Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het egter verduidelik: “Ek kan by die huis gaan lê, maar ope dag gebeur net een keer!”
Amharic[am]
ሆኖም “መቼም ቢሆን ቤቴ ሄጄ መተኛት እችላለሁ፤ ጉብኝቱን ግን ያለዛሬ አላገኘውም” ስትል ገልጻለች።
Arabic[ar]
لكنها اوضحت: «يمكنني ان استلقي في المنزل، لكنّ هذه الزيارة لن تُتاح مرة اخرى!».
Bulgarian[bg]
Тя обаче обяснила: „Вкъщи мога да си лежа, но денят за посетители е само веднъж!“
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, siya misaysay: “Makahigda ra bitaw ko sa balay, apan ang open house kausa ra!”
Danish[da]
Men, som hun sagde: „Jeg kan altid ligge i sengen derhjemme, men der er kun åbent hus én gang!
German[de]
Doch sie erklärte: „Zu Hause kann ich lange genug liegen, aber Tag der offenen Tür ist nur einmal!“
Greek[el]
Ωστόσο εξήγησε: «Μπορώ να ξαπλώσω στο σπίτι, αλλά ημέρα επισκεπτών γίνεται μόνο μία φορά!»
English[en]
However, she explained: “I can lie down at home, but open house is only once!”
Estonian[et]
Sellegipoolest ütles ta: „Küll ma jõuan kodus pikali olla, lahtiste uste päevad on ju ainult üks kord!”
Finnish[fi]
Hän kuitenkin sanoi: ”Saan maata kotona aivan tarpeeksi, mutta avoimet ovet ovat vain kerran!”
Croatian[hr]
Sada je već trpjela jaku bol, no ipak je rekla: “Ležati kod kuće mogu svaki dan, a dani otvorenih vrata organiziraju se samo jednom!”
Hungarian[hu]
Mégis kijelentette: „Feküdni otthon is feküdhetek, de nyílt nap csak egyszer van!”
Indonesian[id]
Namun, ia menjelaskan, ”Saya bisa saja berbaring di rumah, tetapi open house ini hanya satu kali!”
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ kọwara, sị: “Apụrụ m idina ala n’ụlọ, ma ememe ọha bịa lere a na-ewere ọnọdụ nanị otu ugboro!”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, inlawlawagna: “Mabalinko ti agidda idiay balay, ngem maminsan la a malukatan daytoy a pasdek iti publiko!”
Italian[it]
Poi spiegò: “A casa posso stare a letto, ma la celebrazione di un centenario capita solo una volta!”
Lithuanian[lt]
Bet ji tarė: „Galiu namuose gulėti, o atvirų durų dienos būna tik vieną sykį!“
Macedonian[mk]
Меѓутоа, објаснила: „Можам да лежам дома, но овде вратите се отворени за јавноста само еднаш!“
Norwegian[nb]
Likevel sa hun: «Jeg kan alltids ligge når jeg er hjemme, men åpent hus er det bare én gang.»
Dutch[nl]
Maar ze legde uit: „Thuis kan ik lang genoeg liggen, maar het is maar één keer open huis!”
Polish[pl]
Oznajmiła jednak: „Leżeć to mogę sobie w domu, a dni otwarte są tylko raz!”
Portuguese[pt]
Visitação pública é só uma vez!”
Russian[ru]
Тем не менее она сказала: «Лежать я могу и дома, а побывать здесь больше не представится возможности».
Slovak[sk]
Ale na vysvetlenie povedala: „Ležať môžem doma, ale deň otvorených dverí je len raz!“
Slovenian[sl]
Vendar je pojasnila: »Ležim lahko že doma, toda dnevi odprtih vrat so samo enkrat!«
Albanian[sq]
Megjithatë ajo shpjegoi: «Unë mund të shtrihesha në shtëpi, por pritja e hapur për publikun bëhet vetëm një herë!»
Serbian[sr]
Međutim, objasnila je: „Mogu da ležim kod kuće, ali ’dan otvorenih vrata‘ je samo jednom!“
Swahili[sw]
Hata hivyo, alisema: “Naweza kulala nirudipo nyumbani, lakini hii ni sherehe inayofanywa mara moja tu!”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alisema: “Naweza kulala nirudipo nyumbani, lakini hii ni sherehe inayofanywa mara moja tu!”
Tagalog[tl]
Gayunman, sinabi niya: “Puwede naman akong mahiga na lamang sa bahay, pero minsan lang mangyaring buksan ang gusaling ito sa publiko!”
Yoruba[yo]
Àmọ́ ó ṣàlàyé pé: “Ǹ bá ní kí n sùn sílé jẹ́jẹ́, àmọ́ ẹ̀ẹ̀kan ṣoṣo ni irú àǹfààní ìbẹ̀wò yìí máa ń yọjú!”