Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15, 16. a) Proč se snad někteří domnívají, že se jisté ochlazení lásky, kterou měli Efezané na počátku, dalo čekat?
Danish[da]
15, 16. (a) Hvorfor mener nogle måske at det var forståeligt om efeserne havde mistet noget af den begejstring og kærlighed de nærede i begyndelsen?
German[de]
15, 16. (a) Warum mögen einige denken, es sei zu erwarten gewesen, daß die Epheser in ihrer inbrünstigen Liebe, die sie zuerst hatten, etwas nachließen?
Greek[el]
15, 16. (α) Γιατί μερικοί μπορεί να νομίζουν ότι θα έπρεπε να αναμένει κανείς πως οι Εφέσιοι θα έχαναν κάπως τη θερμή αγάπη που είχαν στην αρχή;
English[en]
15, 16. (a) Why may some feel that it was to be expected that the Ephesians would lose some of the fervor of the love they had at first?
Spanish[es]
15, 16. a) ¿Por qué podría pensar alguien que era de esperarse que los efesios perdieran hasta cierto grado el amor fervoroso que habían tenido al principio?
Finnish[fi]
15, 16. a) Miksi jotkut saattavat ajatella olleen odotettavissakin, että efesolaisten ensin osoittama palava rakkaus jossain määrin viileni?
French[fr]
15, 16. a) Pourquoi, au dire de certains, n’y aurait- il rien d’étonnant à ce que les chrétiens d’Éphèse aient perdu une partie de leur ferveur?
Croatian[hr]
15, 16. a) Zašto neki mogu pomisliti da je trebalo očekivati da će Efežani izgubiti nešto od žara ljubavi koju su imali u početku?
Hungarian[hu]
15, 16. a) Egyesek véleménye szerint miért lehetett számítani arra, hogy az efezusiak el fogják veszíteni ’első szeretetüket’?
Italian[it]
15, 16. (a) Perché secondo alcuni c’era da aspettarsi che gli efesini avrebbero perso in parte il fervido amore che avevano in principio?
Japanese[ja]
15,16 (イ)エフェソスの人々が,最初に抱いていた愛の熱意をある程度失うことは当然予想できた,とある人は考えるかもしれませんが,それはなぜですか。(
Korean[ko]
15, 16. (ᄀ) 일부 사람들이 ‘에베소’인들의 처음 사랑의 열정을 얼마간 상실한 것은 당연한 일이라고 생각할지 모르는 이유는 무엇입니까?
Norwegian[nb]
15, 16. a) Hvorfor vil noen kanskje mene at det bare var å vente at efeserne ville miste noe av sin første kjærlighet?
Dutch[nl]
15, 16. (a) Waarom zijn sommigen misschien wel van mening dat het te verwachten was dat de vurigheid van de liefde die de Efeziërs eerst hadden, enigszins zou bekoelen?
Polish[pl]
15, 16. (a) Dlaczego zdaniem niektórych osób wręcz należało się spodziewać, że nieco osłabnie u efezjan ich początkowo żarliwa miłość?
Portuguese[pt]
15, 16. (a) Por que acham talvez alguns que era de esperar que os efésios perdessem um pouco do fervor do amor que tinham no princípio?
Slovenian[sl]
15., 16. a) Zakaj morda nekateri menijo, da se je moglo pričakovati, da se bo ljubezen Efežanov ohladila?
Sranan Tongo[srn]
15, 16. (a) Foe san-ede son sma kande e denki taki a ben de wan sani di joe kan ferwakti taki na faja foe a lobi, di den Efesesma ben abi ben sa kowroe pikinso?
Swedish[sv]
15, 16. a) Varför kan några mena att det inte var annat att vänta än att efesierna skulle förlora något av den innerliga kärlek de först hade haft?
Turkish[tr]
15, 16. (a) Bazıları neden Efesosluların başta gösterdikleri coşkun sevgilerini bir ölçüde yitirmelerini makul karşılayabilir?
Vietnamese[vi]
15, 16. a) Tại sao vài người lại cho rằng việc người ở Ê-phê-sô đã mất lòng kính-mến mà họ đã có lúc ban đầu là điều là điều dễ hiểu hoặc có thể đoán trước được?
Chinese[zh]
15,16.( 甲)为什么有些人可能觉得我们可以预期以弗所人会失去一点他们起初的爱的热诚?(