Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 23 април 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията General Electric Company („GE“, САЩ) и Mubadala Development Company PJSC („Mubadala“, Емирство Абу Даби, Обединени арабски емирства) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над пълнофункционално съвместно предприятие („JV“, Емирство Абу Даби, Обединени арабски емирства) посредством покупка на дялове в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.
Czech[cs]
Komise dne 23. dubna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky General Electric Company („GE“, USA) a Mubadala Development Company PJSC („Mubadala“, emirát Abú Dhabi, Spojené arabské emiráty) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu v nově založené společnosti vytvářející plně funkční společný podnik („JV“, emirát Abú Dhabi, Spojené arabské emiráty).
Danish[da]
Den 23. april 2009 modtog Kommissionen en anmeldelse, der var indgivet i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1), af en planlagt fusion, hvorved General Electric Company (herefter »GE«, USA) og Mubadala Development Company PJSC (herefter »Mubadala«, Emiratet Abu Dhabi, UAE), gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint venture-selskab erhverver fælles kontrol over et selvstændigt fungerende joint venture (herefter »joint venture-selskabet«, Emiratet Abu Dhabi, UAE), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).
German[de]
Am 23. April 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die General Electric Company („GE“, USA) und die Mubadala Development Company PJSC („Mubadala“, Emirat Abu Dhabi der Vereinigten Arabischen Emirate) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über ein neugegründetes Vollfunktionsgemeinschaftsunternehmen.
Greek[el]
Στις 23 Απριλίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου με την οποία οι επιχειρήσεις General Electric Company («GE», ΗΠΑ) και Mubadala Development Company PJSC («Mubadala», Εμιράτο του 'Αμπου Ντάμπι, ΗΑΕ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο μιας λειτουργικά αυτόνομης κοινής επιχείρησης («JV», Εμιράτο του 'Αμπου Ντάμπι, ΗΑΕ), με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.
English[en]
On 23 April 2009, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings General Electric Company (‘GE’, USA) and Mubadala Development Company PJSC (‘Mubadala’, Emirate of Abu Dhabi, UAE) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of a full-function joint venture (‘JV’, Emirate of Abu Dhabi, UAE), by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture.
Spanish[es]
El 23 de abril de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas General Electric Company («GE», EE.UU.) y Mubadala Development Company PJSC («Mubadala», Emirato de Abu Dhabi, EAU) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de una empresa en participación con plenas funciones («JV», Emirato de Abu Dhabi, EAU) mediante la adquisición de acciones en una empresa en participación de nueva creación.
Estonian[et]
23. aprillil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad General Electric Company (edaspidi „GE”, Ameerika Ühendriigid) ja Mubadala Development Company PJSC (edaspidi „Mubadala”, Abu Dhabi Emiraat, Araabia Ühendemiraadid) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täielikult toimiva ühisettevõtja (edaspidi „ühisettevõtja”, Abu Dhabi Emiraat, Araabia Ühendemiraadid) üle ühisettevõtjana käsitletava uue ettevõtja aktsiate ostu teel.
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti 23. huhtikuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys General Electric Company (GE) ja Abu Dhabin emiraattiin Arabiemiirikuntien liittoon sijoittautunut yritys Mubadala Development Company PJSC (Mubadala) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan Abu Dhabiin sijoittautuneessa, kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavassa yhteisyrityksessä ostamalla vastikään perustetun yhteisyrityksen osakkeita.
French[fr]
Le 23 avril 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 (1) du Conseil, d’un projet de concentration par lequel les entreprises General Electric Company («GE», États-Unis) et Mubadala Development Company PJSC («Mubadala», Émirat d’Abou Dhabi, EAU) acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun d’une entreprise commune de plein exercice («entreprise commune», Émirat d’Abou Dhabi, EAU), par achat d’actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.
Hungarian[hu]
2009. április 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a General Electric Company (a továbbiakban: GE, Egyesült Államok) és a Mubadala Development Company PJSC (a továbbiakban: Mubadala, Abu Dhabi Emírség, Egyesült Arab Emírségek) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint egy összes feladatot ellátó közös vállalkozás (a továbbiakban: KV, Abu Dhabi Emírség, Egyesült Arab Emírségek) felett.
