Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die molekulêre bioloog Francis Collins verduidelik hoe geloof en geestelikheid kan help om die leemte te vul wat deur die wetenskap gelaat word: “Ek sou nie verwag dat godsdiens die regte instrument is om die volgorde van die menslike genoom te bepaal nie, en net so sou ek nie verwag dat die wetenskap die instrument is om die bonatuurlike te probeer verstaan nie.
Bulgarian[bg]
Молекулярният биолог Франсис Колинс обяснява как вярата и духовността могат да помогнат да запълним празнотата, която науката оставя: „Няма да очаквам религията да е правилното средство за разчитането на човешкия геном и по същия начин няма да очаквам науката да бъде средството за придобиване на познание за свръхестественото.
Cebuano[ceb]
Ang molekular nga biologo nga si Francis Collins misaysay kon sa unsang paagi ang pagtuo ug espirituwalidad makatabang sa paghulip sa kakulangan sa siyensiya: “Dili nako dahomon nga ang relihiyon mao ang angayang paagi sa pagtino sa pagkasunodsunod sa tawhanong genome ug sa samang paagi dili nako dahomon nga ang siyensiya mao ang paagi sa pagbatog kahibalo bahin sa dili-kinaiyanhon.
Czech[cs]
Molekulární biolog Francis Collins vysvětluje, jak může víra a spiritualita přispět k vyplnění vakua, které věda vyplnit neumí: „Neočekával bych, že náboženství bude vhodným nástrojem k sekvenování lidského genomu, ale právě tak bych neočekával, že věda bude prostředkem, jak získat poznání o nadpřirozených věcech.
Danish[da]
Francis Collins, der er molekylærbiolog, forklarer hvordan tro og religiøsitet kan være med til at udfylde det tomrum som videnskaben efterlader: „Man kan jo ikke forvente at religionen skal være det rigtige middel til at sekvensbestemme menneskets genom, eller at videnskaben skal være det rigtige middel til at få kundskab om det der ligger uden for den fysiske verden.
German[de]
Der Molekularbiologe Francis Collins erklärt, wie Glaube und Spiritualität helfen können, die von der Wissenschaft gelassene Lücke zu füllen: „Ich sehe in der Religion nicht das rechte Mittel für die Sequenzierung des Genoms, und genauso wenig würde ich erwarten, dass man mittels der Wissenschaft an das Übernatürliche herangehen kann.
Ewe[ee]
Agbeŋusẽŋutinunyala Francis Collins ɖe alesi xɔse kple gbɔgbɔmemenyenye ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míakpɔ ŋuɖoɖo na biabia si dzɔdzɔmeŋutinunya mete ŋu ɖo o la me be: “Nyemekpɔe be mawusubɔsubɔ mee woato afia alesi domenyiŋusẽfianu ƒe wɔwɔme le o eye nenema ke nyemekpɔe be dzɔdzɔmeŋutinunya mee woato anya nusi de ŋgɔ wu dzɔdzɔmenuwo o.
Greek[el]
Ο μοριακός βιολόγος Φράνσις Κόλινς εξηγεί πώς η πίστη και η πνευματικότητα μπορούν να καλύψουν το κενό που αφήνει η επιστήμη: «Δεν θα περίμενα να είναι η θρησκεία το κατάλληλο όργανο για τον προσδιορισμό της αλληλουχίας του ανθρώπινου γονιδιώματος, όπως δεν θα περίμενα να είναι η επιστήμη το μέσο για την προσέγγιση του υπερφυσικού.
English[en]
Molecular biologist Francis Collins explains how faith and spirituality can help fill the void science leaves: “I would not expect religion to be the right tool for sequencing the human genome and by the same token would not expect science to be the means to approaching the supernatural.
Spanish[es]
El biólogo molecular Francis Collins explica cómo la fe y la espiritualidad pueden ayudar a llenar el vacío que deja la ciencia: “No esperaría que la religión fuera el medio adecuado para determinar la secuencia del genoma humano, tal como no esperaría que la ciencia fuera el medio para investigar lo sobrenatural.
