Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná Moses se dood is Josua die nuwe leier van Israel, wat miljoene tel.
Amharic[am]
የሙሴን ሞት ተከትሎ ኢያሱ በሚሊዮን የሚቆጠረውን የእስራኤል ሕዝብ እንዲመራ ገና ሹመት መቀበሉ ነው።
Bemba[bem]
Ilyo Mose afwile, Yoshua e watendeke ukutungulula abena Israele, apa ninshi nabafika na mu mamilioni.
Bulgarian[bg]
След смъртта на Моисей Исус Навиев става новият водач на израилския народ, който наброява милиони.
Bislama[bi]
Afta we Moses i ded, Josua i kam niufala lida blong plante milian man Isrel.
Bangla[bn]
মোশির মৃত্যুর পর, যিহোশূয় হচ্ছেন ইস্রায়েলের নতুন নেতা, যাদের সংখ্যা হচ্ছে লক্ষ লক্ষ।
Cebuano[ceb]
Pagkamatay ni Moises, si Josue na ang lider sa Israel nga may minilyong ginsakpan.
Czech[cs]
Po Mojžíšově smrti se Jozue stává novým vůdcem izraelského národa čítajícího několik milionů členů.
Danish[da]
Efter at Moses er død, bliver Josua den nye leder af Israels folk, som tæller flere millioner.
German[de]
Moses ist gestorben, und jetzt muss Josua ein Millionenvolk führen.
Ewe[ee]
Le Mose ƒe ku megbe la, Yosua ye nye Israel dukɔa, si ƒe xexlẽme ade miliɔn geɖe la, ƒe kplɔla yeyea.
Efik[efi]
Ke Moses ama akakpa, Joshua ama akabade obufa adausụn̄ nditọ Israel, emi ẹkedide ediwak miliọn owo.
Greek[el]
Μετά το θάνατο του Μωυσή, ο Ιησούς του Ναυή είναι ο νέος ηγέτης του Ισραήλ, ο οποίος αριθμεί εκατομμύρια.
English[en]
Following Moses’ death, Joshua is the new leader of Israel, which numbers into the millions.
Spanish[es]
Tras la muerte de Moisés, Josué se había convertido en el nuevo líder de la nación de Israel.
Estonian[et]
Pärast Moosese surma on mitmemiljonilise Iisraeli rahva uueks juhiks saanud Joosua.
Finnish[fi]
Mooseksen kuoleman jälkeen Joosua on monimiljoonaisen Israelin kansan uusi johtaja.
Gujarati[gu]
મુસાના ગુજરી ગયા પછી યહોશુઆ લાખો ઈસ્રાએલીઓના નવા આગેવાન બન્યા હતા.
Gun[guw]
To okú Mose tọn godo, Jọṣua wẹ lẹzun nukọntọ akọta Islaeli tọn he bẹ gbẹtọ livi susu hẹn.
Hausa[ha]
Bayan mutuwar Musa, Joshua ya zama sabon shugaban miliyoyi ’ya’yan Isra’ila.
Hebrew[he]
אחרי מותו של משה הופך יהושע למנהיג החדש של עם ישראל, המונה מיליונים.
Hindi[hi]
इसराएलियों के नेता मूसा की मौत हो चुकी है और उसकी जगह लेने के लिए यहोशू को चुना गया है।
Hiligaynon[hil]
Sang mapatay si Moises, si Josue ang nagbulos nga lider sang minilyon ka Israelinhon.
Croatian[hr]
Nakon Mojsijeve smrti Jošua je postao novi vođa izraelskog naroda, koji je u to vrijeme brojio nekoliko milijuna ljudi.
Hungarian[hu]
Mózes halála után Józsué lett egy többmilliós nép, Izrael új vezetője.
Indonesian[id]
Setelah kematian Musa, Yosua adalah pemimpin baru Israel, yang jumlahnya mencapai jutaan.
Igbo[ig]
Mgbe Mozis nwụchara, Jọshụa ghọrọ onye ndú ọhụrụ nke ụmụ Izrel, bụ́ ndị dị ọtụtụ nde mmadụ n’ọnụ ọgụgụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipapatay ni Moises, ni Josue ti nagbalin a kabbaro a pangulo dagiti Israelita, nga agdagup iti minilmilion.