Italian[it]
In data 23 aprile 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese General Electric Company («GE»Stati Uniti) e Mubadala Development Company PJSC («Mubadala», Emirato di Abu Dhabi, Emirati arabi uniti) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune di un’impresa comune a pieno titolo («JV», Emirato di Abu Dhabi, EAU), mediante acquisto di quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.
Lithuanian[lt]
2009 m. balandžio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „General Electric Company“ (toliau – GE, JAV) ir „Mubadala Development Corporation PJSC“ (toliau – „Mubadala“, Abu Dabio emyratas, JAE) pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą savarankiškos įmonės (toliau – JV, Abu Dabio emyratas, JAE) kontrolę.
Latvian[lv]
Komisija 2009. gada 23. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi General Electric Company (“GE”, ASV) un Mubadala Development Company PJSC (“Mubadala”, Abū Dabī Emirāts, AAE) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār pilnfunkciju kopuzņēmumu (“JV”, Abū Dabī Emirāts, AAE), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.
Maltese[mt]
Fit-23 ta' April 2009, il-Kummissjoni rċiviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont it-tifsira tal-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li bih l-intrapriża General Electric Company (“GE”, Stati Uniti ta' l-Amerika) u Mubadala Development Company PJSC (“Mubadala”, L-Emirati ta' Abu Dhabi, UAE) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt ta' negozju bi sħab b'funzjoni sħiħa (“JV”, L-Emirati ta' Abu Dhabi, UAE), permezz ta' akkwist ta' ishma f'kumpanija ffurmata ġdida li tikkostitwixxi negozju bi sħab.
Dutch[nl]
Hierin is meegedeeld dat General Electric Company („GE”, Verenigde Staten) en Mubadala Development Company PJSC („Mubadala”, Emiraat van Abu Dhabi, Verenigde Arabische Emiraten), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over een volwaardige gemeenschappelijke onderneming („JV”, Emiraat van Abu Dhabi, Verenigde Arabische Emiraten), door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte vennootschap die een gemeenschappelijke onderneming is
Polish[pl]
W dniu 23 kwietnia 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa General Electric Company („GE”, USA) i Mubadala Development Company PJSC („Mubadala”, Emirat Abu Zabi, ZEA) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad prowadzącym działalność operacyjną w pełnym zakresie wspólnym przedsiębiorstwem („JV”, Emirat Abu Zabi, ZEA) w drodze zakupu akcji w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorstwem.
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em 23 de Abril de 2009, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual as empresas General Electric Company («GE», EUA) e Mubadala Development Company PJSC («Mubadala», Emirato do Abu Dhabi, EAU) adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo conjunto de uma nova empresa comum plenamente operacional («JV»; Emirato do Abu Dhabi, EAU), mediante aquisição de acções nessa nova sociedade.
Romanian[ro]
La data de 23 aprilie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile General Electric Company („GE”, SUA) și Mubadala Development Company PJSC („Mubadala”, Emiratul Abu Dhabi, Emiratele Arabe Unite) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra unei întreprinderi comune complet autonomă („JV”, Emiratul Abu Dhabi, Emiratele Arabe Unite), prin achiziționare de acțiuni într-o întreprindere nou creată care constituie o întreprindere comună.
Slovak[sk]
Komisii bolo dňa 23. apríla 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky General Electric Company („GE“, USA) a Mubadala Development Company PJSC („Mubadala“, Emirát Abú Zabí, Spojené arabské emiráty) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu v novozaloženej spoločnosti tvoriacej plne funkčný spoločný podnik („JV“, Emirát Abú Zabí, Spojené arabské emiráty) prostredníctvom kúpy akcií.
Slovenian[sl]
Komisija je 23. aprila 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji General Electric Company („GE“, ZDA) in Mubadala Development Company PJSC („Mubadala“, emirat Abu Dhabi, Združeni arabski emirati) z nakupom delnic v novoustanovljenem podjetju, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad polno delujočim skupnim podjetjem („JV“, emirat Abu Dhabi, Združeni arabski emirati) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den 23 april 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen General Electric Company (GE, Förenta staterna) och Mubadala Development Company PJSC (Mubadala, Abu Dhabi, Förenade Arabemiraten), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över ett självständigt fungerande gemensamt företag (JV, Abu Dhabi, Förenade Arabemiraten), genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.