Estonian[et]
Molekulaarbioloog Francis Collins selgitab, kuidas usk ja vaimsus võivad aidata täita lünga, mille on jätnud teadus: „Ma ei arvagi, et religioon oleks õige vahend inimgenoomi järjestuse määramiseks, ega seda, et teadus peaks andma teadmisi üleloomulike nähtuste kohta.
Finnish[fi]
Molekyylibiologi Francis Collins selittää, miten usko ja hengellisyys voivat täyttää tyhjiön, jonka tiede jättää: ”En etsisi ihmisen perimän jaksoja uskonnon avulla enkä vastaavasti lähestyisi yliluonnollista tieteen kautta.
French[fr]
Francis Collins, biologiste moléculaire, explique comment la foi et la spiritualité peuvent combler le vide laissé par la science : “ La religion ne me semble pas être l’outil adéquat pour le séquençage du génome humain, pas plus que la science ne me semble être le moyen de comprendre le surnaturel.
Croatian[hr]
Molekularni biolog Francis Collins objasnio je kako vjera i duhovnost mogu popuniti prazninu koju znanost ne može: “Kao što od religije ne bih očekivao da ponudi rješenje za sekvencioniranje čovječjeg genoma, tako ni od znanosti ne bih očekivao da razjasni natprirodno.
Hungarian[hu]
Francis Collins molekuláris biológus elmagyarázza, hogyan segít a hit és a szellemiség kitölteni azokat a hézagokat, melyek a tudományos vizsgálódás után maradnak: „Nem várhatjuk el, hogy a vallás meghatározza a genomsorrendet, és ugyanígy azt sem kívánhatjuk, hogy a tudomány megismerje a természetfölöttit.
Indonesian[id]
Biolog molekuler Francis Collins menjelaskan bagaimana iman dan spiritualitas dapat membantu mengisi kekosongan yang tak terisi oleh sains, ”Saya tidak menganggap agama sebagai sarana yang tepat untuk mengurutkan genom manusia dan juga tidak menganggap sains sebagai sarana untuk mengetahui dunia supernatural.
Igbo[ig]
Ọkachamara n’ihe banyere ụmụ irighiri ihe ndị dị ndụ bụ́ Francis Collins kọwara otú okwukwe na iji ihe ime mmụọ kpọrọ ihe pụrụ isi nye aka mechie oghere ahụ sayensị kpatara: “Agaghị m atụ anya ka okpukpe bụrụ ụzọ kwesịrị ekwesị isi ghọta ihe banyere chromosome dị n’ahụ́ mmadụ, n’otu aka ahụkwa agaghị m atụ anya ka sayensị bụrụ ụzọ isi nweta ihe ọmụma banyere ike karịrị ike mmadụ.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti molecular biologist a ni Francis Collins no kasano a makatulong ti pammati ken espiritualidad a manglitup iti pagkurangan ti siensia: “Diak namnamaen a ti relihion ti umiso a pamuspusan tapno maammuantayo ti panagsasaganad dagiti kemikal a pakabuklan ti genome ti tao ket diak met namnamaen a ti siensia ti pamuspusan tapno maammuantayo ti datdatlag.
Icelandic[is]
Sameindalíffræðingurinn Francis Collins bendir á hvernig trú og trúhneigð geti fyllt upp í það tómarúm sem vísindin skilja eftir: „Ég ímynda mér ekki að trúin sé rétta tækið til að raðgreina genamengi mannsins og að sama skapi ímynda ég mér ekki að vísindin séu rétta leiðin til að afla vitneskju um hið yfirnáttúrlega.
Italian[it]
Il biologo molecolare Francis Collins spiega in che modo fede e spiritualità possono aiutare a colmare il vuoto lasciato dalla scienza: “Non mi aspetto che la religione sia lo strumento giusto per sequenziare il genoma umano e analogamente non mi aspetto nemmeno che la scienza sia il sistema per avvicinarsi al soprannaturale.
