Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer mense op die aarde vlugte na die maan beplan, rig hulle gevolglik hulle ruimtetuie op ’n plek in die ruimte wat derduisende kilometers voor die maan in sy wentelbaan is.
Arabic[ar]
وهكذا، عند القيام برحلات فضائية الى القمر، يوجِّه البشر على الارض مركباتهم الفضائية الى موقع في الفضاء يسبق القمر في مداره بآلاف الكيلومترات.
Cebuano[ceb]
Busa, sa maghatag ug giya sa mga panaw ngadto sa bulan, ipunting sa mga tawo sa yuta ang ilang salakwanang sa usa ka lugar sa wanang nga libolibong kilometros saylo sa nagbiyo nga bulan.
Czech[cs]
V případě letu na Měsíc lidé na Zemi nasměrují raketu do určitého bodu ve vesmíru, který je na oběžné dráze Měsíce mnoho tisíc kilometrů před ním.
Danish[da]
Når man skal sende et rumfartøj fra Jorden til Månen, sigter man derfor imod et punkt i Månens bane som ligger tusinder af kilometer foran det sted i rummet hvor den befinder sig på opsendelsestidspunktet.
German[de]
Bei einem Mondflug steuert man daher das Raumfahrzeug von der Erde aus auf einen Punkt zu, von dem der sich bewegende Mond noch Tausende von Kilometern entfernt ist.
Greek[el]
Όταν, λοιπόν, σχεδιάζουν πτήσεις προς τη σελήνη, οι άνθρωποι στη γη κατευθύνουν τα διαστημόπλοιά τους προς ένα σημείο του διαστήματος το οποίο βρίσκεται χιλιάδες χιλιόμετρα μπροστά από την κινούμενη σελήνη.
English[en]
Thus, when guiding flights to the moon, humans on the earth aim their spacecraft at a point in space many thousands of miles ahead of the orbiting moon.
Estonian[et]
Niisiis, juhtides lende Kuule, suunavad Maal asuvad inimesed oma kosmoseaparaadi mingisse maailmaruumi punkti, mis on oma orbiidil tiirlevast Kuust tuhandete kilomeetrite kaugusel.
Finnish[fi]
Kun sitten ihmiset ohjaavat kuulentoja maasta käsin, he suuntaavat avaruusaluksensa sellaiseen kohtaan avaruudessa, joka on tuhansia kilometrejä kiertoradallaan olevaa kuuta edellä.
French[fr]
Lorsqu’on veut envoyer un engin spatial sur la Lune, on le dirige vers un point de sa trajectoire situé à plusieurs milliers de kilomètres de l’endroit où elle se trouve.
Hebrew[he]
באופן זה, כאשר מתכנן האדם את הטיסות מכדור הארץ לירח, הוא מכוון את החלליות שלו לנקודה בחלל המקדימה את מסלולו של הירח באלפי קילומטרים.
Croatian[hr]
Zbog toga ljudi, kad sa Zemlje upravljaju letovima na Mjesec, usmjeravaju svemirske letjelice prema točki u svemiru koja je tisuće kilometara ispred trenutnog položaja Mjeseca, koji kruži svojom putanjom.
Hungarian[hu]
Amikor tehát a Holdra lövik a rakétákat, az emberek a földön az űrnek egy olyan pontját célozzák meg az űrhajóval, amely több ezer kilométerrel a keringő Hold előtt van.
Indonesian[id]
Jadi, sewaktu menuntun penerbangan ke bulan, manusia di bumi mengarahkan pesawat ruang angkasanya pada suatu titik di angkasa, beribu-ribu kilometer di depan bulan yang mengorbit.
Iloko[ilo]
Isu a no iturong dagiti tattao ditoy daga dagiti panagtayab a mapan idiay bulan, un-unaan ti luganda ti agrikrikus a bulan iti maysa a disso iti law-ang nga adu a ribu a kilometro ti kaadayona.
Italian[it]
Pertanto, quando vogliono mandare un veicolo spaziale sulla luna, i tecnici a terra lo dirigono verso un punto dello spazio migliaia e migliaia di chilometri più avanti della luna.
Georgian[ka]
ასე რომ, როდესაც მთვარეზე სურთ ფრენის მოწყობა, დედამიწაზე მყოფი ადამიანები კოსმოსურ ხომალდს სივრცის იმ წერტილში „უმიზნებენ“, სადამდე მისაღწევად თავის ორბიტაზე მოძრავ მთვარეს ჯერ კიდევ ათასობით კილომეტრი აქვს გასავლელი.
