Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Прикрепва другия край към основата на носа, като се старае да свърже кръвоносните съдове.
Czech[cs]
Pak připevní druhý konec laloku ke kořeni tvého nosu, snažíc se co nejlépe zajistit krevní zásobení.
Danish[da]
Den anden enden fastgøres på næseryggen hvor han gør sit bedste for at oprette en god blodtilførsel.
German[de]
Er verbindet das andere Ende des Lappens mit deinem Nasenrücken und versucht, es mit dem Blutkreislauf zu verbinden.
Greek[el]
Μετά προσκολλά το άλλο άκρο στη γέφυρα της μύτης σου, προσπαθώντας όσο καλύτερα μπορεί να το ενώσει με τα αιμοφόρα αγγεία.
English[en]
He then attaches the other end of the flap to the bridge of your nose, attempting as best he can to connect a good blood supply.
Spanish[es]
Luego se conecta el otro extremo de la aleta hasta el puente de la nariz, intentar lo mejor que puede para conectar un buen suministro de sangre.
Finnish[fi]
Toinen puoli ommellaan nenänvarteesi. Kirurgi yrittää parhaansa mukaan yhdistää verisuonet.
French[fr]
Ensuite il attache l'autre extrémité au rabat de l'arête nasale, en faisant de son mieux pour le connecter à une veine.
Hebrew[he]
אז הוא מחבר את הקצה השני של מתלה העור לגשר האף ומנסה כמיטב יכולתו לחבר אספקת דם טובה.
Croatian[hr]
Zatim ti drugi dio spoji na hrbat nosa trudeći se da dobije dobru opskrbu krvi.
Hungarian[hu]
Majd a lebeny másik végét csatlakoztatja az orrnyergedhez, és mindent megtesz, hogy jó vérellátás jöjjön létre.
Italian[it]
L'altra estremita'viene posta sul ponte del naso, tentando poi di garantire un flusso sanguigno ottimale.
Norwegian[nb]
Den andre enden festes på neseryggen der han gjør sitt beste for å opprette en god blodstrøm.
Dutch[nl]
Dan bevestigt hij het andere eind aan de neusbrug waarbij hij probeert een zo goed mogelijke doorbloeding te krijgen.
Polish[pl]
Następnie drugi koniec płata przymocowuje do grzbietu nosa, tak, by spróbować jak najlepiej uzyskać dobre ukrwienie.
Portuguese[pt]
Cose a outra extremidade do retalho à base do nariz, tentando manter um bom irrigamento sanguíneo.
Romanian[ro]
După care ataşează cealaltă bucată de piele pe piramida nazală încercând cât poate de bine să conecteze nervii astfel încât să permită curgerea sângelui.
Russian[ru]
Свободный конец лоскута он соеденит с переносицей, стараясь поточнее связать его с сосудами.
Serbian[sr]
Zatim prikači drugi kraj zalistka do nosa, najbolje što može kako bi obezbedio dobru snabdevenost krvlju.
Swedish[sv]
Den andra änden fästs på näsryggen där han gör sitt bästa för att upprätta ett gott blodflöde.
Turkish[tr]
Ardından diğer katı alarak burun köprüsüne eklemek suretiyle elinden geldiğince iyi bir kan akımı sağlamaya çalışıyor.