Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Honderde donderende hoewe vertrap die aarde en skop ’n rooi stofwolk op.
Amharic[am]
በመቶዎች የሚቆጠሩ ኮቴዎች አካባቢውን በቀይ አቧራ በመሸፈን ምድሪቷን ቀውጢ አደረጓት።
Arabic[ar]
وتضرب مئات الحوافر الارض، مخلفة وراءها غيوما من الغبار الاحمر.
Cebuano[ceb]
Ang gatosan ka nagtinaguktok nga mga tiil nagdugmok sa yuta, nga nagpaalimbukad sa pulang abog.
Czech[cs]
Stovky dunících kopyt tepají zem a vyhazují do vzduchu červený prach.
German[de]
Hunderte von Hufen stampfen über den Erdboden und wirbeln dabei eine rote Staubwolke auf.
Ewe[ee]
Woƒe afɔkli alafawo to anyigba tui wòme biɖibiɖi hezu ʋuʋudedi dzẽ si xɔ yame.
Greek[el]
Εκατοντάδες οπλές σφυροκοπούν και κονιορτοποιούν το έδαφος σηκώνοντας ένα σύννεφο κόκκινης σκόνης.
English[en]
Hundreds of pounding hooves pulverize the earth, kicking up a cloud of red dust.
Spanish[es]
Centenares de pezuñas pulverizan el terreno y levantan una roja polvareda.
Estonian[et]
Sajad sõrad tambivad maad, keerutades üles punase tolmupilve.
Finnish[fi]
Sadat kaviot tömistävät maata ja nostattavat ilmaan punaisen pölypilven.
French[fr]
Le martèlement de centaines de sabots sur le sol soulève un nuage de poussière rouge.
Hebrew[he]
מאות פרסות שועטות רומסות את האדמה ויוצרות ענן אבק אדמדם.
Hindi[hi]
अपनी जान बचाने के लिए घबराये हुए जानवर हर दिशा में भागने लगते हैं और उनके भागने से ज़मीन की लाल मिट्टी उड़ने लगती है।
Croatian[hr]
Topot stotina kopita pretvara zemlju u prah, podižući oblak crvene prašine.
Hungarian[hu]
Több száz dübörgő pata mállasztja szét a földet, vörös porfelhőt verve fel.
Indonesian[id]
Derap ratusan kaki melumat tanah, menghamburkan awan debu kemerahan.
Iloko[ilo]
Immatipukpok ti daga iti nalabaga a tapok gapu iti ginasut a dimmalagudog a dapan.
Italian[it]
Centinaia di zoccoli frantumano la terra, sollevando una nuvola di polvere rossa.
Korean[ko]
쿵쿵거리는 수많은 발굽에 지축이 흔들리고 붉은 먼지가 자욱하게 피어 오릅니다.
Latvian[lv]
Zemi dārdina simtiem kāju, saceļot gaisā sarkanu putekļu mākoni.
Malagasy[mg]
Nitora-jofon’ny rahom-bovoka mena ny tany voahosihosin’ny kitro an-jatony maro.
Malayalam[ml]
നൂറുകണക്കിനു കുളമ്പടികളേറ്റ് മണ്ണിളകുന്നു. എങ്ങും ചുവന്ന പൊടിപടലം.
Marathi[mr]
शेकडो प्राण्यांच्या पळण्याने जमीन हादरून जाते आणि आकाशात लाल मातीचा ढग होतो.
Norwegian[nb]
Hundrevis av dundrende hover pulveriserer jorden og virvler opp en sky av rødt støv.
Dutch[nl]
Honderden stampende hoeven verpulveren de grond, een rode stofwolk veroorzakend.
Panjabi[pa]
ਸੈਂਕੜੇ ਹੀ ਥਪ-ਥਪ ਕਰ ਰਹੇ ਪੈਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਮਿੱਧਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਲਾਲ ਧੂੜ ਉੱਡਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Cientos di pata ta trapa den tera i ta lanta un nubia di stof corá.
Polish[pl]
Setki kopyt uderza o ziemię, wznosząc chmury rudego pyłu.
Portuguese[pt]
Centenas de cascos pulverizam a terra, levantando uma nuvem de poeira vermelha.
Romanian[ro]
Sute de copite lovesc pământul şi ridică în aer un nor de praf roşiatic.
Russian[ru]
Сотни копыт поднимают облако красной пыли.
Slovak[sk]
Stovky kopýt rozdupávajú pôdu a víria za sebou kúdol červeného prachu.
Slovenian[sl]
Stotine topotajočih parkljev drobi zemljo in dviga v zrak oblak rdečega prahu.
Serbian[sr]
Stotine papaka u trku pretvaraju zemlju u prah, podižući oblak crvene prašine.
Swedish[sv]
Hundratals dånande hovar river upp jorden till ett moln av rött damm.
Swahili[sw]
Mamia ya kwato zinazokimbia zaiponda ardhi, zikitifua wingu la vumbi jekundu.
Telugu[te]
వందలాది గిట్టల తాకిడికి భూమి దద్దరిల్లిపోయింది, ఎఱ్ఱని దుమ్ము మేఘంలా పైకిలేచింది.
Tok Pisin[tpi]
Planti handet lek bilong ol i krungutim graun na mekim retpela das i kamap.
Twi[tw]
Wɔn tɔte pii a ɛpempem fam no tutu asase no so ma mfuturu kɔkɔɔ tu fa wim.
Ukrainian[uk]
Сотні копит здіймають непроглядну хмару рудої пилюки.
Vietnamese[vi]
Hàng trăm bộ móng guốc nện xuống đạp tan tành mặt đất, đá tung lên một đám bụi đỏ.
Yoruba[yo]
Ọgọ́rọ̀ọ̀rún pátákò tí ń kilẹ̀, wọ́n sì ń ku eruku lálá.
Zulu[zu]
Izinselo zazo ezingamakhulukhulu zigandaya umhlaba, kuqubuke ifu lothuli olubomvu.