Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е особено важно за избягването на моралния риск, който възниква от възприятията, че банките са твърде големи или твърде взаимосвързани, за да фалират, и че е възможно техните проблеми да бъдат разрешени с публично финансиране.
Czech[cs]
To je podstatná podmínka pro to, aby se vyloučil morální hazard, který vzniká z pocitu, že banky jsou příliš velké nebo propojené, aby se mohly dostat do úpadku, a mají být pravděpodobně zachráněny z veřejných finančních prostředků.
Danish[da]
Dette er væsentligt for at undgå moralsk hasard, der udspringer af den opfattelse, at bankerne er for store og i for høj grad indbyrdes forbundne til at gå konkurs, og at de i sidste ende vil blive reddet med offentlige midler.
German[de]
Dies ist auch eine wichtige Voraussetzung, um möglichem Fehlverhalten vorzubeugen, das aus der Einschätzung entstehen könnte, dass Banken zu groß oder zu stark untereinander verflochten sind, um bankrott zu gehen, und letztlich doch durch öffentliche Mittel gerettet werden.
Greek[el]
Αυτό είναι σημαντικό για την αποφυγή του ηθικού κινδύνου που προκύπτει από τις αντιλήψεις ότι οι τράπεζες είναι τόσο μεγάλες και τόσο διασυνδεόμενες ώστε δεν μπορούν να καταρρεύσουν και είναι πιθανό να σωθούν με δημόσια χρηματοδότηση.
English[en]
This is essential for the avoidance of moral hazard which arises from perceptions that banks that are too big or too interconnected to fail and are likely to be rescued by public financing.
Spanish[es]
Esto es esencial para evitar el riesgo moral que se deriva de la percepción de que los bancos demasiado grandes o demasiado interconectados no pueden ir a la quiebra y probablemente serán rescatados con fondos públicos.
Estonian[et]
See on väga oluline, et vältida moraalset ohtu, mis tuleneb arusaamast, et pankrotti minekuks liiga suured ja liiga tihedalt läbipõimunud struktuuriga pangad päästetakse riigi rahaga.
Finnish[fi]
Tämä on myös keskeinen edellytys, jotta voidaan välttää moraalikato, joka syntyy siitä käsityksestä, että pankit, jotka ovat hyvin suuria tai hyvin vahvasti toisiinsa sidoksissa, todennäköisesti pelastettaisiin julkisilla varoilla, jos ne menisivät konkurssiin.
French[fr]
Cela est essentiel pour éviter l’aléa moral résultant de perceptions selon lesquelles les banques trop grandes ou trop interconnectées pour faire faillite seront probablement sauvées par une intervention financière des pouvoirs publics.
Hungarian[hu]
Ez alapvető az erkölcsi kockázat elkerüléséhez, amely abból az elvárásból keletkezhet, hogy a túl nagy vagy a túlságosan összefonódott bankok nem mennek csődbe és valószínűleg állami finanszírozással megmentik őket.
Italian[it]
Questo è fondamentale per evitare il rischio morale ( moral hazard ) connesso all’idea che le banche troppo grandi, o troppo interconnesse tra loro per fallire, saranno probabilmente salvate con denaro pubblico.
Lithuanian[lt]
Tai labai svarbu siekiant išvengti moralinės rizikos, atsirandančios dėl nuomonės, kad bankai per dideli arba pernelyg tarpusavyje susiję, kad žlugtų, todėl greičiausiai bus išgelbėti valstybės lėšomis.
Latvian[lv]
Tas ir ļoti svarīgi, lai izvairītos no morālā kaitējuma, ko nodara uzskats, ka bankas ir pārāk lielas vai to savstarpējā saistība ir pārāk cieša, lai tām atļautu bankrotēt, un ka tās, visticamāk, glābs ar publiskā sektora līdzekļiem.
Maltese[mt]
Dan huwa essenzjali sabiex ikun evitat il-periklu morali li jinħoloq minn perċezzjonijiet li banek huma kbar wisq jew interkonnessi wisq biex ifallu u li x'aktarx ikunu salvati b'finanzjament pubbliku.
Dutch[nl]
Dit is van essentieel belang voor het vermijden van het moral hazard dat voorkomt uit percepties dat banken te groot of te onderling verweven zijn om failliet te gaan en waarschijnlijk door overheidsfinanciering zullen worden gered.
Polish[pl]
Jest to niezwykle istotne z uwagi na potrzebę unikania pokusy nadużycia wynikającej z przeświadczenia, że banki są zbyt duże lub zbyt powiązane, by upaść i że najprawdopodobniej zostaną uratowane przy pomocy środków publicznych.
Portuguese[pt]
Este elemento é essencial para evitar os riscos morais decorrentes da percepção de que os bancos são demasiado grandes ou estão demasiado interligados para poderem entrar em falência e que serão provavelmente salvos com fundos públicos.
Romanian[ro]
Acest lucru este esențial pentru evitarea hazardului moral care rezultă din percepțiile potrivit cărora băncile care sunt prea mari sau prea interconectate pentru a intra în faliment au toate șansele de a fi salvate prin finanțare publică.
Slovak[sk]
Je to nevyhnutné, aby sa zabránilo morálnemu hazardu, ktorý vyplýva z predstavy, že banky, ktoré sú príliš veľké alebo príliš vzájomne prepojené na to, aby zlyhali, sa pravdepodobne budú zachraňovať z verejných financií.
Slovenian[sl]
To je bistveno za preprečevanje moralnega hazarda, ki izhaja iz predstav, da bodo banke, ki so prevelike ali preveč povezane, da bi propadle, verjetno rešene z javnimi financami.
Swedish[sv]
Viktigt är att undvika de moraliska riskerna med uppfattningen att banker är för stora och integrerade för att gå i konkurs och bör räddas med offentliga medel.