Besonderhede van voorbeeld: 4749183526129099131

Greek

Δεύτερον, οι στόχοι θα λαμβάνουν υπόψη τις τυχόν μεταβολές στα ατομικά επιχειρηματικά δεδομένα του αντιπροσώπου (περιλαμβανομένης της έναρξης πολυσηματικών δραστηριοτήτων), καθώς και τις συνθήκες που επικρατούν στην τοπική αγορά ενώ θα αποφεύγεται η αξιολόγηση των επιδόσεων των αντιπροσώπων της GM με βάση τη σύγκριση με τοπικά και εθνικά μερίδια αγοράς.

English

In one case, where it was clear from the outset that the Commission would not open an investigation, an applicant was informed of the Commission’s intention not to take action on the immunity application because it was unlikely that the conditions for immunity were met and the case was not suitable for further investigation by the Commission. Three applications were considered non-eligible in 2005 because the facts reported were not covered by the material scope of the Leniency Notice.

Spanish

En segundo lugar, los objetivos se fijarán teniendo en cuenta posibles cambios en las circunstancias individuales del negocio del concesionario (incluido el comienzo de actividades multimarca) y las condiciones del mercado local, absteniéndose al mismo tiempo de evaluar el rendimiento de los concesionarios GM por comparación entre cuotas de mercado locales y nacionales.

Hungarian

Másodszor, az eladási előirányzatokat a forgalmazó egyedi üzleti körülményeinek (beleértve a több márka forgalmazására irányuló tevékenység megkezdését) és a helyi piaci viszonyok figyelembe vételével állapítják meg, ugyanakkor tartózkodnak a GM forgalmazók teljesítményének a helyi és országos piaci részesedés összehasonlítása alapján történő értékelésétől.

Italian

In secondo luogo, gli obiettivi verranno definiti tenendo in considerazione possibili modifiche alla realtà commerciale dei singoli distributori (compreso l’avvio di attività con più marche) e le condizioni del mercato locale, evitando di valutare le prestazioni dei distributori GM in base a un confronto tra le quote di mercato locale e nazionale.

Maltese

It-tieni, il-miri ser ikunu ffissati filwaqt li jitqiesu l-bidliet possibbli fiċ-ċirkostanzi kummerċjali individwali tan-negozjant (inkluż il-bidu ta’ attivitajiet ta’ aktar minn marka ta’ fabbrika waħda) u l-kondizzjonijiet tas-suq lokali filwaqt li wieħed iżomm lura milli jivvaluta r-rendiment tan-negozjanti tal-GM fuq il-bażi ta’ paragun bejn l-ishma mis-suq lokali u nazzjonali.