Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede artikel verduidelik hoe ons dit kan vermy om God se heilige gees te bedroef.
Amharic[am]
ሁለተኛው የጥናት ርዕስ የአምላክን ቅዱስ መንፈስ ላለማሳዘን ምን ማድረግ እንደምንችል ያብራራል።
Arabic[ar]
وستُظهر لنا المقالة الثانية كيف نتجنب احزان روح الله القدس.
Aymara[ay]
Ukat qullan ajayur jan llakisiyañatakix kunjam sarnaqañasasa uka tuqitwa pusïr yatichäwix qhanañcharaki.
Azerbaijani[az]
İkinci məqalədə isə Allahın müqəddəs ruhunu kədərləndirməkdən qaçınmağın necə mümkün olduğu müzakirə edilir.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaliwanag kan ikaduwang artikulo kun paano niato malilikayan na mapamondo an banal na espiritu nin Dios.
Bemba[bem]
Icipande ca bubili cilelanda pa fingatwafwa ukukanalenga umupashi wa mushilo uwa kwa Lesa ubulanda.
Bulgarian[bg]
Втората статия обяснява как можем да се предпазим от опасността да огорчим Божия свети дух.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় প্রবন্ধ ব্যাখ্যা করে যে, কীভাবে আমরা ঈশ্বরের পবিত্র আত্মাকে দুঃখিত করা এড়িয়ে চলতে পারি।
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang artikulo nagpatin-aw kon sa unsang paagi nato malikayan nga maguol ang balaang espiritu.
Hakha Chin[cnh]
Capar palinak nih Pathian thiang thlarau ngaihchiatter hrial ning kha a fianter lai.
Czech[cs]
Druhý článek vysvětluje, jak bychom mohli zarmucovat Božího svatého ducha a jak se toho můžeme vyvarovat.
Danish[da]
Den anden artikel forklarer hvordan vi kan undgå at bedrøve Guds hellige ånd.
German[de]
Im zweiten Artikel wird gezeigt, was uns hilft, Gottes heiligen Geist nicht zu betrüben.
Ewe[ee]
Nyati evelia ɖe ale si míate ŋu aƒo asa na nuxaxadodo na Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔe la me.
Efik[efi]
Ibuot 4 eyetịn̄ se ikpanamde mbak nnyịn idiyat edisana spirit Abasi esịt.
Greek[el]
Το δεύτερο άρθρο εξηγεί πώς μπορούμε να μη λυπούμε το άγιο πνεύμα του Θεού.
English[en]
The second article explains how we can avoid grieving God’s holy spirit.
Spanish[es]
El segundo artículo muestra lo que debemos hacer para no contristar el espíritu santo.
Estonian[et]
Neljas artikkel räägib sellest, kuidas hoiduda kurvastamast Jumala püha vaimu.
Persian[fa]
مقالهٔ دوّم توضیح میدهد که چگونه میتوانیم از محزون کردن روح خودداری کنیم.
Finnish[fi]
Toisessa kirjoituksessa selitetään, miten voimme välttää murehduttamasta Jumalan pyhää henkeä.
Fijian[fj]
Na ikarua ni ulutaga e vakamacalataka na sala meda kua ni vakararawataka kina na yalo tabu ni Kalou.
French[fr]
Le quatrième article explique comment ne pas attrister l’esprit saint de Dieu.
Ga[gaa]
Nikasemɔ ni ji enyɔ lɛ baatsɔɔ nɔ ni esa akɛ wɔfee koni wɔkafee Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nidɔɔnii.
Guarani[gn]
Pe artíkulo mokõiha ohechauka mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua ñañemoĩ espíritu sántore.
Gun[guw]
Hosọ awetọ basi zẹẹmẹ do lehe mí sọgan dapana homẹ hinhẹngble na gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn do ji.
Hausa[ha]
Talifi na biyu ya bayyana yadda za mu guji ɓata zuciyar ruhu mai tsarki na Allah.
Hebrew[he]
המאמר השני מסביר מה נוכל לעשות כדי לא להעציב את רוח קודשו של אלוהים.
Hindi[hi]
दूसरा लेख समझाता है कि हम कैसे परमेश्वर की पवित्र शक्ति को दुखी करने से दूर रह सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang ikaduha nga artikulo nagapaathag kon paano naton malikawan nga mapasubo ang balaan nga espiritu sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Stadi iharuana ese ia hahedinaraia edena dala ai Iehova ena lauma helaga hahisia daladia ita dadaraia diba.
Croatian[hr]
Drugi članak objašnjava što trebamo činiti da ne bismo žalostili Božji sveti duh.