Isoko[iso]
Nọ Mosis o whu no, a tẹ rehọ Joshua mu osu ọkpokpọ kẹ emọ Izrẹl, nọ i bu te ima bro.
Italian[it]
Mosè è morto e Giosuè è il nuovo condottiero di Israele, una nazione che conta milioni di persone.
Japanese[ja]
モーセの死後,ヨシュアは,何百万人にも上るイスラエル国民の新しい指導者となりました。
Kannada[kn]
ಮೋಶೆ ಮೃತಪಟ್ಟ ಬಳಿಕ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಯೆಹೋಶುವನು ನಾಯಕನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
모세가 죽은 후 여호수아는 수백만 명에 달하는 이스라엘 민족의 새로운 지도자가 됩니다.
Lingala[ln]
Nsima ya liwa ya Moize, Yosua akómaki kokamba ekólo Yisraele oyo ezalaki na bamilio ya bato.
Lunda[lun]
Chafwiliyi Mosi, Yoshuwa wekalili nlomboli yawaIsarela, nawa antu wenawa adiña amavulu chikupu.
Lushai[lus]
Mosia a thih hnu chuan, Josua chu Israel mi maktaduai tam tak hruaitu thar a rawn ni a.
Malagasy[mg]
Maty i Mosesy, ary i Josoa no lasa mpitarika an’ireo Israelita an-tapitrisany.
Marshallese[mh]
Joshua ej dri tel eo ekãl an Israel elikin an Moses mij, im ej tel elõñ million dri Israel ro.
Macedonian[mk]
По смртта на Мојсеј, Исус Навин станал новиот водач на милионскиот израелски народ.
Malayalam[ml]
മോശയുടെ മരണത്തെത്തുടർന്ന് ബഹുലക്ഷങ്ങൾ വരുന്ന ഇസ്രായേലിന്റെ പുതിയ നേതാവായി യോശുവ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
मोशेचा मृत्यू झाल्यानंतर, लाखोंच्या घरात असलेल्या इस्राएल लोकांवर यहोशवाला त्यांचा नवा नेता बनण्याकरता निवडले जाते.
Burmese[my]
မောရှေ ကွယ်လွန်ပြီးနောက် ယောရှုသည် သန်းနှင့်ချီရှိသော အစ္စရေးတို့၏ ခေါင်းဆောင်သစ်ဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Etter Moses’ død er Josva blitt Israels nye leder.
Nepali[ne]
मोशाको मृत्यु भइसकेपछि यहोशू लाखौं इस्राएलीको नयाँ नेता बन्छन्।
Niuean[niu]
He mole e mate a Mose, ko Iosua e takitaki foou ha Isaraela ne tokologa lahi mahaki.
Dutch[nl]
Na Mozes’ dood is Jozua de nieuwe leider van Israël, een miljoenenvolk.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga lehu la Moše, Jošua e ba moetapele yo mofsa wa Isiraele, yeo e nago le batho ba dimilione.
Nyanja[ny]
Mose atamwalira, Yoswa anakhala mtsogoleri wa Aisiraeli omwe analipo ochuluka kwambiri, mpaka kufika mamiliyoni ochuluka.
Oromo[om]
Erga Museen du’ee booda, Iyaasuun Israa’eloota miliyoonaan lakkaa’aman geggeessuu jalqabe.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਇਸਰਾਏਲ ਕੌਮ ਦਾ ਨਵਾਂ ਲੀਡਰ ਬਣਿਆ ਜਿਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਲੱਖਾਂ ਵਿਚ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Moisés a muri, i Josué a bira e lider nobo di Israel, un nashon ku tabata konsistí di miónes di persona.
Portuguese[pt]
Depois da morte de Moisés, Josué se tornou o novo líder de Israel, cuja população chegava a milhões.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi kashan Moisés, chimpanpitaq Israel llaqta.
Rundi[rn]
Inyuma y’urupfu rwa Musa, Yosuwa ni we aca aba umuyobozi mushasha w’Abisirayeli, abaharurwa mu mamiliyoni.
