Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sommige beweer dat dit eenvoudige, goedkoop vermaak is om ’n loterykaartjie te koop, kan ’n mens nie ontken dat gierigheid ’n faktor is nie.
Arabic[ar]
بينما يدَّعي البعض ان شراء تذكرة يانصيب تسلية بسيطة، ضئيلة الثمن، لا انكار هنالك لعامل الطمع.
Bulgarian[bg]
Наистина, някои казват, че при играене на лотария се касае за обикновено, евтино удоволствие, но не може да се отрече най-важния фактор!
Cebuano[ceb]
Samtang ang uban nangangkon nga yano ang pagpalit ug tiket sa loteriya, menos ug gasto nga kalingawan, dili ikalimod ang bahin sa pagkahakog.
Czech[cs]
Někteří sice tvrdí, že koupit los je prostá, levná zábava, ale nelze popřít, že jde přitom o chamtivost.
Danish[da]
Selv om nogle hævder at det at købe en lodseddel er en enkel og billig form for adspredelse, kan man ikke komme uden om at der også er begærlighed med i spillet.
Greek[el]
Μολονότι μερικοί ισχυρίζονται ότι η αγορά λαχείων είναι απλή, φτηνή διασκέδαση, δεν μπορούν να αρνηθούν ότι υπεισέρχεται ο παράγων απληστία.
English[en]
While some claim that buying a lottery ticket is simple, low-cost entertainment, there is no denying the greed factor.
Spanish[es]
Aunque algunos alegan que el comprar un billete de la lotería es diversión sencilla y no cuesta mucho, no se puede negar que tras ese juego está el factor de la avidez.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut väittävät, että arpalipun ostaminen on yksinkertaista, halpaa huvia, ei voida kieltää sitä, että asiaan liittyy ahneus.
French[fr]
Bien qu’aux yeux de certains acheter un billet de loterie soit un divertissement simple et peu onéreux, il n’en demeure pas moins que ce geste dénote une certaine avidité.
Hindi[hi]
जब कि कुछ लोग दावा करते हैं कि लॉटरी टिकट ख़रीदना साधारण, सस्ता मनोरंजन है, इस में लोभ के स्थान को नकारा नहीं किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang iban nagasiling nga ang pagbakal sing tiket sa loterya isa ka simple kag manubo sing bili nga kalingawan, indi mapanghiwala ang rason nga kakagod.
Croatian[hr]
Iako neki tvrde da kupnja listića lutrije predstavlja samo jeftinu zabavu, ne može se opovrći faktor pohlepe.
Indonesian[id]
Meskipun beberapa orang menganggap bahwa membeli kupon lotre adalah hiburan yang sederhana dan murah, tidak dapat disangkal ada faktor keserakahan.
Icelandic[is]
Enda þótt sumir haldi því fram að það sé ósköp saklaus og ódýr dægrastytting að kaupa happdrættismiða blundar fégirndin alltaf undir niðri.
Italian[it]
Anche se alcuni sostengono che comprare un biglietto della lotteria sia un modo semplice e a buon mercato per divertirsi, nessuno può negare che vi è implicata l’avidità.
Japanese[ja]
宝くじの券を買うことは,単純な,あまり費用のかからない娯楽だと主張する人々もいますが,貪欲という要素があることは否めません。
Korean[ko]
일부 사람은 복권을 사는 것이 단순하고 비용이 적게 드는 오락이라고 주장하지만, 탐욕의 요인을 부인할 여지가 없습니다.
Malagasy[mg]
Na dia fialam-boly tsotra fotsiny tsy andaniam-bola be aza ny fividianana karatra loteria eo imason’ny sasany, dia mampiseho fieremana ihany ny fanaovana izany.
Malayalam[ml]
ഒരു ലോട്ടറിററിക്കററു വാങ്ങുന്നത് ലളിതവും ചെലവുകുറഞ്ഞതുമായ ഒരു വിനോദമാണെന്ന് ചിലർ അവകാശവാദംചെയ്യുന്നുവെന്നിരിക്കെ, അത്യാഗ്രഹത്തിന്റെ വസ്തുതയെ നിഷേധിക്കാനാവില്ല.
Marathi[mr]
काही जरी म्हणत असतील की, लॉटरी घेणे ही साधी, स्वस्त दराची करमणूक आहे; पण यामागे जी हाव दडलेली आहे ती कदाचित नाकारता येणार नाही.
