Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– отказът на частните презастрахователи, с които SACE се е свързало при подновяването на презастрахователното споразумение за 2009 г., да покрият остатъка от презастрахователното покритие за загуби над установения в застрахователния договор праг, показвал, че това покритие не е можело да бъде получено от операторите на пазара (съображение 127 от обжалваното решение),
Czech[cs]
– odmítnutí krýt zbývající část zajištění škodního nadměrku ze strany soukromých zajistitelů, které kontaktovala společnost SACE, při obnovování zajistné smlouvy na rok 2009 ukazuje, že toto krytí nebylo možné získat u subjektů na trhu (bod 127 napadeného rozhodnutí);
Danish[da]
– Afvisningen fra de private genforsikringsselskaber, der blev kontaktet af SACE i forbindelse med fornyelsen af genforsikringsaftalen for 2009, af at dække den resterende del af skadesexcedent-genforsikringen viser, at denne dækning ikke ville kunne være opnået hos markedsoperatørerne (127. betragtning til den anfægtede afgørelse).
German[de]
– Die Weigerung der von SACE anlässlich der Erneuerung des Rückversicherungsvertrags für 2009 angesprochenen privaten Rückversicherer, den verbleibenden Teil der Exzedentenrückversicherung zu übernehmen, zeige auf, dass eine solche Deckung durch Marktteilnehmer nicht zu erreichen gewesen wäre (127. Erwägungsgrund des angefochtenen Beschlusses).
Greek[el]
– η άρνηση των ιδιωτών αντασφαλιστών με τους οποίους ήλθε σε επαφή η SACE, κατά την ανανέωση της αντασφαλιστικής συμφωνίας για το 2009, να καλύψουν το υπόλοιπο μέρος της αντασφαλίσεως των υπερβολικών ζημιών καταδεικνύει ότι η κάλυψη αυτή δεν θα μπορούσε να είχε παρασχεθεί από τους επιχειρηματίες της αγοράς (αιτιολογική σκέψη 127 της προσβαλλομένης αποφάσεως)·
English[en]
– the refusal by private reinsurers contacted by SACE at the time of the renewal of the reinsurance agreement for 2009 to cover the remaining part of the excess of loss reinsurance shows that the cover could not have been obtained from the market (recital 127 of the contested decision);
Spanish[es]
– La negativa de los reaseguradores privados a los que contactó SACE con ocasión de la renovación del acuerdo de reaseguro para 2009 a cubrir el resto del reaseguro por exceso de pérdida muestra que esa cobertura no se habría podido obtener de los operadores del mercado (considerando 127 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
– eraõiguslike edasikindlustajate, kellega SACE 2009. aastal edasikindlustuslepingu pikendamise ajal ühendust võttis, keeldumine katta ülejäänud osa kahju ülemmäära edasikindlustusest, näitas et sellist kindluskaitset ei olnud ülejäänud turult võimalik saada (vaidlustatud otsuse põhjendus 127);
Finnish[fi]
– niiden yksityisten jälleenvakuuttajien, joihin SACE otti yhteyttä vuoden 2009 jälleenvakuutussopimuksen uudistamisen yhteydessä, kieltäytyminen kattamasta yksittäisylivahinkojälleenvakuutuksen jäljelle jäänyttä osuutta osoittaa, että tätä suojaa ei olisi voitu saada muilta markkinatoimijoilta (riidanalaisen päätöksen 127 perustelukappale);
French[fr]
– le refus des réassureurs privés contactés par SACE, lors du renouvellement de l’accord de réassurance pour 2009, de couvrir le solde de la réassurance en excédent de sinistre montrerait que cette couverture n’aurait pas pu être obtenue auprès des opérateurs du marché (considérant 127 de la décision attaquée) ;
Croatian[hr]
– činjenica da su privatni reosiguratelji s kojima je društvo SACE stupilo u kontakt prilikom produljenja ugovora o reosiguranju za 2009. odbili pokriti preostali dio viška šteta pokazuje da to pokriće nije bilo moguće dobiti od subjekata na tržištu (uvodna izjava 127. pobijane odluke);
Hungarian[hu]
