Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gees van ’n broer wat saam met sy vrou en twee kinders na Côte d’Ivoire gevlug het, is ook baie aangrypend.
Arabic[ar]
وكان مؤثرا جدا ايضا روح اخ كان قد فرَّ الى ساحل العاج مع زوجته وولديه.
Bemba[bem]
Ica kwebekesha apakalamba na kabili cali mupashi wa kwa munyina uwafulumukile ku Côte d’Ivoire no mukashi wakwe na bana babili.
Bislama[bi]
Wan brata we hem i ronwe i go long Côte d’Ivoire wetem waef mo tu pikinini blong hem i gat gudfala tingting.
Cebuano[ceb]
Usab dalayegon kaayo mao ang espiritu sa usa ka brader nga mikagiw ngadto sa Côte d’Ivoire uban sa iyang asawa ug duha ka anak.
Czech[cs]
Hlubokým dojmem působil také duchovní postoj jednoho bratra, který s manželkou a dvěma dětmi utekl do Pobřeží slonoviny.
Danish[da]
Det gjorde også et dybt indtryk på os at se den ånd en broder lagde for dagen.
German[de]
Sehr beeindruckend war die Einstellung eines Bruders, der mit seiner Frau und zwei Kindern in die Côte d’Ivoire geflohen war.
Efik[efi]
Se enen̄erede otụk owo n̄ko edi edu eyenete eren kiet oro ekefehede aka Côte d’Ivoire ye n̄wan ye nditọ esie iba.
Greek[el]
Πολύ εντυπωσιακό ήταν επίσης το πνεύμα που είχε ένας αδελφός ο οποίος κατέφυγε στην Ακτή Ελεφαντοστού μαζί με τη σύζυγό του και τα δυο του παιδιά.
English[en]
Very impressive also was the spirit of a brother who had fled to Côte d’Ivoire with his wife and two children.
Spanish[es]
Muy impresionante también fue el espíritu que desplegó un hermano que había huido a Costa de Marfil con su esposa y sus dos hijos.
Estonian[et]
Tugevat muljet avaldas ka ühe venna vaimsus, kes koos oma naise ja kahe lapsega Côte d’Ivoire’i oli põgenenud.
Finnish[fi]
On myös hyvin vaikuttavaa havaita, millainen henki oli eräällä veljellä, joka oli paennut Norsunluurannikolle vaimonsa ja kahden lapsensa kanssa.
French[fr]
Un Témoin, qui s’est enfui en Côte d’Ivoire avec sa femme et ses deux enfants, a également manifesté un état d’esprit remarquable.
Hiligaynon[hil]
Makadalayaw man ang espiritu sang isa ka utod nga lalaki nga nagpalagyo sa Côte d’Ivoire kaupod sang iya asawa kag duha ka kabataan.
Croatian[hr]
Veoma dojmljiv bio je i duh brata koji je pobjegao u Obalu Bjelokosti sa svojom suprugom i dvoje djece.
Hungarian[hu]
Nagyon megkapó volt annak a testvérnek is a szellemi beállítottsága, aki feleségével és két gyermekével Elefántcsontpartra menekült.
Indonesian[id]
Yang juga mengesankan adalah semangat dari seorang saudara yang melarikan diri ke Pantai Gading bersama istri dan dua anaknya.
Iloko[ilo]
Makapasiddaaw met ti kababalin ti maysa a kabsat a lalaki a nagkamang idiay Côte d’Ivoire kaduana ti asawana ken dua nga annakda.
Italian[it]
Straordinario era anche lo spirito di un fratello fuggito nella Costa d’Avorio con la moglie e due figli.
Japanese[ja]
妻と二人の子供を連れてコートジボワールに避難したある兄弟の精神も,深い感銘を与えました。
Korean[ko]
역시 아주 인상적이었던 것은 아내와 두 자녀를 데리고 코트디부아르로 피난한 한 형제의 정신 태도였다.
Malagasy[mg]
Tena nanohina ny fo koa ny toe-tsaina nananan’ny rahalahy iray izay nandositra nankany Côte d’Ivoire niaraka tamin’ny vadiny sy ny zanany roa.
Macedonian[mk]
Исто така многу впечатлив беше духот на еден брат кој побегна за Брегот на Слоновата Коска со својата жена и двете деца.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഭാര്യയും രണ്ടു കുട്ടികളുമായി കോട്ട് ഡെൽവോയറിലേക്ക് ഓടിപ്പോയ ഒരു സഹോദരന്റെ മനോഭാവവും വളരെ മതിപ്പുളവാക്കുന്നതായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En bror som hadde flyktet til Elfenbeinskysten sammen med sin kone og sine to barn, hadde også en innstilling som gjorde et dypt inntrykk.
Dutch[nl]
Ook de geestesgesteldheid van een broeder die met zijn vrouw en twee kinderen naar Ivoorkust was gevlucht, was heel indrukwekkend.