Haitian[ht]
Dezyèm atik la montre ki jan nou kapab veye pou nou pa fè lespri sen Bondye lapenn.
Hungarian[hu]
A második cikk azzal foglalkozik, hogy mit tehetünk, hogy ne okozzunk bánatot Isten szent szellemének.
Armenian[hy]
Հաջորդ հոդվածում խոսվում է այն մասին, թե ինչպես կարող ենք խուսափել Աստծու սուրբ ոգին տրտմեցնելուց։ c
Indonesian[id]
Artikel kedua menjelaskan bagaimana kita dapat menjaga diri agar tidak mendukakan roh kudus Allah.
Igbo[ig]
Isiokwu nke anọ kọwara otú anyị ga-esi zere ime ka mmụọ nsọ nwee mwute.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti maikadua nga artikulo no kasanotayo a maliklikan a pagleddaangen ti nasantuan nga espiritu ti Dios.
Icelandic[is]
Í síðari greininni kemur fram hvernig hægt sé að varast að hryggja heilagan anda Guðs.
Isoko[iso]
Uzoẹme avivẹ na u dhesẹ epanọ ma sae rọ whaha eva nọ ma rẹ kpọ ẹzi ọfuafo Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Il secondo articolo spiega come evitare di contristare lo spirito santo di Dio.
Japanese[ja]
二つ目の記事は,神の聖霊を悲しませることをどうすれば避けられるかを説明しています。
Georgian[ka]
მომდევნო სტატია დაგანახვებთ, რატომ არ უნდა დავანაღვლიანოთ ღვთის წმინდა სული.
Kazakh[kk]
Кейінгі мақалада Құдайдың рухын ренжітуден қалай аулақ бола алатынымыз түсіндіріледі.
Kalaallisut[kl]
Allaaserisat aappaanni Guutip anersaava qanoq ililluta aliasutsinnaveersaarsinnaaneripput nassuiarneqarpoq.
Kannada[kn]
ಎರಡನೆಯ ಲೇಖನವು ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ದುಃಖಪಡಿಸುವುದನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ವರ್ಜಿಸಬಲ್ಲೆವು ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
두 번째 기사에서는 어떻게 하면 하느님의 성령을 근심하게 하지 않을 수 있는지 살펴볼 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mutwe wa bubiji walumbulula ene mambo o twakonsha kuchinuzhukila kufichisha mupashi wazhila wa Lesa ku muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi diayá disasila una tulenda vengela kendeleka mwand’avelel’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ал эми экинчи макалада Кудайдын ыйык рухун капалантуудан кантип качсак болору түшүндүрүлөт.
Ganda[lg]
Ekitundu eky’okuna kinnyonnyola engeri gye tuyinza okwewala okunakuwaza omwoyo gwa Katonda omutukuvu.
Lingala[ln]
Lisolo ya mibale emonisi ndenge tokoki koboya koyokisa elimo santu ya Nzambe mawa.
Lozi[loz]
Taba ya bubeli i talusa mo lu kona ku ambukela ku swabisa moya o kenile wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Antrajame straipsnyje aiškinama, kaip išsisaugoti to, kas liūdintų šventąją Dievo dvasią.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu tshinayi tshidi tshiumvuija mutudi mua kubenga kunyingalaja nyuma muimpe wa Nzambi.
Luvale[lue]
Kaha chihande chamuchivali chinalumbununa omu tunahase kulihenda kukunyengetesa shipilitu yajila yaKalunga.
Lunda[lun]
Chibaaba chamuchiyedi chinakulumbulula chitunateli kutondolwela kuneñesha spiritu yaNzambi yajila.
Luo[luo]
Sula mar ang’wen lero kaka wanyalo bedo motang’ mondo kik wami roho maler mar Nyasaye chuny lit.
Latvian[lv]
Otrajā rakstā ir paskaidrots, no kā mums jāsargās, lai mēs neapbēdinātu Dieva svēto garu.
Malagasy[mg]
Ny lahatsoratra fahefatra kosa manazava izay tokony hataontsika, mba tsy hampalahelo ny fanahy masin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Katak eo ken karuo ej kemelele kin ewi wãwen jemaroñ bõprae ar kaburomõj jitõb kwojarjar eo an Anij.
Macedonian[mk]
Во втората статија е објаснето што можеме да правиме за да не го жалостиме Божјиот свет дух.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നത് എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം എന്ന് രണ്ടാമത്തെ ലേഖനം ചർച്ചചെയ്യും.
Marathi[mr]
देवाच्या पवित्र आत्म्याला खिन्न करण्याचे आपण कसे टाळू शकतो हे दुसऱ्या लेखात स्पष्ट करण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
It- tieni artiklu jispjega kif nistgħu nevitaw li nnikktu l- ispirtu qaddis t’Alla.
