Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die diere uit die nare mengsel geklim het, het hulle gehoes en geproes en hulle so kwaai geskud dat ’n mens net water sien spat het.
Arabic[ar]
واذ تصعد الحيوانات وتخرج من المزيج القذر، تسعل وتعفط وتنفض نفسها بقوة، ناثرة الرذاذ في الهواء.
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga hayop motakas gikan sa hugawng miksklada sa kemikal, sila mag-ubo ug magsaba ug magyugyog sa ilang kaugalingon, nga manuasik sa hangin ang tubig.
Czech[cs]
Když zvířata vylézala z kalného roztoku, kašlala, prskala, prudce se otřepávala a rozstřikovala tekutinu do vzduchu.
Danish[da]
Fårene hostede, spruttede og rystede sig energisk, så der stod skyer omkring dem mens de stavrede op ad rampen.
German[de]
Nachdem die Tiere aus der scheußlichen Mischung geklettert waren, husteten und schnaubten sie und schüttelten sich, daß es nur so spritzte.
Greek[el]
Καθώς τα ζώα σκαρφάλωναν και έβγαιναν από το βρώμικο μείγμα, έβηχαν και έφτυναν και κουνιούνταν με μανία, εκτοξεύοντας σταγόνες στον αέρα.
English[en]
As the animals climbed up and out of the filthy mix, they coughed and spluttered and shook themselves vigorously, sending spray into the air.
Spanish[es]
Cuando los animales salían de la hedionda mezcla, tosían, esputaban y se sacudían con fuerza, salpicándolo todo a su paso.
Finnish[fi]
Eläinten kavutessa pois inhottavasta seoksesta ne yskivät, pärskivät ja ravistelivat vettä turkistaan pitkinä suihkuina.
French[fr]
En se hissant hors du liquide immonde, les bêtes toussaient, crachotaient et se secouaient énergiquement, emplissant l’air d’un nuage de gouttelettes.
Hungarian[hu]
Amikor az állatok kimásztak ebből a piszkos vegyi léből, köhögtek és köpködtek és erőteljesen megrázva magukat szanaszét permetezték a vizet.
Iloko[ilo]
Bayat ti isasang-at ti animal iti narugit a kemikal, aguyekda ken sipipigsa nga agwarsida, a mangipaay iti arbis iti angin.
Italian[it]
Uscendo da quel liquido ripugnante gli animali tossivano, sputavano e si scrollavano con vigore, riempiendo l’aria di schizzi.
Norwegian[nb]
Når sauene hadde kommet seg opp av væsken, hostet og harket de og ristet seg kraftig, så spruten stod.
Dutch[nl]
De dieren klommen hoestend en proestend uit het smerige mengsel en schudden zich krachtig uit, waarbij de druppels in het rond vlogen.
Portuguese[pt]
Ao saírem daquela mistura suja, os animais tossiam, cuspiam e se sacudiam vigorosamente, espirrando líquido para todo lado.
Russian[ru]
Выбравшись наконец из отвратительного химического раствора, животные кашляли, чихали и сильно встряхивались, так что брызги летели во все стороны.
Swedish[sv]
När djuret klev upp ur den otäcka blandningen, hostade och spottade det, fräste och ruskade på sig så kraftigt att det stänkte omkring det.
Swahili[sw]
Wanyama hao walipopanda kutoka kwa mchanganyiko wa kemikali, walikohoa-kohoa na kutematema na kujitikisa-tikisa kwa nguvu, wakirusha dawa hewani.
Tagalog[tl]
Habang ang tupa ay umaahon mula sa kemikal na halo, sila ay uubo at aalugin nang husto ang kanilang sarili, na nagsasaboy ng tubig sa himpapawid.
Ukrainian[uk]
Коли тварини вибираються на сушу з хімічного розчину, вони кашляють, бризкають слиною й енергійно струшуються, піднімаючи в повітря бризки.
Chinese[zh]
羊群从肮脏的消毒液里爬出来时,咳得唾沫横飞,大力摇动身躯,水花空中飞溅。
Zulu[zu]
Njengoba lezilwane zikhuphuka futhi ziphuma kulengxube yamakhemikhali, zazikhwehlela futhi zihlihliza futhi zizithintitha ngamandla, zisakaza amanzi emoyeni.