Japanese[ja]
分子生物学者フランシス・コリンズは,科学が残す空白を埋めるのに信仰と霊性とがどのように役立つかを説明しています。「 わたしは,ヒトゲノムの配列を知るのに宗教が適切な道具になるとは期待しない。
Georgian[ka]
მოლეკულური ბიოლოგიის სპეციალისტი ფრანსის კოლინზი განმარტავს, თუ როგორ ავსებს რწმენა და სულიერი ფასეულობები მეცნიერების მიერ დატოვებულ ვაკუუმს: „რა თქმა უნდა, არ მოველი, რომ რელიგიის მეშვეობით ადამიანის გენომს გავშიფრავთ და არც იმას ვიმედოვნებ, რომ მეცნიერება ზებუნებრივ ძალებთან დაგვაახლოებს.
Korean[ko]
분자 생물학자인 프랜시스 콜린스는 과학이 메울 수 없는 공백을 채우는 데 믿음과 영성이 어떻게 도움이 될 수 있는지를 이렇게 설명합니다. “종교가 인간 게놈의 배열을 알아내는 데 사용할 수 있는 적당한 도구라고 볼 수는 없다.
Lithuanian[lt]
Kaip tikėjimas ir dvasingumas padeda užpildyti mokslo paliekamą tuštumą, molekulinės biologijos specialistas Fransis Kolinsas sako: „Nelaukiu, kad religija iššifruotų žmogaus genomą, kaip ir nesitikiu, jog mokslas padėtų perprasti antgamtiškus dalykus.
Latvian[lv]
Molekulārbiologs Frānsiss Kolinss norāda, kā ticība un garīgums varētu aizpildīt zinātnes atstāto robu: ”Tieši tāpat kā es negaidu no reliģijas, ka tā varētu būt īstais līdzeklis cilvēka gēnu secības noskaidrošanai, es arī negaidu no zinātnes, ka tā varētu palīdzēt tuvoties pārdabiskajam.
Macedonian[mk]
Молекуларниот биолог Франсис Колинс објаснува како можат верата и духовноста да помогнат да се пополни празнината што ја остава науката: „Не би очекувал религијата да биде токму она средство што е потребно за да се утврди низата на човечкиот геном и од истата причина не би очекувал науката да биде средство за да се приближиме до натприродното.
Burmese[my]
မော်လီကျူးဇီဝဗေဒပညာရှင် ဖရန့်စ္စ ကော်လင်းစ်က သိပ္ပံပညာမှထားရစ်သည့် ဟာနေသောအကွက်ကိုဖြည့်ပေးဖို့ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ဝိညာဉ်ရေးရာတို့က ကူညီပေးနိုင်ပုံကို ဤသို့ရှင်းပြသည်– “လူ့ဂျီနုမ်းဖြစ်စဉ်ကိုသိရှိရန်အတွက် ဘာသာရေးမှ မှန်ကန်စွာမျှော်မှန်း၍ရလိမ့်မည်မဟုတ်သည့်နည်းတူ သဘာဝလွန်ဖြစ်ရပ်တို့ကို သိရှိရန်အတွက် သိပ္ပံပညာကို ကျွန်ုပ်မျှော်လင့်မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Molekylarbiologen Francis Collins forklarer hvordan tro og åndelighet kan bidra til å fylle det tomrommet vitenskapen etterlater seg: «Jeg ville ikke forvente at religionen skulle være det rette redskap for sekvensering av det humane genom, like lite som jeg ville forvente at vitenskapen skulle være veien å nærme seg det overnaturlige på.
Dutch[nl]
De moleculair bioloog Francis Collins legt uit hoe geloof en spiritualiteit de leegte kunnen helpen vullen waar de wetenschap geen invulling aan kan geven: „Ik verwacht niet dat religie het juiste instrument is om het menselijk genoom te sequencen en verwacht net zomin dat de wetenschap het middel is om het bovennatuurlijke te benaderen.