Burmese[my]
ဒုတိယဆောင်းပါးက ဘုရားသခင့်သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်ကို ဝမ်းနည်းအောင်မလုပ်မိစေရန် မည်သို့ရှောင်နိုင်ပုံကို ရှင်းပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Den andre artikkelen forklarer hvordan vi kan unngå å bedrøve Guds hellig ånd.
Niuean[niu]
Ko e vala tala ke uaaki kua fakamaama e puhala ka kalo a tautolu neke fakahukia e agaga tapu ha Iehova.
Dutch[nl]
Het tweede artikel legt uit hoe we het kunnen vermijden Gods heilige geest te bedroeven.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa bobedi se hlalosa kamoo re ka phemago go nyamiša moya o mokgethwa wa Modimo.
Nyanja[ny]
Nkhani yachiwiri ikufotokoza mmene tingapewere kumvetsa chisoni mzimu woyera wa Mulungu.
Oromo[om]
Matadureen inni lammataa, hafuura qulqulluu gaddisiisuurraa of qusachuu kan dandeenyu akkamitti akka ta’e ibsa.
Ossetic[os]
Дыккаг статьяйы та дзырд цӕуы, куыд у нӕ бон Хуыцауы сыгъдӕг уды маст бауадзынӕй нӕхи бахизын.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਾ ਲੇਖ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਸੇਧ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਣ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ipaliwawa na komaduan artikulo no antoy gawaen tayo pian agtayo napaermen so masanton espiritu na Dios.
Pijin[pis]
Mek-foa study storyim wanem iumi mas keakea long hem for no mekem holy spirit bilong God sorre.
Polish[pl]
Drugi artykuł omawia, jak możemy się wystrzegać zasmucania świętego ducha Bożego.
Portuguese[pt]
O segundo artigo explica como podemos evitar contristar o espírito santo de Deus.
Quechua[qu]
Qhipan yachaqanataq, espíritu santota mana llakichinapaq, imatachus ruwanata rikuchichkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiqninñataq qawachichkan chuya espirituta mana llakichinamanta.
Cusco Quechua[quz]
Iskaykaq yachachikuytaq yanapawasun santo espirituta ama llakichinapaq.
Rundi[rn]
Ikiganiro kigira kabiri kirasigura ukuntu dushobora kwirinda gutuntuza impwemu nyeranda y’Imana.
Romanian[ro]
Al patrulea articol arată cum putem evita să întristăm spiritul sfânt.
Russian[ru]
Во второй статье объясняется, как нам не огорчать Божий святой дух.
Kinyarwanda[rw]
Igice cya kane gisobanura uko dushobora kwirinda gutera agahinda umwuka w’Imana.
Sinhala[si]
දෙවන ලිපියෙන් සලකා බලන්නේ දෙවිට දුක් නොදී සිටිය හැකි ආකාරය ගැනයි.
Slovak[sk]
V druhom článku sa vysvetľuje, ako sa môžeme vyhnúť tomu, že by sme zarmucovali Božieho svätého ducha.
Slovenian[sl]
V naslednjem članku pa bo pojasnjeno, kaj lahko storimo, da ne bi žalostili Božjega svetega duha.
Samoan[sm]
O le mataupu lona lua ua faamatala ai le auala e ʻalofia ai le faatigā i le agaga paia o le Atua.
Shona[sn]
Yechipiri yacho ichatsanangura kuti tingaita sei kuti tirege kushungurudza mudzimu mutsvene waMwari.
Albanian[sq]
Artikulli i dytë shpjegon se si të mos e hidhërojmë frymën e shenjtë të Perëndisë.
Serbian[sr]
Drugi članak objašnjava šta treba da činimo kako ne bismo žalostili Božji sveti duh.
Sranan Tongo[srn]
A tra artikel e tyari kon na krin fa wi kan sorgu taki wi no e meki a santa yeye fu Gado sari.
Southern Sotho[st]
Sehloohong sa bobeli ho hlalosoa kamoo re ka qobang ho soabisa moea o halalelang oa Molimo kateng.
Swedish[sv]
Den andra artikeln förklarar hur vi kan undvika att bedröva Guds heliga ande.
Swahili[sw]
Makala ya pili inaeleza jinsi tunavyoweza kuepuka kuihuzunisha roho takatifu ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Makala ya pili inaeleza jinsi tunavyoweza kuepuka kuihuzunisha roho takatifu ya Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சக்தியை நாம் எப்படித் துக்கப்படுத்தாமல் இருக்கலாம் என்பதை இரண்டாவது கட்டுரை விளக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Lisaun segundu esplika oinsá ita bele sees husi halo Maromak nia espíritu santu laran-susar.
