда пришло время ему выступить, он сказал:
Samoan[sm]
Ina ua ia tula’i e saunoa atu, sa ia faapea:
Swedish[sv]
När han stod upp för att tala sade han:
Tagalog[tl]
Nang tumayo siya para magsalita, sinabi niyang:
Tongan[to]
ʻI heʻene tuʻu hake ke leá, naʻá ne pehē ange:
Tahitian[ty]
Teie ta’na i parau i to’na ti‘araa’tu no te paraparau :
Ukrainian[uk]
Вставши, він звернувся до присутніх з такими словами: