Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy laaste verwoede poging om te keer dat Jehovah se hedendaagse knegte hulle beloning ontvang, het Satan nie nuwe strategieë nodig nie.
Amharic[am]
ሰይጣን፣ በዛሬው ጊዜ የሚገኙ የይሖዋ አገልጋዮችን ሽልማታቸውን ለማሳጣት በሚያደርገው የመጨረሻ ሙከራ አዳዲስ ዘዴዎችን መፍጠር አያስፈልገውም።
Arabic[ar]
لا يحتاج الشيطان الى خطط جديدة لينجح في محاولاته الاخيرة اليائسة لمنع خدام يهوه اليوم من إحراز مكافأتهم.
Central Bikol[bcl]
Sa pangultimo niang pagprobar na olangon an mga lingkod ni Jehova sa presenteng panahon na makamtan an saindang balos, dai kaipuhan ni Satanas an bagong mga estratehiya.
Bemba[bem]
Apo inshita naimucepela, na muno nshiku mwine Satana abomfya fye imicenjelo imo ine pa kucilikila ababomfi ba kwa Yehova ukupokelela icilambu cabo.
Bulgarian[bg]
Сатана не се нуждае от нови стратегии в последните си отчаяни опити да попречи на съвременните служители на Йехова да придобият наградата си.
Bangla[bn]
যিহোবার আধুনিক দিনের দাসদেরকে তাদের পুরস্কার লাভ করা থেকে বাধা দেওয়ার জন্য চূড়ান্ত পদক্ষেপ নেওয়ার সময়ে শয়তানের নতুন নতুন কৌশল অবলম্বন করার দরকার নেই।
Cebuano[ceb]
Sa kataposang pagpaningkamot ni Satanas nga mapugngan ang mga alagad ni Jehova karon sa pagkadawat sa ilang ganti, siya wala magkinahanglan ug bag-ong mga estratehiya.
Czech[cs]
Ve svém posledním zoufalém pokusu připravit dnešní Jehovovy služebníky o jejich odměnu nepotřebuje Satan žádnou novou strategii.
Danish[da]
I sine sidste forsøg på at hindre Jehovas nutidige tjenere i at få deres belønning behøver Satan ikke at finde på nye strategier.
German[de]
Für seine letzten verzweifelten Versuche, heutige Diener Jehovas um ihren Lohn zu bringen, braucht sich Satan keine neuen Taktiken auszudenken.
Ewe[ee]
Satana mehiã aɖaŋu yeyewo le eƒe gbagba mamlɛtɔ si dzem wòle be yeaxe mɔ na Yehowa subɔla siwo li egbea be woƒe fetua nagasu wo si o la me o.
Efik[efi]
Iwọrọke ke ana Satan etịbi obufa n̄kari man okụt unen ke akpatre ukeme oro enye esịnde man akpan mme asan̄autom Jehovah mfịn ndibọ utịp mmọ.
Greek[el]
Στην ύστατη προσπάθειά του να εμποδίσει τους σύγχρονους υπηρέτες του Ιεχωβά να αποκτήσουν την ανταμοιβή τους, ο Σατανάς δεν χρειάζεται καινούριες μεθόδους.
English[en]
In his last-ditch attempt to prevent Jehovah’s modern-day servants from attaining their reward, Satan does not need new strategies.
Spanish[es]
En su afán de impedir que los siervos de Jehová obtengamos nuestra recompensa, Satanás hoy hace lo indecible.
Estonian[et]
Oma lõplikus ürituses takistada Jehoova nüüdisaja teenijaid tasu kätte saamast ei vaja Saatan mingeid uudseid võtteid.
Finnish[fi]
Saatana ei tarvitse uusia strategioita viimeisessä epätoivoisessa yrityksessään estää Jehovan nykyisiä palvelijoita saavuttamasta palkintoaan.
Fijian[fj]
E sega ni gadreva o Setani na iwalewale vou ena iotioti ni nona sasaga me tarova nodra rawata nodra icovi na dauveiqaravi i Jiova nikua.
French[fr]
Dans son ultime tentative pour priver de leur récompense les serviteurs de Jéhovah, Satan n’a nul besoin de nouvelles stratégies.
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa ní Satan kɛ ŋaatsɔi heei atsu nii yɛ naagbee mɔdɛŋ ni ebɔɔ koni ekaha Yehowa tsuji ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ anine miishɛ amɛnyɔmɔwoo lɛ nɔ lɛ mli.
Gun[guw]
To vivẹnudido godo tọn nado glọnalina devizọnwatọ egbezangbe tọn Jehovah tọn lẹ ma nado mọ ahọsumẹ yetọn yí mẹ, Satani ma tindo nuhudo ayiha wintinwintin yọyọ devo tọn lẹ gba.
Hebrew[he]
כיום, בנסיונו האחרון למנוע ממשרתי יהוה לרשת את גמולם, אין השטן זקוק לשיטות חדשות.
Hiligaynon[hil]
Sa iya katapusan nga panikasog nga balabagan ang mga alagad ni Jehova karon sa pagbaton sang ila padya, indi na kinahanglan ni Satanas ang bag-o nga mga estratehiya.
Croatian[hr]
U svom posljednjem, očajničkom pokušaju da spriječi današnje Jehovine sluge da dobiju svoju nagradu, Sotona ne treba smišljati neke nove metode.
Hungarian[hu]
Sátánnak nincs szüksége újabb módszerekre ahhoz, hogy végső erőfeszítésében megakadályozza azt, hogy Jehova modern kori szolgái elnyerjék a jutalmukat.
Armenian[hy]
Այս վերջին օրերում Եհովայի երկրպագուներին իրենց վարձատրությունից զրկելու համար Սատանան նոր միջոցների դիմելու կարիք չի զգում։
Indonesian[id]
Dalam upaya terakhirnya untuk mencegah hamba-hamba Yehuwa zaman modern mendapatkan upah mereka, Setan tidak memerlukan strategi-strategi baru.
Igbo[ig]
Ná mgbalị ikpeazụ Setan na-eme iji mee ka ndị ohu Jehova ghara inweta ụgwọ ọrụ ha, ọ na-ejikwa ụzọ ndị o ji na-eme ihe kemgbe ụwa eme ihe.
Iloko[ilo]
Saan a nagbaliw dagiti taktika nga us-usaren ni Satanas iti ultimo a panagreggetna a manglapped kadagiti adipen ni Jehova ita a manggun-od iti gunggonada.
Italian[it]
Oggi nel suo disperato tentativo di far perdere ai servitori di Geova la ricompensa, Satana non ha bisogno di inventare nulla di nuovo.
Japanese[ja]
サタンは,エホバの現代の僕たちが報いを受けるのを妨げようと死力を尽くしています。 しかしその際,新しい策略は必要としません。
Georgian[ka]
იეჰოვას მსახურებზე კიდევ ერთხელ რომ გაილაშქროს, სატანას არ სჭირდება ახალი მეთოდები.
Korean[ko]
사탄은 여호와의 현대 종들이 상을 받지 못하게 하려고 마지막 시도를 하고 있지만, 그에게는 새로운 전략이 필요하지 않습니다.
Lingala[ln]
Na milende ya nsuka oyo Satana azali kosala mpo na kopekisa basaleli ya Yehova bázwa mbano na bango, azali kosalela mayele ya sika te.
Lozi[loz]
Satani kacenu ha itusisi malaba a sili ha nze a lika lwa mafelelezo ku palelwisa batanga ba Jehova ku fumana mupuzo wa bona.
Lithuanian[lt]
Mėgindamas žūtbūt sutrukdyti Dievo tarnams gauti savo atlygį, Šėtonas šiandien neišradinėja nieko nauja.
Luba-Lulua[lua]
Satana kêna dijinga ne mayele mapiamapia bua kuteta bena Kristo lelu to.
Luvale[lue]
Satana keshi nakuzachisa tufuta twatuhyako hakufwila kutangula vangamba jaYehova makumbi ano vakahone kwingila mulifuchi lyalihya.
Malagasy[mg]
Mbola manandrana faramparany manakana ny mpanompon’i Jehovah tsy hahazo ny valisoany i Satana.
Macedonian[mk]
Во својот последен обид да ги спречи денешните слуги на Јехова да ја добијат својата награда, на Сатана не му требаат нови тактики.
Malayalam[ml]
ഈ അനുഗ്രഹം പ്രാപിക്കുന്നതിൽനിന്ന് യഹോവയുടെ ആധുനികകാല ദാസരെ തടയാനുള്ള തന്റെ അവസാന ശ്രമത്തിൽ സാത്താനു പുതിയ അടവുകളിറക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
Maltese[mt]
Fl-aħħar attentat tiegħu biex iwaqqaf lill- qaddejja taʼ Ġeħova taʼ llum milli jiksbu l- premju tagħhom, Satana m’għandux bżonn strateġiji ġodda.
Burmese[my]
စာတန်သည် ယေဟောဝါ၏မျက်မှောက်ခေတ်ကျေးကျွန်များကို သူတို့၏ဆုလာဘ်မရရှိစေရန် နောက်ဆုံးကြိုးစားရာတွင် နည်းစနစ်အသစ်များ မလိုပေ။
Norwegian[nb]
Når Satan nå i vår tid setter inn sitt siste desperate forsøk på å hindre Jehovas tjenere i å oppnå sin belønning, trenger han ikke nye strategier.
Dutch[nl]
Bij zijn ultieme poging om te voorkomen dat Jehovah’s hedendaagse dienstknechten hun beloning ontvangen, heeft Satan geen nieuwe strategieën nodig.
Northern Sotho[nso]
Tekong ya gagwe ya mafelelo ya go thibela bahlanka ba Jehofa ba mehleng yeno go hwetša moputso wa bona, Sathane ga a tsome mekgwa e mefsa.
Nyanja[ny]
Satana sakufunikira njira zatsopano pamene akuyesayesa komaliza kulepheretsa atumiki a Yehova a masiku ano kuti alandire mphoto yawo.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਸ਼ਤਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿਚ ਕੰਢੇ ਬਖ਼ੇਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨਵੇਂ ਹੱਥਕੰਡੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Agla mankaukolan si Satanas na balo iran pakana, diad unor lan getma ton amperen iray modernon lingkor nen Jehova ed pakagamor da na tumang.
Portuguese[pt]
Na sua tentativa final de impedir que os atuais servos de Jeová ganhem sua recompensa, Satanás não precisa de novas estratégias.
Rundi[rn]
Muri uku kugerageza kwa nyuma Shetani agira kugira ngo abuze abasavyi ba Yehova bo mu gihe ca none gushikira impera yabo, ntibikenewe ko akoresha ayandi mayeri.
Russian[ru]
В наши дни, предпринимая последние отчаянные попытки, чтобы помешать служителям Иеговы получить их награду, Сатана применяет все те же методы.
Kinyarwanda[rw]
Satani ntakeneye gukoresha amayeri mashya mu mihati ya nyuma ashyiraho, kugira ngo abuze abagaragu ba Yehova bo muri iki gihe kugera ku ngororano yabo.
Slovak[sk]
Satan pri svojich zúfalých pokusoch zabrániť novodobým Jehovovým služobníkom dosiahnuť odmenu nepotrebuje nové stratégie.
Samoan[sm]
I ana taumafaiga mulimuli e teena auauna a Ieova i aso nei mai le mauaina o le latou taui, e lē manaʻomia e Satani ona suia ana metotia.
Shona[sn]
Satani haasi kuzoshandisa mazano matsva paachaedza vanhu vaJehovha vemazuva ano kokupedzisira kuti vasawana mubayiro wavo.
Albanian[sq]
Në përpjekjet e tij të fundit për t’i penguar shërbëtorët e Jehovait që të mos e marrin shpërblimin e tyre, Satanai nuk ka nevojë për strategji të reja.
Serbian[sr]
Satani nisu potrebne nove taktike u poslednjem pokušaju da spreči Jehovine današnje sluge da prime nagradu.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore Satane a sebelise maqheka a macha ha a etsa boiteko ba ho qetela ba ho thibela bahlanka ba kajeno ba Jehova hore ba fumane moputso oa bona.
Swedish[sv]
I sitt sista desperata försök att hindra Jehovas nutida tjänare från att få sin belöning behöver Satan inte använda några nya metoder.
Swahili[sw]
Katika jitihada zake za mwisho za kujaribu kuwazuia watumishi wa leo wa Yehova wasipate thawabu yao, Shetani hahitaji mbinu mpya.
Congo Swahili[swc]
Katika jitihada zake za mwisho za kujaribu kuwazuia watumishi wa leo wa Yehova wasipate thawabu yao, Shetani hahitaji mbinu mpya.