Nyanja[ny]
Francis Collins yemwe ndi katswiri wa tizilombo tosaoneka ndi maso analongosola mmene kukhala ndi chikhulupiriro ndiponso kukonda zauzimu kungam’thandizire munthu kuyankha zimene asayansi amakanika. Iye anati: “Ine sindiganiza kuti njira yabwino yofufuzira zam’kati mwa maselo achibadwa a anthu ndiyo chipembedzo ndiponso sindingaganize kuti sayansi ndiyo njira yabwino yofufuzira zinthu zauzimu.
Papiamento[pap]
Biólogo molekular Francis Collins ta splika kon fe i spiritualidat por yuda yena e bashí ku siensia ta laga: “Mi no ta ferwagt ku religion lo ta e medio korekto pa determiná e komposishon di e gene humano i asina tambe lo mi no ferwagt ku siensia ta e medio pa gana konosementu di loke ta sobrenatural.
Polish[pl]
Biolog molekularny Francis Collins uważa, że wiara i wartości duchowe wypełniają lukę pozostawioną przez naukę: „Nie oczekuję, że religia będzie odpowiednim narzędziem do ustalenia sekwencji ludzkiego genomu, i podobnie nie oczekiwałbym, że nauka pozwoli poznać świat nadprzyrodzony.
Portuguese[pt]
O biólogo molecular Francis Collins explica como a fé e a espiritualidade ajudam a preencher o vazio deixado pela ciência: “Não espero que a religião seja capaz de seqüenciar o genoma humano, da mesma forma que não espero que a ciência me revele o conhecimento do sobrenatural.
Romanian[ro]
Specialistul în biologie moleculară Francis Collins a explicat cum pot credinţa şi spiritualitatea să contribuie la umplerea golurilor lăsate de ştiinţă: „Nu mă aştept ca religia să fie instrumentul potrivit pentru determinarea secvenţelor constituenţilor chimici ai genomului uman, cum nu mă aştept ca ştiinţa să fie mijlocul de abordare a supranaturalului.
Russian[ru]
Специалист по молекулярной биологии Фрэнсис Коллинз объясняет, как вера в Бога и религия помогают восполнить пробелы в научной картине мира: «Я думаю, неразумно искать в религии ключ к расшифровке генома человека, равно как и научными методами пытаться постичь сверхъестественное.
Slovak[sk]
Molekulárny biológ Francis Collins vysvetľuje, ako môže viera a duchovnosť pomôcť zaplniť medzeru, ktorú necháva veda: „Neočakával by som, že náboženstvo bude tým správnym nástrojom na rozlúštenie postupnosti ľudského genómu, a rovnako by som neočakával, že veda bude prostriedkom na pochopenie nadprirodzených sfér.
Slovenian[sl]
Molekularni biolog Francis Collins pojasnjuje, kako lahko vera in duhovnost pomagata zapolniti praznino, ki jo pušča znanost: »Od religije ne pričakujem, da je pravo orodje za odkrivanje zaporedja v človeškem genomu, in iz istega razloga ne pričakujem, da je znanost sredstvo za približevanje nadnaravnemu.
Shona[sn]
Nyanzvi yemamorekuru Francis Collins anotsanangura nzira iyo kutenda nokunamata zvinogona kubatsira kupedza zvinotadzwa nesayenzi: “Handingatarisiri kuti chitendero chive chishandiso chakakodzera kuongorora maumbirwo omunhu uye panguva imwe chete handingatarisiri sayenzi kuti ishandiswe kunzwisisa zvomweya.
Albanian[sq]
Frensis Kolinsi që merret me biologjinë molekulare shpjegon se si besimi dhe gjendja frymore mund të ndihmojnë për të mbushur boshllëkun që lë shkenca: «Nuk do të pritja që feja të ishte mjeti i duhur për përcaktimin e renditjes në gjenomin njerëzor, dhe njëkohësisht, as do të pritja që shkenca të ishte mjeti për të njohur atë që është e mbinatyrshme.