Korean[ko]
따라서 지상에 있는 사람들은 달에 우주선을 보낼 때, 우주 공간에서 궤도를 따라 돌고 있는 달보다 훨씬 더 앞에 있는 곳을 우주선의 목표 지점으로 삼습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl, rengdamiesi skrydžiui į Mėnulį, žmonės nukreipia kosminį laivą į tokį erdvės tašką, iki kurio Mėnuliui lieka „nukeliauti“ dar daug tūkstančių kilometrų.
Latvian[lv]
Kad cilvēki sūta uz Mēnesi kosmiskos lidaparātus, viņi tos notēmē uz kādu vietu kosmosā, kura ir daudzus tūkstošus kilometru priekšā orbītā esošajam Mēnesim.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യൻ ഭൂമിയിൽനിന്നു ചന്ദ്രനിലേക്കു ബഹിരാകാശ പേടകം വിക്ഷേപിക്കുമ്പോൾ, ഭ്രമണം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ചന്ദ്രനിൽനിന്ന് ആയിരക്കണക്കിനു കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ഒരു സ്ഥാനം ലക്ഷ്യമാക്കിയായിരിക്കും അവർ അത് അയയ്ക്കുക.
Norwegian[nb]
Under måneferder blir derfor romfartøyene skutt ut mot et punkt i rommet som ligger mange tusen kilometer foran månen, som beveger seg i sin bane.
Dutch[nl]
Bij het geleiden van vluchten naar de maan richten mensen op aarde hun ruimtevaartuig dan ook naar een punt in de ruimte dat zich op vele duizenden kilometers vóór de voortsnellende maan bevindt.
Polish[pl]
Dlatego ludzie zamierzający wysłać na Księżyc statek kosmiczny muszą go „wycelować” w punkt przestrzeni odległy o tysiące kilometrów od Księżyca krążącego po swej orbicie.
Portuguese[pt]
Assim, ao guiar vôos à Lua, os humanos na Terra dirigem a espaçonave a um ponto no espaço muitos milhares de quilômetros à frente da orbitante Lua.
Romanian[ro]
Aşadar, când direcţionează zborurile spre Lună, oamenii de pe Pământ îşi îndreaptă nava spaţială spre un punct din spaţiu aflat la mii de kilometri înaintea Lunii, care se deplasează pe orbita ei.
Russian[ru]
Таким образом, управляя с Земли полетами на Луну, человек ориентирует космические корабли на точку лунной орбиты, находящуюся за тысячи километров от настоящего положения планеты.
Slovak[sk]
Teda keď ľudia na Zemi riadia lety na Mesiac, nasmerujú kozmickú loď na určitý bod vo vesmíre mnoho tisíc kilometrov pred Mesiacom letiacim po svojej obežnej dráhe.
Slovenian[sl]
Tako ljudje, ko vodijo polete na Luno, z Zemlje usmerijo svoje vesoljsko plovilo proti točki v vesolju, ki je na tisoče kilometrov pred krožečo Luno.
Serbian[sr]
Tako, kada usmeravaju letove ka Mesecu, ljudi sa Zemlje upućuju svoje kosmičke brodove prema tački u svemiru koja se nalazi na mnogo hiljada kilometara ispred Meseca koji kruži.
Swedish[sv]
När människor på jorden styr sina flygturer till månen, riktar de rymdfarkosten mot en punkt i rymden som ligger flera tusen kilometer framför månen i dess omloppsbana.
Swahili[sw]
Basi, wanapoongoza safari za kwenda kwenye mwezi, wanadamu duniani hulenga vyombo vya angani vielekee maelfu ya kilometa mbele ya mwezi unaozunguka.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เมื่อ นํา ร่อง การ บิน ไป ดวง จันทร์ มนุษย์ บน โลก จึง กําหนด ให้ ยาน ของ ตน มุ่ง ไป ยัง จุด เป้าหมาย จุด หนึ่ง ใน อวกาศ ซึ่ง อยู่ ข้าง หน้า หลาย หมื่น กิโลเมตร จาก ดวง จันทร์ ที่ กําลัง โคจร อยู่.
Tagalog[tl]
Kaya nga, kapag sinusubaybayan ang mga paglipad sa buwan, iniaasinta ng mga tao sa lupa ang kanilang sasakyang pangkalawakan sa isang lugar sa labas ng kalawakan anupat libu-libong milya na nauuna sa umiikot na buwan.
Ukrainian[uk]
Тому, запускаючи із Землі космічний апарат на Місяць, люди направляють його у точку в космосі, розміщену за багато тисяч кілометрів попереду цього супутника Землі.
Chinese[zh]
科学家作过运算后,就可以肯确地知道,月球在未来某个特定时刻会运行到哪儿。
Zulu[zu]
Ngakho, lapho bethumela imikhumbi-mkhathi enyangeni, abantu emhlabeni bayiciba emkhathini ebangeni eliphambili ngezinkulungwane zamakhilomitha ukusuka enyangeni ezungezayo.