Telugu[te]
మనం ఎలా దేవుని పరిశుద్ధాత్మను దుఃఖపరచకుండా ఉండవచ్చో రెండవ ఆర్టికల్ వివరిస్తుంది.
Tajik[tg]
Мақолаи дуюм мефаҳмонад, ки мо чӣ кор карда метавонем, то рӯҳулқудси Худоро андӯҳгин насозем.
Thai[th]
บทความ ศึกษา ที่ สี่ อธิบาย วิธี ที่ เรา สามารถ หลีก เลี่ยง การ ทํา ให้ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า โศก เศร้า.
Tigrinya[ti]
እታ ኻልአይቲ ዓንቀጽ፡ ንናይ ኣምላኽ መንፈስ ቅዱስ ከይነጕህዮ ብኸመይ ክንጥንቀቕ ከም እንኽእል ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Kwaghhenen u sha uhar la pase se gbenda u se palegh u vihin icighan jijingi u Aôndo ishima yô.
Tagalog[tl]
Ipaliliwanag naman sa ikalawang artikulo kung paano natin maiiwasang mapighati ang banal na espiritu ng Diyos.
Tetela[tll]
Sawo dia nɛi nembetshiyaka woho wakokaso mbewɔ dia nyangiya nyuma k’ekila kaki Nzambi.
Tswana[tn]
Setlhogo sa bobedi se tlhalosa kafa re ka tilang ka teng go hutsafatsa moya o o boitshepo wa Modimo.
Tongan[to]
Ko e kupu hono uá ‘oku fakamatala ai ki he founga ‘e lava ke tau faka‘ehi‘ehi ai mei hono ‘ai ke mamahi ‘a e laumālie mā‘oni‘oni ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo cabili citondezya ncotweelede kucita kutegwa tutaupenzyi muuya uusalala wa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Namba tu stadi bai stori long rot bilong abrusim pasin bilong givim bel hevi long holi spirit bilong God.
Turkish[tr]
İkinci makale ise Tanrı’nın kutsal ruhunu kederlendirmekten nasıl kaçınabileceğimizi açıklayacak.
Tsonga[ts]
Xihloko xa vumbirhi xi hlamusela ndlela leyi hi nga swi papalataka ha yona ku hlunamisa moya lowo kwetsima wa Xikwembu.
Tatar[tt]
Икенче мәкаләдә Аллаһының изге рухын ничек кайгыга салмаска икәне аңлатыла.
Tumbuka[tum]
Nkhani yacinayi yikulongosora umo tingacitira kuti tileke kucitiska citima mzimu utuŵa.
Twi[tw]
Asɛm a ɛto so abien no kyerɛkyerɛ nea yebetumi ayɛ na amma yɛanhow Onyankopɔn honhom kronkron no werɛ mu.
Tzotzil[tzo]
Li xchibal xchanobile chakʼ kiltik li kʼusi skʼan jpastik sventa mu xat-o yoʼonton kuʼuntik li chʼul espiritue.
Ukrainian[uk]
У другій статті пояснено, як нам не засмучувати Божого святого духу.
Umbundu[umb]
Ocipama cavali ci lekisa ndomo tu pondola oku yuvula oku sumuisa espiritu sandu lia Suku.
Venda[ve]
Thero ya vhuvhili i ṱalutshedza nḓila ine ra nga iledza ngayo u ṱungufhadza muya mukhethwa wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Bài thứ hai giải thích làm thế nào chúng ta có thể tránh làm buồn thánh linh của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ginhihisgotan han ikaupat nga artikulo kon paonan-o naton malilikyan nga mapasubo an baraan nga espiritu han Dios.
Xhosa[xh]
Inqaku lesibini lichaza indlela esinokukuphepha ngayo ukuwenza buhlungu umoya kaThixo.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ kejì ṣàlàyé bí a kò ṣe ní máa mú ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run bínú.
Yucateco[yua]
Le u kaʼapʼéel xookoʼ yaan u yeʼesik bix jeʼel k-kanáantik maʼ k-beetik u yaatal u yóol le kiliʼich muukʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiropa tema ca cusiene xi naquiiñeʼ gúninu para cadi guninanu espíritu santu.
Chinese[zh]
第4篇说明我们怎样做,就能避免令上帝的圣灵忧愁。
Zulu[zu]
Isihloko sesibili sichaza indlela esingakugwema ngayo ukuwenza lusizi umoya ongcwele kaNkulunkulu.