Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изразява съжаление, че в анализа на държавните бюджети не е отчетена в достатъчна степен специфичната ситуация в отделни страни, като например необходимостта от консолидация на обществените разходи, вследствие на възстановяването на германското единство;
Czech[cs]
lituje, že s ohledem na analýzu veřejných rozpočtů nebyla specifická situace v jednotlivých zemích – například nutnost konsolidovat veřejné výdaje po znovusjednocení Německa – dostatečně zohledněna;
Danish[da]
beklager, at der ved analysen af de offentlige budgetter ikke i tilstrækkeligt omfang er blevet taget hensyn de særlige omstændigheder, der gør sig gældende i visse lande, f.eks. behovet for en konsolidering af de offentlige udgifter i kølvandet på den tyske genforening;
German[de]
bedauert, dass im Hinblick auf die Analyse der öffentlichen Haushalte die Sondersituation in einzelnen Ländern, beispielsweise die Notwendigkeit der Konsolidierung der öffentlichen Ausgaben im Nachgang zur deutschen Einigung, nur ungenügend berücksichtigt wurde;
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι σε σχέση με την ανάλυση των δημοσίων προϋπολογισμών, δεν συνεκτιμήθηκε όσο θα έπρεπε η ειδική κατάσταση που επικρατεί σε μεμονωμένες χώρες, παραδείγματος χάρη η ανάγκη εξυγίανσης των δημοσίων δαπανών συνεπεία της γερμανικής ενοποίησης·
English[en]
regrets that the analysis of national budgets pays insufficient attention to the particular situations in certain countries, e.g. the need for public expenditure consolidation in the wake of German unification;
Spanish[es]
lamenta que, por lo que respecta al análisis de los presupuestos públicos, la situación especial en algunos países — como, por ejemplo, la necesidad de consolidar el gasto público tras la reunificación alemana — no se haya tenido en cuenta de manera suficiente;
Estonian[et]
tunneb kahetsust, et riiklike eelarvete analüüsi osas ei ole piisavalt arvestatud eriolukorda mõningates riikides (nt vajadus riiklike kulutuste konsolideerimiseks pärast Saksamaa ühinemist);
Finnish[fi]
pahoittelee sitä, ettei yksittäisten maiden erityistilannetta — esimerkiksi julkisten menojen vakauttamistarvetta Saksan yhdistymisen jälkeen — ole julkistalouksia analysoitaessa otettu riittävästi huomioon.
French[fr]
regrette que l'analyse des budgets publics n'ait pas suffisamment pris en compte la situation spécifique de certains États, par exemple la nécessité de consolider les dépenses publiques à la suite de la réunification allemande;
Hungarian[hu]
sajnálatát fejezi ki afelett, hogy az állami költségvetések elemzését tekintve nem kapott elegendő figyelmet az egyes országok speciális helyzete, például az állami kiadások konszolidációjának szükségessége a német egyesítés után;
Italian[it]
Si rammarica che l'analisi dei bilanci pubblici non abbia preso in sufficiente considerazione la situazione particolare di singoli paesi, ad esempio la necessità di consolidare la spesa pubblica a seguito della riunificazione tedesca.
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad valstybių biudžetų tyrime buvo nepakankamai atsižvelgta į ypatingą padėtį kai kuriose šalyse, pvz., būtinybę konsoliduoti viešąsias išlaidas po Vokietijos susivienijimo;
Latvian[lv]
pauž nožēlu, ka, analizējot valstu budžetus, nepietiekami tika ņemta vērā dažu valstu īpašā situācija, piemēram, nepieciešamība veikt valsts izdevumu konsolidāciju pēc Vācijas apvienošanās;
Maltese[mt]
jiddispjaċih li fir-rigward ta' l-analiżi tal-baġits pubbliċi, is-sitwazzjoni partikulari tal-pajjiżi individwali, per eżempju l-bżonn ta' konsolidazzjoni ta' l-infiq pubbliku wara l-unifikazzjoni tal-Ġermanja, ma ngħatatx biżżejjed importanza;
Dutch[nl]
betreurt dat in de analyse van de nationale begrotingen te weinig aandacht is besteed aan de specifieke situatie in de afzonderlijke landen, bijvoorbeeld aan de noodzaak om na de Duitse eenwording de overheidsuitgaven te consolideren;
Polish[pl]
Ubolewa nad faktem, że w kontekście analizy budżetów publicznych w niewystarczającym stopniu uwzględniono szczególną sytuację poszczególnych krajów, jak na przykład konieczność konsolidacji wydatków publicznych w następstwie zjednoczenia Niemiec.
Portuguese[pt]
lamenta que a análise dos orçamentos públicos não tenha tido suficientemente em conta a situação específica de certos países, como por exemplo a necessidade de consolidar as despesas públicas no seguimento da reunificação alemã;
Romanian[ro]
regretă că, în ceea ce privește analiza finanțelor publice, nu a fost luată în considerare decât în mod superficial situația specială a unor state anume, de exemplu necesitatea consolidării cheltuielilor publice după unificarea Germaniei;
Slovak[sk]
ľutuje, že vzhľadom na analýzu verejných rozpočtov nebola osobitná situácia jednotlivých krajín, napríklad nutnosť konsolidácie verejných výdavkov ako dôsledok zjednotenia Nemecka, dostatočne zohľadnená;
Slovenian[sl]
obžaluje, da analiza javnih proračunov ne upošteva dovolj specifičnega položaja v posameznih državah, na primer potrebo po konsolidaciji javnih izdatkov po združitvi Nemčije;
Swedish[sv]
Med avseende på analysen av de offentliga budgetarna beklagar kommittén att den särskilda situation som vissa länder har konfronterats med, till exempel nödvändigheten av att konsolidera de offentliga finanserna i Tyskland efter landets återförening, inte har beaktats i tillräcklig utsträckning.