Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne forbindelse bør det undersøges, om denne fremgangsmåde påvirker samhandelen mellem medlemsstater og begrænser konkurrencen på det pågældende marked i mærkbart omfang, hvilket højst sandsynligt er tilfældet, i hvert fald når det samlede salg vedrører senderettigheder til større arrangementer med et stort publikum, som sælges til en høj pris.
German[de]
Dabei ist zu untersuchen, ob im jeweiligen Fall der Handel zwischen Mitgliedstaaten berührt und der Wettbewerb in dem betreffenden Markt erheblich eingeschränkt wird, was zumindest dann der Fall sein dürfte, wenn der Verkauf kostspielige Übertragungsrechte bei großen publikumswirksamen Sportveranstaltungen betrifft.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να εξεταστεί το εάν η πρακτική επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και περιορίζει αισθητά τον ανταγωνισμό στην συγκεκριμένη αγορά, το οποίο είναι το πιθανότερο τουλάχιστον όταν η ομαδική πώληση αφορά δικαιώματα αναμετάδοσης σεψηλή τιμή για ιδιαίτερα λαοφιλή αθλήματα.
English[en]
In that context, it must be examined whether the practice affects trade between Member States and restricts competition to an appreciable extent in the relevant market, which is likely to be the case at least when the collective selling concerns highly priced broadcasting rights to major mass-attractive sports.
Spanish[es]
En este contexto, debe examinarse si esta práctica afecta al comercio entre Estados miembros y restringe la competencia en un grado apreciable en el mercado pertinente, lo que podría ser el caso, como mínimo, cuando la venta colectiva tiene por objeto derechos de retransmisión con precios muy elevados de deportes de gran popularidad.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on tutkittava, vaikuttaako käytäntö jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja rajoittaako se huomattavassa määrin kilpailua asianomaisilla markkinoilla. Näin on todennäköisesti ainakin silloin, kun myytävänä ovat suurta yleisöä kiinnostavien tapahtumien kalliit lähetysoikeudet.
French[fr]
Dans ce contexte, il faut voir si la pratique affecte le commerce entre les États membres et restreint considérablement la concurrence dans le marché concerné, ce qui est vraisemblablement le cas au moins lorsque la vente collective concerne des droits très élevés de diffusion pour des sports qui attirent un très nombreux public.
Italian[it]
In questo contesto, va esaminato se la pratica concerne il commercio fra gli Stati membri e limita in misura considerevole la concorrenza nel relativo mercato, il che è probabile almeno quando la vendita collettiva riguarda i diritti di trasmissione per sport molto seguiti dal pubblico, ceduti a prezzi elevati.
Dutch[nl]
In deze context moet worden nagegaan of de praktijk van invloed is op de handel tussen lidstaten en de concurrentie op de betreffende markt in aanzienlijke mate beperkt, wat waarschijnlijk wel het geval is als de collectieve verkoop betrekking heeft op zeer dure uitzendrechten op belangrijke sportmanifestaties die het grote publiek aantrekken.
Portuguese[pt]
Neste contexto, será necessário verificar se esta prática afecta as trocas comerciais entre os Estados-membros e se restringe de maneira apreciável a concorrência no mercado em questão, o que parece plausível, pelo menos quando está em causa a venda em bloco de direitos muito elevados de transmissão televisiva de desportos que atraem um público muito vasto.
Swedish[sv]
I detta sammanhang bör man undersöka om förfarandet påverkar handeln mellan medlemsstaterna och i betydande grad hindrar konkurrensen på den berörda marknaden, vilket är sannolikt åtminstone om det rör sig om handel med dyra sändningsrättigheter till evenemang som riktar sig till en mycket talrik publik.