Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Obzvláště jestliže je ve svých školních povinnostech spolehlivý a svědomitý a jedná s ostatními laskavě a uctivě, může to příznivě zapůsobit na očité svědky a může je to podnítit, aby zkoumali jeho víru.
Danish[da]
Hvis han desuden er pålidelig og samvittighedsfuld med sine lektier og behandler andre med venlighed og respekt, vil de der lægger mærke til hans adfærd få et gunstigt indtryk af ham og måske føle sig tilskyndet til at undersøge hans tro.
Greek[el]
Ιδιαίτερα αν αυτός είναι αξιόπιστος και ευσυνείδητος στα σχολικά του καθήκοντα και μεταχειρίζεται τους άλλους με καλωσύνη και σεβασμό, οι αυτόπται μάρτυρες μπορεί ν’ αποκομίσουν ευνοϊκή εντύπωσι και να προθυμοποιηθούν να ερευνήσουν τις πεποιθήσεις του.
English[en]
Especially if he is dependable and conscientious about his school assignments and treats others with kindness and respect, eyewitnesses may be favorably impressed and be prompted to investigate his beliefs.
Spanish[es]
Especialmente si es confiable y concienzudo respecto a sus asignaciones escolares y trata a otros con bondad y respeto, pudiera ser que los testigos presenciales quedaran favorablemente impresionados y se sintieran impulsados a investigar sus creencias.
French[fr]
Si un jeune chrétien se montre notamment digne de confiance, s’il fait consciencieusement son travail de classe et s’il traite les autres avec bienveillance et respect, ceux qui sont témoins oculaires de sa bonne conduite auront envie d’examiner ses croyances.
Italian[it]
Specie se è fidato e scrupoloso nei compiti assegnatigli a scuola e tratta gli altri con benignità e rispetto, i testimoni oculari possono ricevere un’impressione favorevole ed essere spinti a esaminare le sue convinzioni.
Japanese[ja]
もしその生徒が信頼できる,そしてまじめに宿題をし,他の人を親切に敬意をもって扱う生徒であるなら,それを見る人たちはとりわけ良い印象を受け,すぐにその生徒の信仰を調べてみるでしょう。
Korean[ko]
특히 그가 학교 생활과 관련된 임무에 충실하고 양심적이며 다른 사람들을 친절하게 그리고 존중하는 태도로 대한다면 그의 행실을 본 사람들은 좋은 인상을 가지게 되고 그의 신앙에 관하여 조사해 보도록 자극을 받을지 모릅니다.
Norwegian[nb]
Særlig hvis han er pålitelig og samvittighetsfullt utfører sitt skolearbeid og behandler andre med vennlighet og respekt, kan det gjøre et gunstig inntrykk på dem som ser det, og de kan bli tilskyndt til å undersøke hans tro.
Dutch[nl]
Vooral als hij zich op een betrouwbare en gewetensvolle wijze van zijn schooltaken kwijt en anderen met vriendelijkheid en respect bejegent, kunnen ooggetuigen een gunstige indruk krijgen en ertoe gebracht worden zijn geloofsovertuiging te onderzoeken.
Polish[pl]
Zwłaszcza jeśli rzetelnie i sumiennie odrabia zadania szkolne oraz odnosi się do swego otoczenia życzliwie i z szacunkiem, naoczni świadkowie tego odniosą korzystne wrażenie i będą zachęceni do bliższego zapoznania się z jego poglądami.
Portuguese[pt]
Especialmente se ele for de confiança e consciencioso nas suas tarefas escolares, e se tratar os outros com bondade e respeito, as testemunhas oculares talvez fiquem favoravelmente impressionadas e induzidas a investigar as crenças dele.
Romanian[ro]
Mai cu seamă, dacă el este dependent de conţtiinciozitatea în legătură cu atribuţiile sale în şcoală şi tratează pe alţii cu amabilitate şi respect, martorii oculari ar putea să fie impresionaţi favorabil şi să fie îndemnaţi să cerceteze credinţa sa.
Slovenian[sl]
Če predvsem svoje šolske naloge zanesljivo in vestno opravlja in je prijazen do drugih in jih spoštuje, imajo lahko očividci ugoden vtis o njem in želijo morda kaj več vedeti o njegovi veri.
Swedish[sv]
Särskilt om han är pålitlig och samvetsgrann i fråga om sina skoluppgifter och behandlar andra med omtanke och respekt, kan ögonvittnen få ett gynnsamt intryck och föranledas att undersöka hans trosuppfattningar.
Ukrainian[uk]
А особливо, коли він є надійний і добре виконує свої шкільні задачі, також ласкаво і шановно поводиться з іншими, то це може мати дуже гарний вплив на осіб, що зауважують його і деякі забажають розслідити його віру.