Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som vaert for verdensmesterskabets slutrunde havde Frankrig allerede inden vedtagelse af faelles holdning 95/544/FUSP indgaaet bindende aftaler med Det Internationale Fodboldforbund (FIFA) om at give landsholdene fra alle de lande, der kvalificerer sig til slutrunden, indrejsetilladelse til Frankrig.
German[de]
Als Ausrichter der Endspiele der Fußballweltmeisterschaft hatte Frankreich vor der Annahme des Gemeinsamen Standpunkts 95/544/GASP dem Internaltionalen Bund der Fußballverbände (FIFA) die bindende Zusage gegeben, in Frankreich die Nationalmannschaften all derjenigen Länder zuzulassen, die sich für die Endausscheidung qualifiziert haben.
Greek[el]
Η Γαλλία, ως χώρα υποδοχής των τελικών αγώνων του Παγκόσμιου Κυπέλλου, είχε αναλάβει, πριν από τον καθορισμό της κοινής θέσης 95/544/ΚΕΠΠΑ, δεσμεύσεις έναντι της Διεθνούς Ποδοσφαιρικής Ομοσπονδίας (FIFA) να δεχθεί τις εθνικές ομάδες όλων των χωρών που έφθασαν στους τελικούς.
English[en]
As host nation of the World Cup finals, France had, before the adoption of Common Position 95/544/CSFP, entered into binding commitments with the Federation of International Football Associations (FIFA) to admit the national teams of all those countries which reached the finals.
Spanish[es]
Como país anfitrión del Campeonato Mundial de fútbol de 1998, Francia había contraído, antes de la adopción de la posición común 95/544/PESC, compromisos vinculantes con la Federación Internacional de Asociaciones de Fútbol (FIFA) para admitir a dicha fase final a las selecciones nacionales de todos los países que se hubieran clasificado.
Finnish[fi]
Maailmanmestaruuskilpailujen isäntämaa Ranska oli ennen yhteisen kannan 95/544/YUTP määrittelemistä sopinut kansainvälisen jalkapalloliiton (FIFAn) kanssa sitovasti ottavansa lopputurnaukseen kaikkien siihen päässeiden maiden joukkueet.
French[fr]
En tant que pays hôte des finales de la coupe du monde, la France a, avant l'adoption de la position commune 95/544/PESC, pris à l'égard de la Fédération des associations internationales de football (FIFA) l'engagement contraignant d'accueillir les équipes nationales de tous les pays qui se qualifieraient pour les finales.
Italian[it]
La Francia, in quanto nazione ospite delle finali dei mondiali, ha assunto, anteriormente all'adozione della posizione comune 95/544/PESC, impegni vincolanti con la Federazione delle associazioni internazionali di calcio (FIFA) intesi ad ammettere tutte le squadre nazionali dei paesi qualificatisi per le finali.
Dutch[nl]
Als gastland voor de eindwedstrijden van de Wereldbeker voetbal heeft Frankrijk zich er vóór de aanneming van Gemeenschappelijk Standpunt 95/544/GBVB tegenover de internationale federatie van voetbalbonden (FIFA) toe verbonden om de nationale ploegen van alle landen die de eindwedstrijden zouden bereiken, in Frankrijk binnen te laten.
Portuguese[pt]
Na sua qualidade de nação anfitriã das finais do Campeonato do Mundo, a França assumiu, antes da adopção da Posição Comum 95/544/PESC, compromissos vinculativos junto da Federação Internacional de Futebol «Association» (FIFA) no sentido de permitir a entrada em França das equipas nacionais de todos os países que fossem apurados para as finais.
Swedish[sv]
I egenskap av värdnation hade Frankrike, innan den gemensamma ståndpunkten 95/544/CSFP antogs, gjort bindande åtaganden gentemot Federation of International Football Associations (FIFA) om att tillåta lagen från alla de länder som nått slutspelet att komma in i Frankrike.