Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ook die gewilde en kleurvolle eilandbusse gebruik.”
Arabic[ar]
وقد كنا ايضا نستقل الباصات الشعبية الملونة المستخدمة هناك بغية التنقل في ارجاء الجزيرة».
Cebuano[ceb]
Mosakay usab mi sa mabulokong mga bus sa dihang mobiyahe mi sa isla.”
Czech[cs]
Někdy jsme také jezdili pestrobarevnými autobusy, které jsou na ostrově velmi oblíbené.“
Danish[da]
„Vi tog også de populære og farverige busser for at komme rundt.“
German[de]
Eine andere Möglichkeit waren die allseits beliebten bunten Inselbusse.“
Greek[el]
Για τις μετακινήσεις μας χρησιμοποιούσαμε επίσης τα δημοφιλή και πολύχρωμα λεωφορεία του νησιού».
English[en]
We also used the popular and colorful island buses to get around.”
Estonian[et]
Samuti kasutasime ringiliikumiseks populaarseid kirevaid saarebusse.”
Finnish[fi]
Liikuimme myös saarten suosituilla ja värikkäillä busseilla.”
French[fr]
Nous empruntions aussi les bus multicolores très fréquentés pour nous déplacer. ”
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, nagasakay man kami sa kinaandan kag masiri sing duag nga mga bus nga nagabiyahe sa isla.”
Croatian[hr]
“Ponekad smo putovali popularnim i živopisnim autobusima koji voze po cijelom otoku.”
Hungarian[hu]
Utaztunk a szigetek jellegzetes, népszerű, színpompás buszain.”
Indonesian[id]
Kami juga pergi ke mana-mana naik bus berwarna-warni yang banyak terdapat di pulau.”
Iloko[ilo]
Aglugankami met kadagiti gagangay ken namaris a bus nga agbibiahe iti isla.”
Italian[it]
Ci servivamo anche dei variopinti autobus locali, molto utilizzati dalla gente del posto”.
Japanese[ja]
また,地元の人がよく利用する,カラフルなバスにも乗りました」。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ბრჭყვიალა და ფერად-ფერადი ავტობუსით ვმგზავრობდით“, — წერს ჯონ როდესი.
Korean[ko]
또한 대중들이 많이 이용하는 울긋불긋한 버스를 타고 다니기도 하였지요.”
Malagasy[mg]
Nandeha tamin’ireo bisy be mpandeha sy mareva-doko koa izahay.”
Malayalam[ml]
ആളുകൾ സാധാരണ യാത്രചെയ്യുന്ന അവിടത്തെ വർണാഭമായ ബസ്സുകളെയും ഞങ്ങൾ ആശ്രയിച്ചിട്ടുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
«Vi brukte også de populære og fargerike bussene på øya for å komme oss rundt.»
Dutch[nl]
We maakten ook gebruik van de populaire en kleurrijke eilandbussen om ergens te komen.”
Polish[pl]
Korzystaliśmy też z popularnych na wyspie kolorowych autobusów”.
Portuguese[pt]
Também usávamos os ônibus populares e coloridos da ilha como transporte”.
Romanian[ro]
Uneori însă luam şi autobuzul“.
Russian[ru]
Мы также пользовались популярными красочными автобусами, чтобы добраться туда, куда нам надо».
Slovak[sk]
Na presun z jedného miesta na druhé sme využívali aj autobusy veselých farieb, ktoré sú v krajine veľmi obľúbené.“
Slovenian[sl]
Poleg tega sva se vozila s priljubljenimi, raznobarvnimi otoškimi avtobusi.«
Shona[sn]
Taifambawo nemabhazi akakurumbira uye akapendwa-pendwa epachitsuwa chacho.”
Albanian[sq]
Përdornim edhe autobusët tipikë shumëngjyrësh të ishullit.»
Serbian[sr]
Takođe smo se vozili popularnim šarenim autobusima.“
Southern Sotho[st]
Re ne re boetse re tsamaea ka libese tsa sehlekehlekeng seo tse ratoang tse bileng li khabileng ka mebala-bala.”
Swedish[sv]
”Vi tog oss också runt med hjälp av de populära, färgglada bussarna på ön.”
Swahili[sw]
Nyakati nyingine tulisafiri kwa mabasi ya umma yenye madoido.”
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine tulisafiri kwa mabasi ya umma yenye madoido.”
Tamil[ta]
அந்தத் தீவில், சாதாரண மக்கள் பயன்படுத்துகிற, கண்ணைப் பறிக்கும் வண்ணங்களில் உலா வருகிற பஸ்களிலும் பயணம் செய்தோம்.”
Tagalog[tl]
Para marating namin ang iba’t ibang lugar, sumasakay kami sa makukulay na bus na karaniwan sa isla.”
Tsonga[ts]
Nakambe loko hi lava xo famba a hi tirhisa mabazi ya mivalavala lama rhandziwaka hi vanhu.”
Ukrainian[uk]
Іноді ми сідали у барвисті автобуси, які завжди були переповнені».
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha sasihamba ngezo bhasi zimibala imbejembeje zasesiqithini.”
Chinese[zh]
我们也乘坐颜色鲜艳的公共汽车,但这些车子往往挤满乘客。”
Zulu[zu]
Sasihamba nangamabhasi akhona amibalabala.”