Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Който от вас е безгрешен, нека пръв хвърли камък“
Cebuano[ceb]
“Kinsa kaninyo ang walay sala maoy paunahag labay kaniyag bato”
Czech[cs]
„Kdo jest z vás bez hříchu, nejprv hoď na ni kamenem“
Danish[da]
»Den af jer, der er uden synd, skal kaste den første sten«
German[de]
„Wer von euch ohne Sünde ist, werfe als Erster einen Stein“
English[en]
“He that is without sin among you, let him first cast a stone”
Spanish[es]
“El que de entre vosotros esté sin pecado sea el primero en arrojar la piedra”
Estonian[et]
„Kes teie seast on patuta, see olgu esimene tema peale kivi viskama”
Finnish[fi]
”Se teistä, joka ei ole tehnyt syntiä, heittäköön ensimmäisen kiven”
French[fr]
« Que celui de vous qui est sans péché jette le premier la pierre »
Hungarian[hu]
„A ki közületek nem bűnös, az vesse rá először a követ”
Indonesian[id]
“Barangsiapa di antara kamu tidak berdosa, hendaklah ia yang pertama melemparkan batu kepada perempuan itu”
Italian[it]
“Chi di voi è senza peccato, scagli il primo la pietra contro di lei”
Korean[ko]
“너희 중에 죄 없는 자가 먼저 돌로 치라”
Lithuanian[lt]
„Kas iš jūsų be nuodėmės, tegu pirmas sviedžia [...] akmenį“
Latvian[lv]
„Kas no jums ir bez grēka, tas lai pirmais met akmeni uz viņu”
Malagasy[mg]
“Izay tsy nanota eo aminareo no aoka hitora-bato azy voalohany”
Mongolian[mn]
“Та нарын дундаас нүгэлгүй хүн нь эхлээд энэ эмэгтэй уруу чулуу шид”
Norwegian[nb]
“Den av dere som er uten synd, han skal kaste den første stein på henne”
Dutch[nl]
‘Wie van u zonder zonde is, laat die als eerste de steen op haar werpen.’
Polish[pl]
„Kto z was jest bez grzechu, niech pierwszy rzuci [...] kamieniem”
Portuguese[pt]
“Aquele que dentre vós está sem pecado seja o primeiro que atire pedra”
Romanian[ro]
„Cine dintre voi este fără păcat, să arunce cel dintâi cu piatra”
Russian[ru]
«Кто из вас без греха, первый брось на нее камень»
Samoan[sm]
”O so outou e leai sana agasala, ia lua’i togi se maa ia te ia”
Swedish[sv]
”Den som är utan synd må kasta första stenen på henne”
Tagalog[tl]
“Ang walang kasalanan sa inyo, ay siyang unang bumato sa kaniya”
Tongan[to]
“Ko ia ʻoku ʻikai haʻane angahalá, ke lī ʻe ia ʻa e fuofua maká”