Serbian[sr]
Molekularni biolog Fransis Kolins objašnjava kako vera i duhovnost mogu pomoći da se ispuni praznina koju ostavlja nauka: „Od religije ne bih očekivao da bude pravo sredstvo za istraživanje ljudskog genoma, a u isto vreme, od nauke ne bih očekivao da bude sredstvo za sticanje spoznanja o natprirodnom.
Southern Sotho[st]
Setsebi sa limolek’hule tsa baeloji, Francis Collins, se hlalosa kamoo tumelo le bomoea li ka koalang sekheo seo saense e se sieang: “Ha kea lebella hore bolumeli bo hlophise liphatsa tsa batho tsa lefutso feela joalokaha ke sa lebella hore saense e rute ka matla a phahametseng tlhaho.
Swedish[sv]
Molekylärbiologen Francis Collins förklarar hur tro och andlighet kan bidra till att fylla det tomrum som vetenskapen lämnar: ”Jag förväntar mig inte att religionen skall vara rätt verktyg att använda för att kartlägga våra gener, och på samma sätt förväntar jag mig inte att vetenskapen skall vara ett sätt att närma sig det övernaturliga.
Swahili[sw]
Mwanabiolojia wa molekuli Francis Collins anaeleza jinsi ambavyo imani na mambo ya kiroho yanavyoweza kujibu maswali yasiyoweza kujibiwa na sayansi: “Siwezi kutazamia dini ieleze muundo wa chembe za urithi za mwanadamu, na vilevile siwezi kutazamia sayansi ifundishe kuhusu mambo ya kiroho yasiyoonekana.
Congo Swahili[swc]
Mwanabiolojia wa molekuli Francis Collins anaeleza jinsi ambavyo imani na mambo ya kiroho yanavyoweza kujibu maswali yasiyoweza kujibiwa na sayansi: “Siwezi kutazamia dini ieleze muundo wa chembe za urithi za mwanadamu, na vilevile siwezi kutazamia sayansi ifundishe kuhusu mambo ya kiroho yasiyoonekana.
Thai[th]
นัก ชีววิทยา โมเลกุล ชื่อ ฟรานซิส คอลลินส์ อธิบาย ว่า ความ เชื่อ และ ความ ศรัทธา ทาง ศาสนา อาจ ช่วย เติม ความ ว่าง เปล่า ที่ วิทยาศาสตร์ ละ เอา ไว้. เขา กล่าว ว่า “ผม ไม่ คาด หมาย ว่า ศาสนา เป็น เครื่อง มือ ที่ เหมาะ สําหรับ การ ถอด รหัส จีโนม มนุษย์ และ ใน ทํานอง เดียว กัน ผม ก็ ไม่ คาด ว่า จะ ใช้ วิทยาศาสตร์ ใน การ ค้น หา ความ รู้ เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ เหนือ ธรรมชาติ.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng molecular biologist na si Francis Collins kung paano pinupunan ng pananampalataya at espirituwalidad ang kahungkagan na nalilikha ng siyensiya: “Hindi ko sinasabi na ang relihiyon ang tamang paraan upang maunawaan ang pagkakasunud-sunod ng kemikal na kayarian ng henetikong kodigo ng tao at hindi ko rin naman sinasabi na ang siyensiya ang paraan upang matamo ang kaalaman tungkol sa sobrenatural.
Tswana[tn]
Francis Collins, yo e leng moitsethutotshelo wa dimolekhule, o tlhalosa kafa tumelo le dilo tsa semoya di ka thusang go kaba phatlha e saense e sa kgoneng go e kaba: “Ke ne nka se lebelele gore bodumedi e nne jone jo bo tlhalosang dijini tsa batho, ka tsela e e tshwanang, ke ne nka se lebelele gore saense e nne yone e re tlhalosetsang dilo tsa semoya.