Burmese[my]
ထီလက်မှတ်ဝယ်ခြင်းသည် အကုန်အကျနည်းသည့် ပျော်ရွှင်နည်းတစ်မျိုးပါဟုဆိုကြငြား လောဘစိတ်ပါဝင်သည်ကိုကား မငြင်းဆိုနိုင်။
Dutch[nl]
Hoewel sommigen beweren dat het kopen van een loterijbriefje een eenvoudig en goedkoop pleziertje oplevert, valt niet te ontkennen dat de factor hebzucht wel degelijk een rol speelt.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti ena amadzinenera kuti kugula tikiti ya lottery kuli kopepuka, chosangulutsa cha mtengo wotsika, palibe kukana nsonga ya umbombo.
Polish[pl]
Ktoś może twierdzić, że wykupienie losu loteryjnego to zwykła niedroga rozrywka, ale nie da się zaprzeczyć, iż odgrywa tu pewną rolę chciwość.
Portuguese[pt]
Embora alguns afirmem que comprar um bilhete de loteria é simples diversão de baixo custo, não se pode negar o fator ganância.
Romanian[ro]
În timp ce unii pretind că faptul de a cumpăra un bilet de loterie este pur şi simplu o distracţie ieftină, nu poate fi contestat că aici este implicată lăcomia.
Russian[ru]
Хотя некоторые и считают, что при покупке лотерейного билета дело идет о простом, дешевом развлечении, но при этом нельзя отрицать фактор корыстолюбия.
Slovenian[sl]
Čeprav nekateri pravijo, da je kupovanje loterijskih lističev preprosto in poceni razvedrilo, pa nihče ne zanika, da gre tudi za pohlep.
Shona[sn]
Nepo vamwe vachitaura kuti kutenga tikiti rerotari kwakapfava, varaidzo isingadhuri, makaro haarambwi.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba bang ba bolela hore ho reka tekete ea lottery ke boithabiso bo bonolo, bo sa senyeng chelete, ho ke ke ha latoloa taba ea meharo.
Swedish[sv]
Även om en del menar att det är ett enkelt och billigt nöje att köpa lotter, går girighetsfaktorn inte att förneka.
Swahili[sw]
Ingawa watu fulani hudai kwamba kununua tiketi ya mchezo wa bahati-nasibu ni utumbuizo rahisi, wa gharama ndogo, haiwezi kukanwa kwamba pupa yahusika.
Tamil[ta]
பரிசுச் சீட்டு வாங்குவது சாதாரணமான, அதிக செலவாகாத ஒரு பொழுதுபோக்கு என்று சிலர் உரிமைப்பாராட்டினாலும், அதில் பேராசை என்ற அம்சம் உட்பட்டிருக்கிறது என்பதை மறுக்க முடியாது.
Telugu[te]
కొందరు లాటరీ టికెట్టుకొనుట సూక్ష్మమైనది, తక్కువ ధరకలిగిన వినోదమన్నను, లోభత్వము దానిలో ఉన్నదనుదానిని కాదనలేము.
Tagalog[tl]
Samantalang sinasabi ng iba na ang pagbili ng tiket sa loterya ay isang libangang simple, na kaunti lamang ang gastos, gayunma’y hindi maikakaila ang kasakimang nasa likod nito.
Tswana[tn]
Lemororo bangwe ba bolela gore go reka tekethe ya lothari ke go intsha bodutu go go motlhofo, go go jang madi a a kwa tlase, ga go kake ga ganelwa gore go baka bogagapa.
Tsonga[ts]
Hambi loko van’wana va vula leswaku ku xava thikithi ro tlangela nkateko swa olova, i ku hungasa ka nxavo wa le hansi, a ku na ku landzula mhaka ya makwanga.
Xhosa[xh]
Ngoxa bambi besithi ukuthenga itikiti lelottery kukuzonwabisa nje okulula, okungabizi mali ininzi, asinakusikhanyela isibakala sokuba kukho ukubawa phakathi.
Zulu[zu]
Nakuba abanye bethi ukuthenga amathikithi okubheja kuyindlela elula, eshibhile, yokuzijabulisa isici sokuhaha asinakuphikwa.