Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
předkládají prohlášení příležitostně, pokud to celní orgány považují za odůvodněné .
Danish[da]
der lejlighedsvis angiver varer i det omfang toldmyndighederne finder det berettiget.
German[de]
gelegentlich Waren anmelden, sofern die Zollbehörden dies für gerechtfertigt halten.
Greek[el]
δηλώνουν εμπορεύματα ευκαιριακά, υπό την προϋπόθεση ότι οι τελωνειακές αρχές το κρίνουν δικαιολογημένο.
English[en]
declare goods occasionally, provided that the customs authorities deem this justified shall not be required to be established within the Community.
Spanish[es]
declaren las mercancías a título ocasional, siempre que las autoridades aduaneras lo consideren justificado .
Estonian[et]
deklareerivad kaupu juhuti, tingimusel et toll peab seda põhjendatuks.
Finnish[fi]
ilmoittavat tavaroita satunnaisesti, jos tulliviranomaiset pitävät sitä perusteltuna.
French[fr]
déclarent des marchandises à titre occasionnel, pour autant que les autorités douanières l'estiment justifié.
Hungarian[hu]
eseti árunyilatkozatot tesznek, amennyiben a vámhatóság ezt indokoltnak tartja.
Italian[it]
dichiara merci a titolo occasionale nella misura in cui le autorità doganali lo ritengano giustificato.
Lithuanian[lt]
retkarčiais deklaruoja prekes (jeigu muitinė mano, jog tai pagrįsta).
Latvian[lv]
deklarē preces atsevišķā gadījumā, ar nosacījumu, ka muitas dienesti to uzskata par pamatotu.
Maltese[mt]
jiddikjaraw il-merkanzija bħala okkażżjonali sakemm l-awtoritajiet tad-dwana iqisuh bħala ġustifikat.
Dutch[nl]
goederen incidenteel aangeven, voorzover de douaneautoriteiten het gerechtvaardigd achten .
Polish[pl]
zgłaszają towary sporadycznie, pod warunkiem, że organy celne uznają odstąpienie od konieczności spełnienia tego warunku za uzasadnione.
Portuguese[pt]
Declarem mercadorias a título ocasional, desde que as autoridades aduaneiras o considerem justificado .
Slovak[sk]
tovar prihlasujú príležitostne, ak to colné orgány považujú za odôvodnené.
Slovenian[sl]
prijavijo blago občasno, če carinski organi menijo, da je to utemeljeno.
Swedish[sv]
deklarerar varor på tillfällig grund, under förutsättning att tullmyndigheterna anser detta vara berättigat .