Tamil[ta]
இன்று யெகோவாவைச் சேவிக்கிற ஊழியர்களும் தங்கள் வெகுமதியைப் பெற்றுக்கொள்ளாதிருக்கச் செய்வதற்கு, புதிதாக எந்தச் சதித்திட்டத்தையும் தீட்டுவதற்கான அவசியம் சாத்தானுக்கு இல்லை.
Telugu[te]
ఆధునిక కాలంలో యెహోవా దేవుని సేవకులు తమ ప్రతిఫలాన్ని పొందకుండా చేయడానికి సాతాను చేసే ఆఖరి ప్రయత్నంలో అతనికి కొత్త కుతంత్రాలేమీ అవసరం లేదు.
Thai[th]
ใน ความ พยายาม ครั้ง สุด ท้าย ที่ จะ ขัด ขวาง ไม่ ให้ ผู้ รับใช้ พระ ยะโฮวา สมัย ปัจจุบัน ได้ รับ บําเหน็จ รางวัล ซาตาน ไม่ จําเป็น ต้อง ใช้ กลยุทธ์ ใหม่.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ነዞም ሎሚ ዘለዉ ኣገልገልቲ የሆዋ ዓስቦም ንኸይረኽቡ ኣብ ዚገብሮ ናይ መወዳእታ ፈተነ: ሓድሽ ስልትታት ኣይኰነን ዜድልዮ።
Tagalog[tl]
Hindi na kailangan ni Satanas na gumawa ng bagong mga estratehiya sa kaniyang panghuling pagsisikap na hadlangan ang makabagong-panahong mga lingkod ni Jehova sa pagkakamit ng kanilang gantimpala.
Tswana[tn]
Satane ga a tlhoke go dirisa maano a masha gore a leke labofelofelo go thibela batho ba ga Jehofa ba motlha ono gore ba se ka ba bona tuelo ya bone.
Tongan[to]
‘I he‘ene feinga faka‘osi ke ta‘ofi ‘a e kau sevāniti ‘a Sihova ‘i onopōní mei he‘enau ma‘u honau palé, ‘oku ‘ikai toe fiema‘u kia Sētane ia ha ngaahi founga fo‘ou.
Turkish[tr]
Şeytan, Yehova’nın günümüzdeki hizmetçilerini ödüllerinden alıkoymak için uyguladığı son girişimde yeni yöntemlere ihtiyaç duymuyor.
Tsonga[ts]
Sathana a nga tirhisi marhengu lamantshwa loko a ringeta ro hetelela ku sivela malandza ya Yehovha ya manguva lawa ku kuma hakelo ya wona.
Twi[tw]
Satan nni ɔkwan foforo biara a ɔfa so bere a ɔrebɔ mmɔden a etwa tõ sɛ ɔbɛma akatua a Yehowa nkurɔfo a wɔwɔ hɔ nnɛ benya abɔ wɔn no.
Ukrainian[uk]
Сатані тепер не потрібно видумувати нових тактик, для того щоб востаннє перешкодити служителям Єгови отримати нагороду.
Vietnamese[vi]
Sa-tan không cần những chiến lược mới khi cố gắng lần cuối cùng để ngăn cản tôi tớ thời nay của Đức Giê-hô-va nhận được phần thưởng.
Waray (Philippines)[war]
Ha ultimo nga pangalimbasog ni Satanas nga pugngan an mga surugoon ni Jehova yana nga kumarawat han ira balos, diri hi Satanas nagkikinahanglan hin bag-o nga mga taktika.
Xhosa[xh]
Kwilinge lakhe lokugqibela lokuthintela abakhonzi bakaYehova banamhlanje ukuba bangawufumani umvuzo, akuyomfuneko ukuba uSathana eze namacebo angaziwayo.
Yoruba[yo]
Bí Sátánì ṣe ń sa ipá àsàkẹ́yìn láti mú kọ́wọ́ àwa ìránṣẹ́ Jèhófà òde òní má tẹ èrè tí Jèhófà fẹ́ fún wa, kò lọ́gbọ́n míì tó ń lò yàtọ̀ sáwọn tó ti lò tẹ́ lẹ̀.
Chinese[zh]
撒但用尽最后的力量,一心要令耶和华的现代子民得不着奖赏。 他无需使用什么新计谋。
Zulu[zu]
Emzamweni wakhe wokugcina wokuvimbela izinceku zikaJehova zanamuhla ukuba zingawutholi umvuzo wazo, uSathane akadingi amacebo amasha.