Romanian[ro]
După moartea lui Moise, Iosua a devenit conducătorul Israelului, o naţiune alcătuită din milioane de oameni.
Russian[ru]
После смерти Моисея новым вождем многомиллионного народа Израиль становится Иисус Навин.
Slovak[sk]
Po Mojžišovej smrti sa Jozua stáva novým vodcom izraelského národa, ktorý sa ráta na milióny.
Slovenian[sl]
Po Mojzesovi smrti postane Jozue novi voditelj Izraela, večmilijonskega ljudstva.
Samoan[sm]
Ina ua maliu Mose, na avea Iosua ma taʻitaʻi fou o le faitau piliona o le nuu o Isaraelu.
Shona[sn]
Mosesi afa, Joshua ndiye ava mutungamiriri mutsva wevaIsraeri vanosvika mamiriyoni.
Albanian[sq]
Pas vdekjes së Moisiut, Josiu u bë udhëheqësi i ri i izraelitëve, të cilët arrinin në miliona.
Serbian[sr]
Nakon Mojsijeve smrti Isus Navin postaje novi vođa Izraelaca kojih ima nekoliko miliona.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lefu la Moshe, Joshua ke eena eo e bang moeta-pele e mocha oa Iseraele, e leng sechaba se baloang ka limilione.
Swedish[sv]
Efter Moses död är Josua nu ledare för israeliterna, ett folk på flera miljoner.
Swahili[sw]
Baada ya Musa kufa, Yoshua ndiye kiongozi mpya wa Israeli, taifa lenye mamilioni ya watu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya Musa kufa, Yoshua ndiye kiongozi mpya wa Israeli, taifa lenye mamilioni ya watu.
Tamil[ta]
மோசே இறந்த பிறகு, லட்சக்கணக்கான இஸ்ரவேலருக்கு யோசுவா தலைவரானார்.
Telugu[te]
మోషే చనిపోయిన తర్వాత లక్షలాదిమంది ఇశ్రాయేలీయులకు యెహోషువ నాయకుడయ్యాడు.
Thai[th]
หลัง จาก โมเซ เสีย ชีวิต ยะโฮซูอะ เป็น ผู้ นํา คน ใหม่ ของ ชาติ อิสราเอล ซึ่ง มี จํานวน นับ ล้าน.
Tigrinya[ti]
ደድሕሪ ሞት ሙሴ፡ እያሱ ነቶም ብሚልዮናት ዚቝጸሩ እስራኤላውያን ኪመርሕ ጀመረ።
Tiv[tiv]
Mose kpen kera yô, Yosua hingir orhemen u he u Mbaiserael, mba ve lu umiliôn imôngo la.
Tagalog[tl]
Pagkamatay ni Moises, si Josue ang naging bagong lider ng milyun-milyong Israelita.
Tswana[tn]
Fa Moshe a sena go swa, Joshua e nna moeteledipele yo mosha wa setšhaba sa Iseraele sa batho ba le dimilione.
Tongan[to]
Hili ‘a e mate ‘a Mōsesé, ko Siosiua ‘a e taki fo‘ou ‘o ‘Isilelí, ‘a ia na‘e laui miliona honau tokolahí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Moses i dai, Josua i kamap nupela lida bilong lain Israel, em namba bilong ol inap sampela milion.
Turkish[tr]
Sayıları milyonlara varan eski İsrail ulusunun lideri Musa ölmüş, yerine Yeşu geçmişti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka rifu ra Muxe, Yoxuwa u ve murhangeri wa Vaisrayele lava a va endla timiliyoni.
Ukrainian[uk]
Після смерті Мойсея Ісус Навин стає провідником кількамільйонного ізраїльського народу.
Xhosa[xh]
Emva kokufa kukaMoses, uYoshuwa waba yinkokeli entsha yamaSirayeli, awayezizigidi eziliqela.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ikú Mósè, Jóṣúà ni aṣíwájú tuntun fún ọ̀kẹ́ àìmọye àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.
Zulu[zu]
UMose usefile futhi sekunguJoshuwa ongumholi omusha wama-Israyeli asebalelwa ezigidini.