Nyanja[ny]
Wosangalatsanso kwambiri unali mzimu wa mbale yemwe anathaŵira ku Côte d’Ivoire ndi mkazi wake ndi ana aŵiri.
Polish[pl]
Ogromne wrażenie zrobiła też na nas postawa innego głosiciela. Razem z żoną i dwojgiem dzieci musiał uciec do Wybrzeża Kości Słoniowej.
Portuguese[pt]
Muito impressionante também foi o espírito demonstrado por um irmão que fugira para Côte d’Ivoire com a esposa e dois filhos.
Romanian[ro]
Foarte impresionant a fost, de asemenea, spiritul de care a dat dovadă un frate care a fugit cu soţia şi cu cei doi copii în Coasta de Fildeş.
Russian[ru]
Особенно впечатляющим был духовный взгляд одного брата, который бежал в Кот-д’Ивуар со своими женой и двумя детьми.
Slovak[sk]
Hlboký dojem vyvolal aj postoj jedného brata, ktorý utiekol na Pobrežie Slonoviny s manželkou a dvoma deťmi.
Slovenian[sl]
Prevzame nas razmišljanje brata, ki je skupaj z ženo in dvema otrokoma pobegnil na Slonokoščeno obalo!
Samoan[sm]
Sa matuā faafiafiaina foi i le agaga o se uso o lē na sosola i Côte d’Ivoire faatasi ma lana avā ma le fanau e toalua.
Shona[sn]
Waiororawo zvikuru wakanga uri mudzimu weimwe hama yakanga yatizira kuCôte d’Ivoire nomudzimai wayo navana vaviri.
Serbian[sr]
Veoma impresivan je bio i duh brata koji je pobegao u Obalu Slonovače sa svojom suprugom i dvoje dece.
Southern Sotho[st]
Ho hong ho khahlang ke moea oa moena ea ileng a balehela Côte d’Ivoire le mosali oa hae le bana ba babeli.
Swedish[sv]
Den anda som en broder som hade flytt till Côte d’Ivoire med sin fru och sina två barn visade prov på var också mycket imponerande.
Swahili[sw]
Yenye kuvutia sana pia ilikuwa ile roho iliyoonyeshwa na ndugu aliyekimbia hadi Côte d’Ivoire pamoja na mke na watoto wake wawili.
Tamil[ta]
கோட் டி’இவாயரிலிருந்து தன் மனைவியோடும் இரண்டு பிள்ளைகளோடும் தப்பி ஓடி வந்த ஒரு சகோதரரின் மனநிலையும்கூட வெகுவாக மனதை நெகிழ வைக்கிறது.
Thai[th]
ที่ น่า ประทับใจ ที เดียว ก็ คือ น้ําใจ ของ พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง ได้ หนี ไป ยัง โกตดิวัวร์ พร้อม กับ ภรรยา และ ลูก สอง คน.
Tagalog[tl]
Lubhang kahanga-hanga rin ang espiritu ng isang kapatid na tumakas at pumaroon sa Côte d’Ivoire kasama ang kaniyang maybahay at dalawang anak.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe yo o ileng a tshabela kwa Côte d’Ivoire le mosadi wa gagwe le bana ba gagwe ba babedi o na le moya o montle tota.
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela brata wantaim meri bilong em na tupela pikinini bilong ol, ol i mas ranawe i go long Aivori Kos, na em i kamapim tingting bilong em.
Tsonga[ts]
Xin’wana lexi tsakisaka swinene a ku ri moya wa makwerhu loyi a nga balekela eCôte d’Ivoire ni nsati wa yena ni vana vambirhi.
Tahitian[ty]
Mea putapû atoa te mana‘o o te hoê taeae o tei horo atu i Côte d’Ivoire e ta ’na vahine e ta raua e piti tamarii.
Ukrainian[uk]
Дуже глибоке враження справив також дух одного брата, який утік з його дружиною і дітьми в Кот-д’Івуар.
Xhosa[xh]
Kwakhona okuchukumisa gqitha yayingumoya awayenawo omnye umzalwana owabalekela eCôte d’Ivoire nomfazi nabantwana bakhe ababini.
Yoruba[yo]
Eyi ti ó tun wuni lori ni ẹmi arakunrin kan ti ó ti salọ si Côte d’Ivoire pẹlu aya rẹ̀ ati awọn ọmọ rẹ̀ meji.
Chinese[zh]
一位弟兄所表现的精神也令人十分难忘,他与妻子和两个孩子逃亡到象牙海岸去,撇下了一幢舒适的房屋,而这所房子后来却被完全焚毁。
Zulu[zu]
Okunye okwakuhlaba umxhwele kwakuwumoya womzalwane owayebalekele eCôte d’Ivoire nomkakhe nabantwana ababili.