Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Hebreërs 5:8). Ja, tug beteken basies opleiding, nie altyd straf nie, en om baat te vind by die talle maniere waarop God dit uitoefen, moet ons eerlik met onsself wees—en nederig bly!
Danish[da]
(Hebræerne 5:8) Ja, tugt betyder hovedsagelig opdragelse, ikke altid revselse, og for at drage nytte af de mange måder Gud tugter os på, må vi være ærlige over for os selv — og forblive ydmyge!
Greek[el]
(Εβραίους 5:8) Ναι, η διαπαιδαγώγηση περιλαμβάνει βασικά εκπαίδευση, όχι απλώς τιμωρία, και για να ωφεληθούμε από τους πολλούς τρόπους με τους οποίους ο Θεός την παρέχει, πρέπει να είμαστε ειλικρινείς με τους εαυτούς μας, και να παραμένουμε ταπεινοί!
English[en]
(Hebrews 5:8) Yes, discipline basically means training, not always chastisement, and to benefit from the many ways that God administers it, we must be honest with ourselves —and keep humble!
Spanish[es]
(Hebreos 5:8.) Sí, la disciplina significa básicamente entrenamiento, no siempre castigo, y para beneficiarnos de las muchas maneras como Dios la administra, tenemos que ser honrados con nosotros mismos... ¡y seguir siendo humildes!
Finnish[fi]
(Heprealaisille 5:8) Kuritus tosiaan merkitsee pohjimmiltaan valmennusta, ei aina rankaisemista, ja jotta voisimme hyötyä niistä monista tavoista, joilla Jumala antaa sitä, meidän täytyy olla rehellisiä itsemme suhteen – ja pysyä nöyrinä!
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 5:8) Huo, ang disiplina sadsaran nga nagakahulugan sing paghanas, indi pirme pagsaway, kag agod makabenepisyo gikan sa madamong paagi nga ginahimo ini sang Dios, dapat kita mangin bunayag sa aton kaugalingon—kag magpabilin nga mapainubuson!
Italian[it]
(Ebrei 5:8) Sì, fondamentalmente disciplina significa addestramento, e non sempre punizione, e per trarre profitto dai molti modi in cui Geova la impartisce dobbiamo essere onesti con noi stessi e mantenerci umili!
Japanese[ja]
ヘブライ 5:8)懲らしめとは基本的には訓練を意味しており,必ずしも懲罰ではありません。 ですから,神が様々な方法で与えてくださる懲らしめから益を受けるには,自分自身に正直でなければならず,また常に謙遜でなければなりません。
Korean[ko]
(히브리 5:8) 그렇다. 징계란 기본적으로 훈련을 의미하며, 반드시 체벌을 의미하는 것은 아니다. 그리고 하나님께서 훈계하시는 여러 가지 방법으로부터 유익을 얻기 위해, 우리 자신에게 정직하고 또 겸손을 유지해야 한다!
Malagasy[mg]
Ny Zanak’Andriamanitra koa aza tsy afaka tamin’izany (Hebreo 5:8)! Rehefa fotorana tokoa, ny fifehezana dia fampiofanana fa tsy fanasaziana foana akory, ka mba handraisan-tsoa avy amin’ny fomba maro ampiharan’i Jehovah izany, dia tokony ho marina amin’ny tenantsika isika — ka hanetry tena hatrany!
Norwegian[nb]
(Hebreerne 5: 8) Ja, tukt betyr i første rekke opplæring og ikke alltid straff, og for at vi skal kunne dra nytte av de mange måter som Gud gir tukt på, må vi være ærlige mot oss selv, og vi må være ydmyke!
Dutch[nl]
(Hebreeën 5:8) Ja, streng onderricht betekent strikt genomen opleiding, niet altijd tuchtiging, en om voordeel te trekken van de vele manieren waarop God het toedient, moeten wij ten aanzien van onszelf eerlijk zijn en nederig blijven!
Portuguese[pt]
(Hebreus 5:8) Sim, disciplina significa basicamente treinamento, nem sempre castigo, e para tirarmos proveito das muitas maneiras em que Deus a administra, temos de ser honestos com nós mesmos — e continuar humildes!
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 5:8) E, khalemelo haholo-holo e bolela koetliso, hase chapo ka mehla, ’me ho rua molemo ka litsela tse ngata tseo Molimo o e sebelisang ka tsona, re tlameha ho tšepahala ho rōna ka borōna—’me re be baikokobetsi.
Swedish[sv]
(Hebréerna 5:8) Ja, tuktan betyder i grund och botten fostran, inte alltid aga, och för att vi skall få nytta av de många sätt varpå Gud ger sådan fostran måste vi vara ärliga mot oss själva — och bevara oss ödmjuka!
Tagalog[tl]
(Hebreo 5:8) Oo, ang saligang kahulugan ng disiplina ay pagsasanay, hindi laging pagpaparusa, at upang tayo’y makinabang sa maraming paraan na ginagamit ng Diyos sa pagdisiplina, kailangan ang taimtim na pakikitungo natin sa ating sarili —at tayo’y manatiling mapagpakumbaba!
Tsonga[ts]
(Vaheveru 5:8) Ina, kahle-kahle ndzayo yi vula ku letela, hayi ku xupula nkarhi na nkarhi, naswona leswaku hi vuyeriwa eka tindlela to tala leti Xikwembu xi hi lawulaka ha tona, hi fanele ku tshembeka—ivi hi titsongahata!
Chinese[zh]
希伯来书5:8)不错,基本上说来,管教意味到训练而不一定带有惩罚。 若要从上帝施行管教的许多不同方式得益,我们就必须对自己忠实——并且保持谦卑!
Zulu[zu]
(Heberu 5:8) Yebo, ngokuyisisekelo iseluleko sisho ukuqeqesha, hhayi ngaso sonke isikhathi ukujezisa, futhi ukuze sizuze ezindleleni eziningi uNkulunkulu asinikeza ngazo, kumelwe sethembeke kithina ngokwethu—futhi sithobeke!