Turkish[tr]
Moleküler biyolog Francis Collins, bilimin bıraktığı boşlukları imanın ve manevi değerlerin nasıl doldurabileceğini şöyle açıklıyor: “Dinin insan genlerinin sıralanışını açıklamada doğru bir araç olmasını beklemediğim gibi, bilimin de doğaüstü güçler hakkında bilgi vermesini beklemem.
Tsonga[ts]
Mutivi wa timolekhuli Francis Collins u hlamusela ndlela leyi ripfumelo ni vumoya swi nga pfunaka ha yona ku hetisa laha sayense yi siyeke kona: “A ndzi nge rindzeli leswaku vukhongeri byi hlamusela fambiselo ra vanhu ra xitekela kasi hi hala tlhelo a ndzi nge rindzeli leswaku sayense yi va ndlela leyi nga tirhisiwaka ku tiva swilo swa moya.
Ukrainian[uk]
Молекулярний біолог Френсіс Коллінз пояснює, як віра й духовність допомагають заповнити прогалини, котрі залишає після себе наука: «Подібно, як не було б правильно вважати, що релігія — відповідне знаряддя для визначення послідовності людських генів, так само не варто сподіватися, що наука зможе пояснити надприродне.
Urdu[ur]
سالماتی ماہرِحیاتیات فرانسس کولنز بیان کرتا ہے کہ کیسے ایمان اور روحانیت اُس خلا کو پُر کر سکتے ہیں جو سائنس نے چھوڑا ہے: ”مَیں مذہب سے یہ توقع نہیں کرونگا کہ انسانی حیاتیات کے سلسلے کو سمجھنے کیلئے درست آلۂکار ثابت ہو اور اسی طرح سائنس کو مافوقاُلفطرت قوتوں کی بابت جاننے کا موزوں ذریعہ نہیں سمجھوں گا۔
Vietnamese[vi]
Nhà sinh vật học phân tử Francis Collins giải thích cách đức tin và lãnh vực tâm linh có thể giúp lấp đầy lỗ hổng của khoa học: “Tôi không nghĩ tôn giáo là công cụ thích hợp để xác định trình tự bộ gen người, và tương tự như thế, không nghĩ khoa học là phương cách để hiểu thế giới siêu phàm.
Xhosa[xh]
Isazi ngeemolekyuli uFrancis Collins sicacisa indlela ukholo nokuthanda izinto zokomoya okunokuyiphendula ngayo imibuzo eyintsinda-badala kwinzululwazi: “Andilindelanga kufumana iinkcukacha ngemizila yemfuza kunqulo, ndingalindelanga nokufumana inkcazelo ngezinto ezingaphaya kwamandla emvelo kwinzululwazi.
Yoruba[yo]
Onímọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa ohun alààyè, Francis Collins, sọ̀rọ̀ nípa bí ìgbàgbọ́ àti jíjẹ́ ẹni tẹ̀mí ṣe lè ṣe àwọn ohun tí ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì kò lè ṣe. Ó sọ pé: “Mi ò gbà pé ìsìn ni ohun tó tọ́ láti fi ṣàlàyé ohun tó pilẹ̀ àbùdá èèyàn, bẹ́ẹ̀ sì ni mi ò gbà pé sáyẹ́ǹsì ni ọ̀nà tó tọ́ láti wá ìmọ̀ nípa àwọn ohun tó ju ti ẹ̀dá lọ.
Zulu[zu]
Isazi samangqamuzana ezinto eziphilayo uFrancis Collins sichaza indlela ukholo nengokomoya okungavala ngayo igebe elishiywa isayensi. “Bengingeke ngilindele ukuba inkolo ibe indlela efanele yokusombulula izakhi zofuzo zomuntu njengoba nje bengingenakulindela ukuba isayensi ibe yindlela yokuqonda izinto ezingaphezu kwemvelo.