– az, hogy azok a magán‐viszontbiztosítók, amelyekkel a SACE a viszontbiztosítási megállapodás 2009‐re szóló megújítása során kapcsolatba lépett, megtagadták a nemarányos viszontbiztosítás fennmaradó részének fedezetét, azt mutatja, hogy ezt a fedezetet piaci szereplőktől nem lehetett volna beszerezni (a megtámadott határozat (127) preambulumbekezdése);
Italian[it]
– il rifiuto dei riassicuratori privati, contattati dalla SACE in fase di rinnovo dei contratti per il 2009, di coprire la parte restante della riassicurazione in eccesso di sinistro dimostrerebbe che tale copertura non avrebbe potuto essere ottenuta presso operatori del mercato (punto 127 della decisione impugnata);
Lithuanian[lt]
– privačių perdraudikų, į kuriuos kreipėsi SACE, atsisakymas pratęsiant perdraudimo sutartį 2009 m. užtikrinti draudžiamųjų įvykių nuostolių viršijimo perdraudimo likutį rodo, kad dėl šios garantijos nebuvo galima susitarti su rinkoje veikiančiais ūkio subjektais (ginčijamo sprendimo 127 konstatuojamoji dalis),
Latvian[lv]
– privāto pārapdrošinātāju, ar kuriem SACE sazinājās 2009. gada pārapdrošināšanas līgumu atjaunošanas laikā, atteikums segt papildu zaudējumu pārapdrošināšanas atlikumu esot parādījis, ka šādu segšanu nebūtu iespējams saņemt no tirgus dalībniekiem (apstrīdētā lēmuma preambulas 127. apsvērums);
Maltese[mt]
– ir-rifjut tar-riassiguraturi privati kkuntattati minn SACE, waqt it-tiġdid tal-ftehim ta’ riassigurazzjoni għall-2009, li jkopru l-bilanċ tar-riassigurazzjoni li teċċedi d-dannu, kienet turi li din il-kopertura ma setgħetx tinkiseb mingħand operaturi tas-suq (premessa 127 tad-deċiżjoni kkontestata);
Dutch[nl]
– de weigering van de particuliere herverzekeraars die SACE had benaderd bij de verlenging van het herverzekeringscontract voor 2009 om het resterende deel van de schade-excedentherverzekering op zich te nemen, toonde aan dat deze verzekering niet bij marktdeelnemers had kunnen worden verkregen (overweging 127 van het bestreden besluit);
Polish[pl]
– to, że prywatni reasekuratorzy, z którymi spółka SACE skontaktowała się przy okazji odnawiania umów reasekuracji na 2009 r., odmówili pokrycia pozostałej części reasekuracji nadwyżki szkodowości, świadczy o tym, iż pokrycia tego nie można by było uzyskać od podmiotów prowadzących działalność na normalnych warunkach rynkowych (motyw 127 zaskarżonej decyzji);
Portuguese[pt]
– a recusa das resseguradoras privadas contactadas pela SACE, aquando da renovação do acordo de resseguro para 2009, em cobrirem o remanescente do resseguro do excesso de perdas revela que essa cobertura não poderia ter sido obtida junto dos operadores do mercado (considerando 127 da decisão impugnada);
Romanian[ro]
– refuzul reasigurătorilor privați contactați de SACE, cu ocazia reînnoirii acordului de reasigurare pentru anul 2009, de a furniza reasigurare pentru partea rămasă din excedentul de daună ar indica faptul că această asigurare nu ar fi putut fi obținută de la operatorii de pe piață [considerentul (127) al deciziei atacate];
Slovak[sk]
– odmietnutie súkromných zaisťovateľov kontaktovaných SACE počas obnovy dohody o zaistení na rok 2009 kryť zostávajúcu časť zaistenia škodovej nadmiery preukazuje, že toto krytie nemohlo byť získané od subjektov na trhu (odôvodnenie 127 napadnutého rozhodnutia),
Slovenian[sl]
– dejstvo, da so zasebni pozavarovatelji, s katerimi je družba Sace BT navezala stik ob obnovitvi sporazuma o pozavarovanju za leto 2009, zavrnili kritje preostalega dela škodnega presežkovnega pozavarovanja, naj bi dokazovalo, da tega kritja ne bi bilo mogoče pridobiti pri subjektih na trgu (točka 127 obrazložitve izpodbijanega sklepa);
Swedish[sv]
— De privata återförsäkringsbolag som kontaktades av SACE, när det var dags att förnya återförsäkringsavtalet för år 2009, vägrade att försäkra den resterande delen av excess of loss-återförsäkringen. Detta visar att detta skydd inte skulle ha erhållits hos marknadsaktörerna (skäl 127 i det angripna beslutet).