Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጠላቶች ነፋስ እያሽከረከረ እንደሚወስደው ኮሸሽላ ናቸው (13)
Azerbaijani[az]
Düşmənləri sovrulan tikan komasına çevir (13)
Cebuano[ceb]
Mga kaaway samag nagtuliyok nga kudyapa (13)
Danish[da]
Fjenderne bliver som steppeløbere (13)
Ewe[ee]
Futɔwo le abe gbe ƒuƒu le ya nu ene (13)
Greek[el]
Εχθροί σαν μπάλα από τριβόλια (13)
English[en]
Enemies like a whirling thistle (13)
Estonian[et]
Vaenlasi keerutatakse nagu ohakaid (13)
Finnish[fi]
Viholliset kuin kierivä ohdakepallo (13)
Fijian[fj]
Meca ra vaka na soni cocowiriwiri (13)
French[fr]
Que les ennemis soient comme un chardon tourbillonnant (13)
Ga[gaa]
Henyɛlɔi lɛ tamɔ jwɛi ni miibɔle ehe (13)
Gilbertese[gil]
Taani kairiribai ai aron te uteute ae rai ae ubaranako (13)
Gun[guw]
Kẹntọ lẹ taidi ogbé húhú he to bibli (13)
Hindi[hi]
दुश्मन, उखड़े हुए पौधे जैसे (13)
Hiligaynon[hil]
Kaaway daw hilamon (13)
Haitian[ht]
Ènmi yo tankou yon touf pikan k ap woule (13)
Hungarian[hu]
Az ellenség olyan, mint a sodródó bogáncskóró (13.)
Indonesian[id]
Musuh seperti bola rumput kering yang menggelinding (13)
Iloko[ilo]
Dagiti kabusor ket kas iti nagango a siitan a mula (13)
Isoko[iso]
Ewegrẹ e wọhọ enwẹnwẹ nọ ofou o bi fou kurẹriẹ (13)
Italian[it]
I nemici sono “come un groviglio di cardi” (13)
Kongo[kg]
Bambeni kele bonso nti ya bansende yina ke baluka (13)
Kikuyu[ki]
Thũ kũhaana o ta mahuti ma mũigua maragaragara (13)
Kazakh[kk]
Жаулар жел ұшырған қаңбақ іспетті (13)
Korean[ko]
‘적들을 굴러가는 엉겅퀴와 같아지게 하십시오’ (13)
Kaonde[kqn]
Balwanyi baji nobe nsono yauma (13)
Ganda[lg]
Abalabe balinga amatovu agatwalibwa empewo (13)
Lozi[loz]
Lila liswana sina sicacani sa miutwa sesipikuluswa ki moya (13)
Lithuanian[lt]
Priešai – lyg vėtros ritami dagiai (13)
Luba-Katanga[lu]
Balwana pamo bwa pimbye winyenga (13)
Luba-Lulua[lua]
Bena lukuna bu tshisonsa tshia mêba tshidi tshinyunguluka (13)
Luvale[lue]
Vaka-kole vanapu nge mutuvapoko uli nakupekumuka (13)
Malayalam[ml]
ശത്രുക്കൾ ചുഴലി ക്കാ റ്റിൽ അകപ്പെട്ട മുൾച്ചെ ടിപോ ലെ (13)
Malay[ms]
Musuh seperti tumbuhan berduri yang berterbangan (13)
Burmese[my]
ရန် သူ တွေ ဟာ လေ ပွေ ထဲ ပါ သွား တဲ့ ဆူး ခက် လို (၁၃)
Norwegian[nb]
Fiender som en tistelvirvel (13)
Nepali[ne]
शत्रुहरू हुरीबतासले उडाएको काँडेदार झारजस्तै (१३)
Dutch[nl]
Vijanden als wervelende distels (13)
Pangasinan[pag]
Saray kalaban et singa amagan dika a nipapalir-palir (13)
Polish[pl]
Wrogowie jak wirujący kłąb ostów (13)
Portuguese[pt]
Inimigos como plantas secas (13)
Sango[sg]
Awato ayeke tongana hulengo keke ti sisi (13)
Swedish[sv]
Fienden är som en tistelvirvel (13)
Swahili[sw]
Maadui ni kama mwiba unaopeperushwa (13)
Congo Swahili[swc]
Maadui ni kama muchongoma wenye kupeperushwa (13)
Tamil[ta]
எதிரிகள், காற்றில் சுழற்றியடிக்கப்படும் முட்செடிபோல் இருக்கிறார்கள் (13)
Tetun Dili[tdt]
Inimigu sira sai hanesan duʼut-maran (13)
Thai[th]
ศัตรู เป็น เหมือน กิ่ง หนาม ที่ เกาะ เป็น ก้อน (13)
Tigrinya[ti]
ንጸላእቲ ዕንክሊል ከም ዚብል ተዀርባ ግበሮም (13)
Tagalog[tl]
Ang mga kaaway ay gaya ng dawag na gumugulong (13)
Tetela[tll]
Atunyi oko diyo di’atɛndɛ diɛmbama la lɔpɛpɛ (13)
Tongan[to]
Hangē ‘a e filí ko ha takainga talatala‘āmoa ‘oku puhi‘í (13)
Tonga (Zambia)[toi]
Basinkondo bali mbuli kasanzu katolwa akambizi (13)
Tok Pisin[tpi]
Ol birua i olsem gras i gat nil (13)
Tatar[tt]
Дошманнар «шайтан таягы шикелле» (13)
Tumbuka[tum]
Ŵalwani ŵali nga ni vipundwe ivyo vikuputwa (13)
Tuvalu[tvl]
E fai a fili e pelā me se lakau makaikai (13)
Ukrainian[uk]
Вороги, мов будяк, підхоплений вітром (13)
Vietnamese[vi]
Kẻ thù như bụi gai cuộn xoáy (13)
Waray (Philippines)[war]
Mga kaaway pariho hin uga nga banwa nga nagkukurokaliding (13)
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀tá dà bí ẹ̀gún tí afẹ́fẹ́ ń fẹ́ yípo yípo (13)