Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на резултатите от проучването и становището на свикания от префекта експертен съвет за департамента, префектът отправя запитване дали разглежданото събитие е признато за селскостопанско бедствие.
Czech[cs]
Na základě vyšetřování a názoru jím svolaného znaleckého departementálního výboru se prefekt informuje, zda je třeba uznat charakter zemědělské kalamity pro dotyčnou škodnou událost.
Danish[da]
På grundlag af undersøgelsen og en udtalelse fra det departementale ekspertudvalg, som han indkalder, anmoder præfekten om en vurdering af, om den pågældende katastrofe kan anerkendes som en katastrofe i landbruget.
German[de]
Auf der Grundlage der Bestandsaufnahme und des Gutachtens des vom Präfekten einberufenen Sachverständigenausschusses des Departements informiert sich der Präfekt, ob der betreffende Schadensfall als Agrarkatastrophe eingestuft wird.
Greek[el]
Με βάση τα πορίσματα της εν λόγω έρευνας και τη γνωμοδότηση της συγκληθείσας από τον ίδιο Διαμερισματικής Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων, ο νομάρχης ζητάει, εφόσον ενδείκνυται, να αναγνωριστεί η σχετική καταστροφή ως «γεωργική θεομηνία».
English[en]
On the basis of the enquiry and the opinion of the departmental committee of experts that they have called upon, the prefect asks whether the event under consideration has been acknowledged as an agricultural disaster.
Spanish[es]
Basándose en la misión de investigación y en el dictamen del Comité departamental de peritaje, el prefecto solicita, si procede, el reconocimiento del carácter de catástrofe agrícola para el siniestro en cuestión.
Estonian[et]
Tuginedes uuringule ja departemangu eksperdikomitee arvamusele, esitab prefekt järelepärimise selle kohta, kas kõnealust juhtumit käsitatakse põllumajandusliku õnnetusena.
Finnish[fi]
Prefekti päättää vahingon luokittelusta maatalouden suurvahingoksi tutkimusryhmän keräämien tietojen ja kokoamansa departementin asiantuntijakomitean lausunnon perusteella.
French[fr]
Sur la base de la mission d'enquête et de l'avis du Comité départemental d'expertise qu'il a réuni, le Préfet demande s'il y a lieu la reconnaissance du caractère de calamité agricole pour le sinistre considéré.
Hungarian[hu]
A vizsgálat és az általa összehívott megyei szakértői bizottság véleménye alapján adott esetben kérheti a bekövetkezett káresemény mezőgazdasági katasztrófává minősítését.
Italian[it]
Il prefetto, in base alla missione di inchiesta e al parere del Comité départemental d'expertise, da lui convocato, chiede se possa essere riconosciuto il carattere di calamità agricola per il sinistro considerato.
Lithuanian[lt]
Remdamasis tyrimo grupės duomenimis ir jo sušaukto departamento ekspertų komiteto nuomone, prefektas prašo pripažinti, kad nelaimė yra žemės ūkio nelaimė.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz izmeklēšanu un departamenta sasauktās ekspertu komisijas atzinumu, prefekts pieprasa noskaidrot, vai konkrētie nelabvēlīgie laika apstākļi ir atzīti par tādiem, kas nodara postījumus lauksaimniecībā.
Maltese[mt]
Abbażi tal-missjoni ta' inkjesta u tal-opinjoni tal-Kumitat ta' esperti tad-dipartiment li jkun laqqa', l-uffiċjal għandu jistaqsi huwiex xieraq li jitqies il-karattru tad-diżastru agrikolu għall-ħsarat ikkonċernati.
Dutch[nl]
Op basis van dat onderzoek en van het advies van het Departementaal Comité van Deskundigen gaat de prefect na of erkenning als landbouwramp aangewezen is.
Polish[pl]
Na podstawie przeprowadzonego badania oraz opinii zwołanego departamentalnego komitetu ekspertów prefekt pyta, czy przedmiotowe zdarzenie zostało uznane za klęskę rolną.
Portuguese[pt]
Com base nos resultados do inquérito e no parecer do comité distrital reunido, o responsável inquire quanto à necessidade de reconhecer o sinistro em causa como catástrofe agrícola.
Romanian[ro]
În baza misiunii de informare și a avizului emis de Comitetul departamental de expertiză pe care l-a reunit, prefectul solicită, dacă este cazul, recunoașterea caracterului de calamitate agricolă a sinistrului respectiv.
Slovak[sk]
Na základe vyšetrovacej misie a stanoviska výboru pre expertízu na departmentálnej úrovni, ktorý prefekt zvolal, požiada prefekt, ak je to potrebné, o uznanie charakteru poľnohospodárskej kalamity v prípade príslušnej pohromy.
Slovenian[sl]
Prefekt na podlagi misije in mnenja departmajskega strokovnega odbora, ki ga skliče, pridobi mnenje, ali je zadevni dogodek mogoče šteti za katastrofo v kmetijstvu.
Swedish[sv]
På grundval av denna undersökning och ett yttrande från den expertkommitté i departementet som sammankallats, bedömer prefekten om det finns anledning att likställa den händelse som övervägs med en katastrof inom jordbruket.